1
00:00:04,421 --> 00:00:05,922
（紫蟻(むらさきあり)）蜘蛛(くも)君

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
人間が最も人らしさを
発揮する行動は—

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
何だと思いますか？

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,390
それは ずばり 遺言を残すことです

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,851
死後の世界を想像すること

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,270
思いを言葉にして残すこと

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,982
それは 人という生き物だけが
持つ能力ですよ

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,693
（白蜘蛛(しろぐも)）ハァ～ すっげえビル群

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
これがムザイア屈指の大都市
ミータリオか

10
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
（紫蟻）蜘蛛君
俺の話を聞いてますか？

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,534
（白蜘蛛）羨ましいな

12
00:00:34,617 --> 00:00:37,203
紫蟻の兄やんは
いつもこんな街で…

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,080
ひいいいっ！

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,374
って いきなり何すんだ！

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
（紫蟻）俺の話を聞かない
蜘蛛君が悪いんですよ

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,839
３度 死ぬべきです

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,343
だって紫蟻の兄やんの話って
長いからよお…

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
まあいい

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
任務だ 兄やん

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
来月から半年間—

21
00:00:59,142 --> 00:01:02,812
このウエストポートビルで
トルファ経済会議が開かれる

22
00:01:02,896 --> 00:01:06,441
ご立派な名前がついてるが
要は利権争いだ

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,944
大戦以降ぐっちゃぐちゃの
トルファ大陸を—

24
00:01:10,028 --> 00:01:13,198
どうやって連合国どうしで
食い合うかの調整だ

25
00:01:14,073 --> 00:01:15,575
（紫蟻）ヘドが出ますね

26
00:01:16,409 --> 00:01:18,995
会議には世界中からスパイが集まる

27
00:01:19,913 --> 00:01:23,291
フェンド連邦ＣＩＭからは
チームレティアス全員

28
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
ビュマル王国はアカザ姉妹
影種(かげだね)が確実ってところだな

29
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
ムザイア合衆国の防諜機関—

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
トリプルジャックの精鋭も
いるはずだ

31
00:01:33,802 --> 00:01:35,678
麒麟(きりん)や霊亀(れいき)は要注意

32
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
正体不明のスパイ 桜華(おうか)も—

33
00:01:38,598 --> 00:01:41,518
こんな大事な会議に
顔を出さないはずがねえ

34
00:01:42,310 --> 00:01:44,437
各国のオールスターだ

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
全員殺せ

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
物騒な話ですね

37
00:01:49,150 --> 00:01:50,777
（白蜘蛛）任せたぜ

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,114
今後 俺たちの
邪魔になるであろうやつらだ

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
あと あいつも来そうだ

40
00:01:56,533 --> 00:02:00,036
ディン共和国
対外情報室の注目株—

41
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
燎火(かがりび)

