1
00:00:01,710 --> 00:00:03,294
（屍(しかばね)）やあ 燎火(かがりび)

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,672
早くこいつを外してくれよ

3
00:00:05,755 --> 00:00:09,300
さすがに両手を使わずに
トーストは食べられない

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
（ティア）ねえ 先生

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,724
こいつ 本当に連れてきて
よかったの？

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,102
（クラウス）紫蟻(むらさきあり)の姿を
知っているのは この男だけだ

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
残念ながら利用価値がある

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
どうも

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,110
（グレーテ）質問です

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,863
あなたはオリヴィアさんを
覚えていますか

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,407
ん？　もちろん覚えてるさ

12
00:00:32,490 --> 00:00:35,952
（グレーテ）あなたは
あの方を愛していたのですか？

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
（屍）ああ もちろん

14
00:00:37,245 --> 00:00:41,666
愛してるって ささやくだけで
命を懸けてくれる便利な駒…

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
（クラウス）グレーテ？

16
00:00:44,627 --> 00:00:45,545
すみません

17
00:00:45,628 --> 00:00:47,297
へヘヘッ…

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,799
（ドアが閉まる音）

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
（グレーテ）ティアさん

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
あの男の心を読むことは
できませんか？

21
00:00:54,554 --> 00:00:57,557
さっさと情報を引き出し
海に捨てましょう

22
00:00:57,640 --> 00:01:00,310
（ティア）あなたを
ここまで激怒させるとはね

23
00:01:00,393 --> 00:01:03,188
気持ちは分かるけど無理よ

24
00:01:03,271 --> 00:01:05,607
何度も視線を
合わせようとしたけど—

25
00:01:05,690 --> 00:01:06,900
警戒されてるわ

26
00:01:06,983 --> 00:01:09,778
いったん あの男は
放置でいいだろう

27
00:01:09,861 --> 00:01:13,198
調べたところ
このミータリオの裏では—

28
00:01:13,281 --> 00:01:17,702
人知れず 殺人や不審死
行方不明が相次いでいる

29
00:01:17,786 --> 00:01:20,955
被害者の大半は
どこかの諜報機関に所属し—

30
00:01:21,039 --> 00:01:23,750
トルファ経済会議に
近づいた人間ばかりだ

31
00:01:25,043 --> 00:01:26,961
殺害方法は多岐にわたる

32
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
刺殺 絞殺

33
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
自殺や交通事故を装った轢殺(れきさつ)

34
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
ボスはそれらにガルガド帝国の
蛇が関わっていると？

35
00:01:35,845 --> 00:01:38,431
それくらいはできる連中のはずだ

36
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
他国のスパイを殺し

37
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
帝国の利になるよう
導いているのだろう

38
00:01:42,811 --> 00:01:46,731
そこで お前たちには
引き続き会議の関係者と接触し

39
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
情報を集めてもらいたい

40
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
分かりました

41
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
今回のミッションの最終目的は

42
00:01:53,071 --> 00:01:57,450
この街に潜伏する蛇のメンバー
紫蟻の拘束だ

43
00:01:57,534 --> 00:02:02,038
僕は別行動を取り
怪しい人物を片っ端から尋問する

44
00:02:02,122 --> 00:02:05,333
だが お前たちは
くれぐれもムチャはするな

45
00:02:05,959 --> 00:02:09,712
何しろ相手は
あの焔(ほむら)を壊滅させた蛇だ

46
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
はい

47
00:02:11,548 --> 00:02:16,219
（ジャズバンドの演奏）

48
00:02:41,035 --> 00:02:46,249
♪～

49
00:04:07,747 --> 00:04:10,917
{\an8}～♪

50
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
{\an8}（副社長）いやいや
本当に助かったよ