42
00:02:03,623 --> 00:02:06,000
心配は不要です

43
00:02:06,084 --> 00:02:10,713
このミータリオの地では
俺は王様ですから

44
00:02:11,798 --> 00:02:14,342
…などと語って早１か月ですか

45
00:02:14,425 --> 00:02:15,927
あっという間でしたね

46
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
そこのレディー

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,765
お酒は何か飲まれますか？

48
00:02:21,516 --> 00:02:24,018
ディン共和国のスパイでしょう？

49
00:02:24,102 --> 00:02:26,437
予想より ずっとお若い

50
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
お名前を伺っても？

51
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
まあ いいでしょう

52
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
そのうち当ててみせますよ

53
00:02:34,654 --> 00:02:36,906
それまでお話でもしましょう

54
00:02:37,365 --> 00:02:39,242
あなたたちが俺に挑み

55
00:02:39,742 --> 00:02:43,496
無残に敗北するまでの物語を

56
00:02:44,038 --> 00:02:49,252
♪～

57
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
{\an8}～♪

58
00:04:14,420 --> 00:04:17,298
{\an8}（クラウス）今回は
外国での潜入任務となる

59
00:04:17,382 --> 00:04:20,927
{\an8}蛇がいるのは新大陸の
ムザイア合衆国

60
00:04:21,010 --> 00:04:24,472
{\an8}お前たちにとって
大きな試練となるはずだ

61
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
ティア

62
00:04:26,057 --> 00:04:27,725
現地ではお前が指揮を執れ

63
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
（ティア）え…

64
00:04:28,893 --> 00:04:30,728
（クラウス）立案はグレーテだ

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
お前は状況を適時判断して
仲間を指揮しろ

66
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
ちょ… ちょっと待って

67
00:04:36,192 --> 00:04:37,568
先生はどうするの？

68
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
今のお前たちならば
僕の負担を背負うことができる

69
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
それだけ僕は自由に動ける

70
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
より適したポジションで

71
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
最前線に僕が立つ

72
00:04:58,631 --> 00:05:01,634
（ティア）内閣府世界経済研究所？

73
00:05:02,218 --> 00:05:05,471
対外情報室が所有する建物の１つだ

74
00:05:05,930 --> 00:05:07,932
お前に見せたいものがある

75
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
ひと言で言えば監獄だ

76
00:05:11,811 --> 00:05:14,355
対外情報室が捕縛したスパイは—

77
00:05:14,439 --> 00:05:16,399
ほとんどが ここに収容される

78
00:05:21,237 --> 00:05:27,160
（すすり泣く声や叫び声）

79
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
（牢(ろう)の扉が開く音）

80
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
（屍(しかばね)）やあ 燎火

81
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
会いたかったよ

82
00:05:39,839 --> 00:05:43,885
弱いやつに来られたら
また殺しちゃうとこだった

83
00:05:45,386 --> 00:05:46,846
（クラウス）屍…

84
00:05:46,929 --> 00:05:50,016
いや 帝国では
潭水(たんすい)という名だったな

85
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
（屍）ローランドでいい

86
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
今後はそう呼んでくれ

87
00:05:53,561 --> 00:05:55,063
それが慣れている

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
ねえ 燎火

89
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
今度こそ１対１で殺し合おう

90
00:05:59,942 --> 00:06:01,360
もう油断はしない

91
00:06:01,444 --> 00:06:02,570
そんな暇はない

92
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
ああ そう？

93
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
なら 今からその女を

94
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
殺すよ

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,080
ハッ…

96
00:06:13,498 --> 00:06:14,624
ぐはっ…

97
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
お前はすでに敗北している

98
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
ただ情報を吐けばいい

99
00:06:19,670 --> 00:06:24,050
帝国の精鋭チーム 蛇は
合衆国のミータリオに潜伏し—

100
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
トルファ経済会議に関与している

101
00:06:27,220 --> 00:06:28,763
間違いないんだな？

102
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
ああ

103
00:06:30,348 --> 00:06:33,392
俺は紫蟻の手伝いをしていた

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
紫蟻…

105
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
それが潜伏している
蛇のメンバーか

106
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
フン…

107
00:06:39,273 --> 00:06:42,485
詳しい潜伏場所と相手の特徴は？

108
00:06:42,568 --> 00:06:45,404
知りたければ俺を解放しろ

109
00:06:45,488 --> 00:06:50,493
情報なく挑めば
君たちは紫蟻に殺されるよ

110
00:06:50,576 --> 00:06:55,415
かつてと同じように
君はまた仲間を失うんだ

111
00:06:55,498 --> 00:06:56,874
（クラウス）くだらない脅しだな

112
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
（屍）ぐっ…

113
00:06:58,709 --> 00:07:02,296
そこの黒髪のガキは
チームから外したほうがいい

114
00:07:02,922 --> 00:07:07,051
以前戦ったとき
こいつは何もできなかったよ

115
00:07:07,135 --> 00:07:09,971
ガタガタおびえて ただ逃げるだけ

116
00:07:10,054 --> 00:07:13,224
足手まといになる前に
追い出したほうがいい

117
00:07:14,725 --> 00:07:18,062
（クラウス）そうだ 僕からも
尋ねたいことが１つあった

118
00:07:18,646 --> 00:07:22,233
なぜ お前は僕を
ライバル視していたんだ？

119
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
お前ほどの弱者が

120
00:07:25,486 --> 00:07:27,113
身の程を知れ

121
00:07:28,698 --> 00:07:32,577
今のお前は すでに
スパイとして終わっている

122
00:07:33,452 --> 00:07:36,581
（牢の扉が閉まる音）

123
00:07:41,085 --> 00:07:42,670
すまなかったな

124
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
今回 指揮を執るお前には

125
00:07:44,881 --> 00:07:48,426
情報源と引き合わせたほうが
いいと判断したんだが…

126
00:07:48,509 --> 00:07:49,385
いえ

127
00:07:50,094 --> 00:07:52,180
ローランドの言葉は事実よ

128
00:07:52,263 --> 00:07:54,515
私はおびえるだけだった

129
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
それに…

130
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
（マティルダ）
ティアさん 雑魚すぎますよ

131
00:07:58,644 --> 00:08:02,231
甘くて すっごく
手玉に取りやすかったです

132
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
先生 私は…

133
00:08:13,784 --> 00:08:17,121
駅に行くには 先ほどの交差点を
右折だったはずだが

134
00:08:17,205 --> 00:08:18,039
え？

135
00:08:18,122 --> 00:08:19,999
（運転手）す… すみません

136
00:08:20,082 --> 00:08:22,210
さっきから
この車 おかしいんです

137
00:08:23,002 --> 00:08:25,796
時速60キロのまま
スピードが落ちません

138
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
（クラウス）失礼する
（運転手）え？　うわあっ…

139
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
ただの故障とは違うな

140
00:08:33,513 --> 00:08:36,057
ここ最近 何か日常で
おかしな点は？

141
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
顎ひげを生やした男に

142
00:08:38,809 --> 00:08:41,395
お前の罪を知っていると
告げられて…

143
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
罪？

144
00:08:42,396 --> 00:08:46,817
（運転手）私 事務所の金庫から
お金を持ち出していたんです

145
00:08:46,901 --> 00:08:50,821
それをバラされたくなければ
あなたたちをタクシーに乗せろと

146
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
なるほど

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,700
身から出たサビだという
ほかはないが

148
00:08:54,784 --> 00:08:56,702
迷惑料くらいは支払おう

149
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
あとでここに電話するといい

150
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
あ… あなたたちは何者ですか？

151
00:09:02,291 --> 00:09:04,168
（クラウス）詮索しないことだ

152
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
目を閉じ 耳を塞げ

153
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
先生 一体これは…

154
00:09:08,464 --> 00:09:10,383
気配を消すのが うまくなったな

155
00:09:10,466 --> 00:09:13,219
アネット お前の仕業だろう

156
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
（アネット）フフン

157
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
あ～あ

158
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
俺様 見つかっちゃいました

159
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
アネット！

160
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
俺様 リリィの姉貴から
伝言を預かっています

161
00:09:23,187 --> 00:09:24,230
（リリィ）先生

162
00:09:24,313 --> 00:09:28,150
このタクシーを停止してほしければ
負けを認めてください

163
00:09:28,234 --> 00:09:31,612
大きな任務の直前に
本気の本気の襲撃です

164
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
国内の任務で成長した
私たちの実力を味わってください

165
00:09:36,576 --> 00:09:37,535
極上だ

166
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
では 俺様はこれで

167
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
（ティア）アネット 私は？

168
00:09:41,247 --> 00:09:42,999
（アネット）
ティアの姉貴は人質です

169
00:09:43,082 --> 00:09:44,709
兄貴の足を引っ張ってください

170
00:09:44,792 --> 00:09:46,002
（ティア）ちょっ…
（運転手）うわっ

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,963
俺様 ぴょーんと行きまーす

172
00:09:49,046 --> 00:09:50,464
（運転手）うわああああ！

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,342
せ… 先生 今すぐ停車して

174
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
どうせ できるんでしょ？

175
00:09:54,635 --> 00:09:57,221
可能だが アネットのことだ

176
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
停車したら即爆発させる
準備くらい整えているだろう