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
{\an8}遠慮せず 好きなだけ
食べてくれたまえ

52
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
{\an8}（ジビア）えっ マジ？

53
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
{\an8}じゃあ そうだな
とりあえず…

54
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
こっからここまで

55
00:04:23,638 --> 00:04:27,308
さすがビュマル王国有数の
紅茶メーカー副社長

56
00:04:27,392 --> 00:04:28,851
太っ腹

57
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
それと独占取材のほうも

58
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
（副社長）もちろんだとも

59
00:04:32,605 --> 00:04:36,651
しかし まさか喫茶店で
カバンを盗まれてしまうなんてね

60
00:04:37,151 --> 00:04:39,362
勇敢な君が
取り返してくれなかったら—

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,197
一体どうなっていたか

62
00:04:41,281 --> 00:04:44,492
結局 犯人は
捕まえられなかったですけど

63
00:04:44,575 --> 00:04:46,119
いいさ いいさ

64
00:04:46,202 --> 00:04:49,622
それより取材の件
ちゃんと記事にしてくれよ

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
これまで独占取材をする記者は
何人もいたが

66
00:04:52,500 --> 00:04:54,836
一向に新聞に載らなくてね

67
00:04:54,919 --> 00:04:56,170
へえ

68
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
（副社長）運が悪いのかな

69
00:04:58,214 --> 00:05:01,509
俺に近づく記者は
なぜか連絡が取れなくなるんだ

70
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
ひどいよね

71
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
ところで そちらの方は？

72
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
ああ 彼はバロンだ

73
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
ほんとは祖国から

74
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
専属ドライバーが
来てくれる予定だったんだが—

75
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
食中毒で倒れちゃってね

76
00:05:13,771 --> 00:05:15,940
急きょ こちらで雇ったんだ

77
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
（バロン）うぃ

78
00:05:17,525 --> 00:05:19,610
こう見えて気が利くんだよ

79
00:05:19,694 --> 00:05:23,072
確か数年前まで
ミドル級のボクサーだっけ？

80
00:05:23,156 --> 00:05:27,118
（バロン）うぃ
靱帯(じんたい)が断裂し引退しました

81
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
（副社長）おっと ありがとう

82
00:05:28,619 --> 00:05:29,537
（バロン）うぃ

83
00:05:29,620 --> 00:05:34,459
（副社長の鼻歌）

84
00:05:35,001 --> 00:05:37,879
（モニカ）ボクをどこに
連れていく気だい？　ミランダ

85
00:05:37,962 --> 00:05:40,465
（ミランダ）あなたとは
気が合いそうだと思って

86
00:05:40,548 --> 00:05:43,301
お金持ちとのつながりを
作りたいんでしょう？

87
00:05:43,384 --> 00:05:46,679
そういう人たちが
いっぱい集まる場所

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,190
（モニカ）裏カジノか

89
00:05:57,732 --> 00:06:01,652
ただの女子大生が
出入りするには物騒な場所だね

90
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
（ミランダ）
ウチの叔父が常連なの

91
00:06:03,696 --> 00:06:06,574
それで連れてきてもらって
すっかりハマっちゃって

92
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
（モニカ）ん？　ダーツ？

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,828
ここ 会員制なの

94
00:06:10,912 --> 00:06:14,415
１回くらい遊んでくれないと
ウチも紹介しづらいもん

95
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
ルールは？

96
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
簡単よ

97
00:06:18,002 --> 00:06:19,921
１ラウンド３本

98
00:06:20,004 --> 00:06:22,423
交互に投げ合って得点を競う

99
00:06:22,507 --> 00:06:25,176
投げ方は こんな感じよ

100
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
（客たち）おお…

101
00:06:30,973 --> 00:06:34,185
ちなみに今の場所が
20のトリプル

102
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
一番得点が高いの

103
00:06:36,729 --> 00:06:39,232
ふーん こんな感じかな

104
00:06:42,193 --> 00:06:43,694
（客たち）おおっ…

105
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
へえ とてもうまいのね

106
00:06:52,370 --> 00:06:53,746
確かに簡単だ

107
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
フフッ 負けないわよ

108
00:06:55,623 --> 00:06:56,833
いいね

109
00:06:56,916 --> 00:07:01,087
（ダーツが刺さる音）

110
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
（モニカ）これ
どうやって決着がつくの？

111
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
（ミランダ）本来なら
８ラウンドで終わりなんだけど…