177
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
今すぐ降りたい！

178
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
いったん街から離れる

179
00:10:04,395 --> 00:10:07,064
発信機の電波が通じない
場所で停車するさ

180
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
しかし なぜ時速60キロなんだ

181
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
（ティア）うわあああ！

182
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
これなら簡単に
曲がることができる

183
00:10:16,907 --> 00:10:19,201
もう少し速くても
問題はないのだがな

184
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
せ… 先生ならね

185
00:10:21,370 --> 00:10:22,788
（クラウス）鳥か
（ティア）え？

186
00:10:23,456 --> 00:10:25,916
（クラウス）
発信機など関係なかったな

187
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
エイデンが追ってきているわけか

188
00:10:27,793 --> 00:10:31,005
そうか 60キロは鳩(はと)が追える速度

189
00:10:31,088 --> 00:10:31,964
（サラ）フフッ

190
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
逃がさないっすよ

191
00:10:39,972 --> 00:10:41,098
（急ブレーキ音）

192
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
（衝突音）

193
00:10:45,644 --> 00:10:46,854
（エルナ）不幸…

194
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
くっ…

195
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
（銃声）

196
00:10:56,781 --> 00:10:58,366
（リリィ）お覚悟です

197
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
フフッ

198
00:11:01,994 --> 00:11:03,204
ううっ…

199
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
仲間ごとか

200
00:11:10,419 --> 00:11:13,005
（ジビア）
やはり格闘では分が悪いか

201
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
けど もう盗んだ

202
00:11:15,091 --> 00:11:16,926
いけ うちのエース！

203
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
（モニカ）どうも

204
00:11:21,764 --> 00:11:22,890
（クラウス）だいぶ遅いな

205
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
（銃声）

206
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
そんな…

207
00:11:27,395 --> 00:11:30,106
３人の波状攻撃でも勝てないなんて

208
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
（モニカ）違うね ４人だ

209
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
隙を見せたね クラウスさん

210
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
終わりだよ

211
00:11:46,080 --> 00:11:48,833
（ティア）と… とうとう
勝っちゃったの？

212
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
あの先生に…

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,761
（クラウス）なるほど

214
00:12:01,262 --> 00:12:04,849
最初に姿を見せたモニカは
グレーテの変装か

215
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
（グレーテ）はい

216
00:12:07,935 --> 00:12:09,520
想定どおりです

217
00:12:09,603 --> 00:12:13,441
ボスといえど モニカさんには
警戒を怠らないはずです

218
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
隙を作ってくれると思いました

219
00:12:15,901 --> 00:12:17,319
（モニカ）さあ クラウスさん

220
00:12:17,403 --> 00:12:19,071
降参って宣言しなよ

221
00:12:19,739 --> 00:12:22,074
（クラウス）フッ… 極上だ

222
00:12:23,451 --> 00:12:25,745
よくここまで強くなった

223
00:12:25,828 --> 00:12:29,081
やはり お前たちは
無限の才能を秘めている

224
00:12:30,249 --> 00:12:34,086
お前たちは まだ養成機関の
仮卒業の身だったな

225
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
個々人に課題は
多く残っているが—

226
00:12:37,715 --> 00:12:41,343
チームとして かみ合ったときの
爆発力は卒業レベルだ

227
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
次の任務を卒業試験としよう

228
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
（６人）おおっ

229
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
（ティア）卒業レベル…

230
00:12:48,225 --> 00:12:50,978
あの先生に
そこまで言わせるなんて…

231
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
ところで

232
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
このお遊びには
いつまでつきあえばいい？

233
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
（７人）え…

234
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
{\an8}（サイレン）

235
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
（アネット）警察？

236
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
{\an8}（サイレン）

237
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
あのドライバーは

238
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
俺様が他言無用と
脅していたんですけどねえ

239
00:13:04,617 --> 00:13:09,038
あんな口の軽い女など
僕も同様に脅せる

240
00:13:09,121 --> 00:13:13,542
横領をもみ消してやる代わりに
警察に通報しろとな

241
00:13:13,626 --> 00:13:14,877
あのメモ…

242
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
（クラウス）
すぐに立ち去ったほうがいい

243
00:13:19,131 --> 00:13:22,176
善良な市民に銃を突きつける
お前たちを—

244
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
警察はどう見ると思う？

245
00:13:24,428 --> 00:13:26,138
に… 逃げましょう

246
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
退散！

247
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
（ジビア）
もたもたしてねえで行くぞ

248
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
わ… 私も？

249
00:13:31,560 --> 00:13:32,478
早く！

250
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
（８人）ハァ ハァ ハァ…

251
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
{\an8}（サイレン）

252
00:13:34,104 --> 00:13:34,188
{\an8}（サイレン）

253
00:13:34,188 --> 00:13:35,439
（リリィ）急いでください！

254
00:13:34,188 --> 00:13:35,439
{\an8}（サイレン）

255
00:13:36,732 --> 00:13:38,651
って 何人乗ってんだよ！

256
00:13:38,734 --> 00:13:40,986
いやあ 惜しかったですねえ

257
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
あとちょっとでした

258
00:13:42,947 --> 00:13:44,573
でも 今回の作戦—

259
00:13:44,657 --> 00:13:47,284
ティアちゃんがいれば
本当に勝てたかもですね

260
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
（ティア）え？

261
00:13:48,285 --> 00:13:50,162
ティアちゃんに任せていたら

262
00:13:50,246 --> 00:13:53,666
ドライバーさんにも もっと完璧に
交渉できていたはずですよ

263
00:13:55,709 --> 00:13:58,712
（ティア）今回は私が
無知でいるのが最善だったわ

264
00:13:58,796 --> 00:14:02,883
私が何か知っていたら
先生にバレていたはずよ

265
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
え～ そうですかね？

266
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
（ティア）そう

267
00:14:07,555 --> 00:14:10,349
この作戦に私は要らなかった

268
00:14:10,432 --> 00:14:13,519
（リリィ）
でも楽しみですよね 合衆国

269
00:14:13,602 --> 00:14:16,522
任務が終わったら
観光してもいいですかね？

270
00:14:16,605 --> 00:14:19,108
（ジビア）私はベースボールって
やつを見てみてえ

271
00:14:19,191 --> 00:14:22,319
俺様 テレビ放送を見てみたいです

272
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
電化製品を買い占めます

273
00:14:24,363 --> 00:14:27,449
ボクは美術館と博物館巡りかな

274
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
エルナは女神像を見てみたいの

275
00:14:30,286 --> 00:14:33,998
自分は お土産にレコードを
買いあさってみたいっすね

276
00:14:34,081 --> 00:14:35,332
ジャズっすよ

277
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
（グレーテ）わたくしは

278
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
ボスとミュージックホールに
行きたいですね

279
00:14:39,295 --> 00:14:40,170
ティアちゃんは？

280
00:14:40,254 --> 00:14:42,172
向こうで何か
やりたいことあります？

281
00:14:42,256 --> 00:14:43,340
私？

282
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
わ… 私は特に考えてないけど

283
00:14:46,635 --> 00:14:48,095
うん うん

284
00:14:48,762 --> 00:14:52,016
行ったりましょう 合衆国！

285
00:14:52,683 --> 00:14:54,602
（汽笛）

286
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
本当に 私が指揮官でいいの？

287
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
私は敵に甘すぎる

288
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
指揮には向いていない

289
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
やっぱり指揮は先生が執るべきよ

290
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
（クラウス）その提案は
受け入れられないな

291
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
何でよ

292
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
敵の情報が少なすぎる

293
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
ほとんど情報がない中

294
00:15:20,502 --> 00:15:24,548
危険が伴う最前線には
僕が立つ必要がある

295
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
（乗客）見えたぞ ムザイアだ！

296
00:15:27,801 --> 00:15:30,721
（乗客たちの歓声）

297
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
あれがミータリオ…

298
00:15:33,098 --> 00:15:34,725
なんて大きな街

299
00:15:43,150 --> 00:15:45,361
（クラウス）
あまり思い詰めすぎるな

300
00:15:46,153 --> 00:15:47,821
前も言ったように

301
00:15:47,905 --> 00:15:50,574
メンバーのズレが組織を強くする

302
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
冷酷さがチームを救うときもあれば

303
00:15:53,535 --> 00:15:56,789
お前の甘さが
チームを救うときも来る

304
00:15:57,247 --> 00:15:59,083
本当にそう思う？

305
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
ああ

306
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
まあ… やれるだけはやってみるわ

307
00:16:09,259 --> 00:16:12,179
（汽笛）

308
00:16:12,721 --> 00:16:16,600
（グレーテ）ムザイア合衆国は
今や世界経済の中心です

309
00:16:16,684 --> 00:16:20,604
先の世界大戦では
直接的な参加をせず—

310
00:16:20,688 --> 00:16:23,982
同盟国への武器と食糧の
供給に徹し—

311
00:16:24,066 --> 00:16:25,526
ここまで発展しました

312
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
（ジャズバンドの演奏）

313
00:16:28,195 --> 00:16:30,489
（グレーテ）
このミータリオで行われるのは—

314
00:16:30,572 --> 00:16:32,449
経済会議だけではありません

315
00:16:32,991 --> 00:16:34,451
企業間の談合

316
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
政治家の献金パーティー

317
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
軍事問題と絡めた密談

318
00:16:38,539 --> 00:16:38,956
{\an8}（ジャズバンドの演奏）

319
00:16:38,956 --> 00:16:42,000
大小含めて1000以上の会合が
開かれています

320
00:16:38,956 --> 00:16:42,000
{\an8}（ジャズバンドの演奏）

321
00:16:42,000 --> 00:16:42,084
{\an8}（ジャズバンドの演奏）

322
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
どうりで経済会議が長引くわけね

323
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
{\an8}（ジャズバンドの演奏）

324
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
{\an8}（拍手と喝采）

325
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
あのジャズバンド—

326
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
{\an8}（拍手と喝采）

327
00:16:50,092 --> 00:16:53,262
政治家のパーティーや懇親会にも
呼ばれているそうですよ

328
00:16:53,887 --> 00:16:57,725
情報を収集するには
格好の潜伏先かと

329
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
（ティア）ふむ…

330
00:17:00,269 --> 00:17:01,103
（グレーテ）フフッ

331
00:17:01,186 --> 00:17:03,147
堂に入ったものですね

332
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
（ティア）ええ

333
00:17:04,314 --> 00:17:05,607
（記者）大臣

334
00:17:04,314 --> 00:17:05,607
{\an8}（記者）大臣
答えてください！

335
00:17:05,607 --> 00:17:05,691
{\an8}（記者）大臣
答えてください！

336
00:17:05,691 --> 00:17:07,317
ライラット王国との
会談に向けたお気持ちは？

337
00:17:05,691 --> 00:17:07,317
{\an8}（記者）大臣
答えてください！

338
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
（記者）ガルガド帝国への
融和政策について—

339
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
{\an8}（記者）
大臣 お答えを！

340
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
お伺いしたいのですが

341
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
{\an8}（記者）大臣！

342
00:17:11,196 --> 00:17:12,448
おい じいさん

343
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
こっちが質問してんだから
何か言えや

344
00:17:14,825 --> 00:17:15,993
（大臣）き… 君！

345
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
どこの国の記者だね？

346
00:17:17,786 --> 00:17:21,081
ディン共和国の
ランデュム･タイムズのもんだが

347
00:17:21,165 --> 00:17:22,916
{\an8}（大臣）
邪魔だ どけ！

348
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
ジビアさんは
新聞記者という肩書で

349
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
{\an8}まったく…
誰がじいさんだ

350
00:17:26,045 --> 00:17:28,756
各国の政治家や官僚と
ぶつかってもらいます

351
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
やれやれ 逃げられちまった

352
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
え？

353
00:17:36,513 --> 00:17:39,224
大臣の名刺入れ 盗んできた

354
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
何かに利用してくれ

355
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
（口笛）

356
00:17:43,061 --> 00:17:45,230
さすがの手際ですね

357
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
ええ

358
00:17:47,733 --> 00:17:49,526
（リリィ）お待たせしました

359
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
チーズハンバーガーセット
お２つです

360
00:17:53,781 --> 00:17:55,991
あの… すみません

361
00:17:56,075 --> 00:17:58,702
（リリィ）はい？　私に用ですか？

362
00:17:58,786 --> 00:18:03,207
ミータリオ大学薬学部の
留学生にして 現在１人暮らし

363
00:18:03,290 --> 00:18:05,334
賄い目当てでアルバイトを始めた

364
00:18:05,417 --> 00:18:09,713
リリリン＝ヘップバーン 18歳に
ご質問ですか？

365
00:18:09,797 --> 00:18:12,716
（グレーテ）全部 自分で
解説してくれて助かります

366
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
ウフッ

367
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
（バイトリーダー）
おーい リリリン

368
00:18:15,260 --> 00:18:18,347
これ ビル４階の
13会議室に運んであげて

369
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
はーい！

370
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
このビルの上は

371
00:18:22,434 --> 00:18:25,270
トルファ経済会議の
メイン会場になっています

372
00:18:25,354 --> 00:18:27,564
うまく潜伏できているようじゃない

373
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
はい

374
00:18:28,857 --> 00:18:29,983
ですが…

375
00:18:30,442 --> 00:18:33,862
これはチーズバーガーじゃなくて
フィッシュバーガーです

376
00:18:34,363 --> 00:18:35,447
ハァ…

377
00:18:35,906 --> 00:18:38,242
クビにならないか心配で…

378
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
行ってきまーす！

379
00:18:40,619 --> 00:18:42,913
（グレーテ）
そして特殊班の３人は…

380
00:18:42,996 --> 00:18:45,833
では100問目 最後の問題っすよ

381
00:18:46,333 --> 00:18:49,044
47階建てのウエストポートビル

382
00:18:49,127 --> 00:18:53,215
その８階 屋上庭園北側の
ベンチに座るターゲットを—

383
00:18:53,298 --> 00:18:56,301
狙撃できるポイントを
全て挙げてください

384
00:18:56,385 --> 00:18:57,719
（エルナ）５つなの

385
00:18:58,512 --> 00:19:02,307
ライメント音楽ホール
ナイウェンゲートタワー

386
00:19:02,391 --> 00:19:05,727
その隣の建設途中の
ビルからも可能なの

387
00:19:05,811 --> 00:19:10,107
最新のスナイパーライフルなら
ミータリオホテルからも

388
00:19:10,190 --> 00:19:12,943
芸術ホールの
管理室からも狙えるの

389
00:19:13,026 --> 00:19:14,903
さすがっす 正解で…

390
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
（アネット）俺様
もう１個見つけました

391
00:19:17,072 --> 00:19:20,617
来週はコペック西広場で
サーカスが開催されています

392
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
テントの上から狙えます

393
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
（エルナ）ふ… 不可能なの

394
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
庭園まで高さが足りてないの

395
00:19:26,665 --> 00:19:30,085
（アネット）でもターゲットが
北側のベンチにいるなら狙えます

396
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
（エルナ）サーカスの
テントの上から狙う—

397
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
スナイパーなんていないの

398
00:19:33,672 --> 00:19:36,925
俺様 常識にとらわれるのは
ダメだと思います

399
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
の… のおっ？

400
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
どっちも正解

401
00:19:42,806 --> 00:19:45,100
２人とも100点満点っす

402
00:19:45,183 --> 00:19:46,560
（グレーテ）ご苦労さまです

403
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
よろしければ こちらを

404
00:19:48,312 --> 00:19:50,230
（３人）わあっ

405
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
（サラ）
ティア先輩 グレーテ先輩

406
00:19:52,399 --> 00:19:53,775
見てらしたんすか

407
00:19:53,859 --> 00:19:54,902
ええ

408
00:19:54,985 --> 00:19:56,945
お二人 超優秀っすよ

409
00:19:57,029 --> 00:20:00,949
かなりの難問だったのに
全問正解したっす

410
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
正直 自分よりも頼れるっすよね

411
00:20:03,702 --> 00:20:04,953
（ティア）いや

412
00:20:05,037 --> 00:20:08,498
あの２人をコントロールする
あなたが一番すごいから

413
00:20:08,582 --> 00:20:10,083
フフッ

414
00:20:10,834 --> 00:20:12,794
（ティア）状況を
まず確認しましょう

415
00:20:12,878 --> 00:20:15,547
他国のスパイは
どうしているのかしら

416
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
そのことなのですが…

417
00:20:17,799 --> 00:20:20,969
ボスが早速
情報を持ち帰ってくれました

418
00:20:21,053 --> 00:20:24,181
スパイが次々と
消されているようです

419
00:20:24,765 --> 00:20:26,058
どうしたら…

420
00:20:26,141 --> 00:20:27,976
（グレーテ）
連携を密にしていきましょう

421
00:20:28,060 --> 00:20:31,104
仲間に何かあれば
すぐに応援を飛ばせるように

422
00:20:32,439 --> 00:20:36,193
ただ それでも
なせることは限られます

423
00:20:36,276 --> 00:20:39,279
いくらかは現場の対応力に
依存しなくては

424
00:20:39,363 --> 00:20:40,614
（ティア）そ… そうね

425
00:20:40,697 --> 00:20:42,908
（グレーテ）
情報を伝えるのと同時に—

426
00:20:42,991 --> 00:20:44,368
注意喚起しておきます

427
00:20:44,868 --> 00:20:46,620
手配は任せてください

428
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
（ティア）ええ

429
00:20:47,788 --> 00:20:48,622
では

430
00:20:52,793 --> 00:20:55,128
（ティア）私だけが停滞している

431
00:20:55,754 --> 00:20:58,423
ほかのメンバーは最高の状態だ

432
00:20:58,507 --> 00:21:02,552
モチベーションも高く
不安で心を痛めることもない

433
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
私だけが取り残されてる

434
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
私が目指すべきスパイは なに？

435
00:21:09,518 --> 00:21:12,396
（紅炉）私はただのスパイに
なってほしくないわ

436
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
ヒーローを目指しなさい

437
00:21:14,731 --> 00:21:18,193
スパイが救えるのは
自国民だけだもの

438
00:21:18,277 --> 00:21:20,779
ヒーローは
より多くの人を救うでしょ？

439
00:21:21,405 --> 00:21:25,701
（ティア）でも今の私じゃ
仲間を救うことさえできない

440
00:21:25,784 --> 00:21:29,454
自分のせいで
仲間を失うかもしれない

441
00:21:32,040 --> 00:21:34,668
（グレーテ）ティアさん
朝食の準備が終わりました

442
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
今日もおいしそうね

443
00:21:37,170 --> 00:21:38,630
でも わざわざ運ぶの？

444
00:21:38,714 --> 00:21:39,548
はい

445
00:21:40,048 --> 00:21:41,216
（クラウス）おはよう

446
00:21:41,299 --> 00:21:42,759
わざわざ すまないな

447
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
おはようございます

448
00:21:44,553 --> 00:21:45,846
（クラウス）４人分か

449
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
（グレーテ）はい

450
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
やはり作らねばなりませんよね

451
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
無理をする必要はない

452
00:21:51,935 --> 00:21:53,353
明日からは僕が作ろう

453
00:21:53,437 --> 00:21:56,189
（屍）いやあ いい匂いじゃないか

454
00:22:01,194 --> 00:22:02,821
朝食かい？

455
00:22:02,904 --> 00:22:05,657
すばらしいね

456
00:22:06,908 --> 00:22:09,953
俺も腹が減ったよ

457
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
♪～

458
00:23:37,415 --> 00:23:40,961
{\an8}～♪