112
00:07:15,226 --> 00:07:16,310
（モニカ）同点なら？

113
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
（ミランダ）
特別ルールで延長戦ね

114
00:07:18,312 --> 00:07:19,730
（モニカ）なに そのクソゲー

115
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
一生終わんないじゃん

116
00:07:27,864 --> 00:07:29,198
（ミランダ）フフフッ

117
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
まあ 続けるしかないか

118
00:07:31,659 --> 00:07:34,328
あんまり点数を
稼ぎすぎないほうがいいよ

119
00:07:34,412 --> 00:07:35,288
何で？

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
賭けダーツだもの

121
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
負ければ
勝者の最終スコア×100ドニー

122
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
支払うはめになる

123
00:07:43,254 --> 00:07:45,298
ひどいよ ミランダ

124
00:07:45,381 --> 00:07:46,924
賭けなんて聞いてない

125
00:07:47,008 --> 00:07:50,511
今負けたら この国の
平均年収４年分じゃないか

126
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
とても払えないよ

127
00:07:52,471 --> 00:07:54,223
だったら体で払えば？

128
00:07:54,307 --> 00:07:56,392
ここには
ストリップショーもあるの

129
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
だいぶ えぐいよ

130
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
人体解体もしちゃうの

131
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
おっきなギロチンでね

132
00:08:07,403 --> 00:08:10,448
金持ちの嗜好(しこう)は理解できないね

133
00:08:10,948 --> 00:08:12,325
（バイトリーダー）
リリリンにお客さん

134
00:08:12,408 --> 00:08:14,827
聞きたいことがあるんだって

135
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
ビルの裏手で待ってるって

136
00:08:17,121 --> 00:08:18,331
（リリィ）分かりました

137
00:08:19,248 --> 00:08:22,001
（リリィ）何でしょう
イヤな予感がします

138
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
経験を重ねて—

139
00:08:23,211 --> 00:08:26,505
私もスパイの勘とやらを
会得したんでしょうね

140
00:08:26,589 --> 00:08:30,134
間違いなく
私を呼び出したのは敵

141
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
大丈夫

142
00:08:31,385 --> 00:08:35,640
先生が授けてくれた技術で
返り討ちにしてみせます

143
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
（ジビア）おえええっ…

144
00:08:39,227 --> 00:08:41,145
（バロン）大丈夫ですか？

145
00:08:41,229 --> 00:08:42,980
（ジビア）飲みすぎたみたいだ

146
00:08:43,064 --> 00:08:44,232
副社長は？

147
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
（バロン）うぃ

148
00:08:45,816 --> 00:08:48,152
秘書の方と別の店に

149
00:08:48,236 --> 00:08:51,113
自分は あなたを
ご自宅まで送るようにと

150
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
（ジビア）そんな 悪いっすよ

151
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
おっとと…

152
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
すんません

153
00:08:56,369 --> 00:08:57,286
いえ

154
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
今 水をお持ちしますよ

155
00:09:01,165 --> 00:09:02,166
ん？

156
00:09:02,250 --> 00:09:03,834
（ジビア）
捜してんのはこれか？

157
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
睡眠薬

158
00:09:07,088 --> 00:09:09,715
あの副社長の指示じゃねえよな

159
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
誰の命令だ？

160
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
（バロン）チッ

161
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
（ジビア）あっ 待て！

162
00:09:14,553 --> 00:09:17,431
やっぱ靱帯断裂ってのはウソか

163
00:09:17,515 --> 00:09:18,474
逃がすかよ

164
00:09:22,645 --> 00:09:24,772
ハァ ハァ ハァ ハァ…

165
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
ハァ… ハァ…

166
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
（天井が崩れる音）

167
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
出入り口が塞がれた

168
00:09:50,923 --> 00:09:51,882
うわっ

169
00:09:53,050 --> 00:09:54,385
うぃ

170
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
（ジビア）くっ… 誘い込まれた？

171
00:09:58,639 --> 00:10:00,141
何だ ここ…

172
00:10:00,224 --> 00:10:03,728
（バロン）俺は目が見えずとも
戦える訓練を積んでいる

173
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
（ジビア）こいつが
うわさのスパイ殺しか

174
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
（バロン）暗闇の牢獄(ろうごく)で逝け

175
00:10:10,776 --> 00:10:11,610
ん？

176
00:10:12,361 --> 00:10:15,072
（リリィ）あの様子
ただ者ではないですね

177
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
（リリィ）あなたたちですか？

178
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
正面から来る潔さは認めますが

179
00:10:19,744 --> 00:10:22,330
（刑事）どうも
ミータリオ警察署の者です

180
00:10:22,830 --> 00:10:23,664
ん？

181
00:10:23,748 --> 00:10:24,790
（２人）ん？

182
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
（リリィ）なるほど

183
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
まさか刑事にねえ

184
00:10:30,171 --> 00:10:33,841
ですが そんな変装を
見破れないとでも？

185
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
（刑事）変装？

186
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
（刑事）何言ってんの 君

187
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
まさか 本物の？

188
00:10:40,264 --> 00:10:43,809
（刑事）端的に言うと
君に殺人容疑がかかってる

189
00:10:43,893 --> 00:10:47,146
おとといの夜
２人ほど拳銃で殺したって

190
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
（刑事）目撃情報もある

191
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
これ 令状ね

192
00:10:50,524 --> 00:10:52,902
（リリィ）え？　いや あの…

193
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
こ… これは冤罪(えんざい)ですよ

194
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
ガルガド帝国のスパイの陰謀です

195
00:10:57,448 --> 00:10:59,950
何で たかが留学生アルバイトに

196
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
スパイが陰謀なんてかけるの

197
00:11:01,911 --> 00:11:02,870
理由は？

198
00:11:02,953 --> 00:11:04,622
え… えーと それは…

199
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
ひいっ…

200
00:11:06,749 --> 00:11:07,625
（２人）ハッ…

201
00:11:07,708 --> 00:11:10,294
（リリィ）いや これは あの…

202
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
リリリン＝ヘップバーン
殺人容疑で逮捕

203
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
た… 逮捕!?

204
00:11:17,802 --> 00:11:19,762
（ミランダ）
残念だけど まれにいるのよ

205
00:11:19,845 --> 00:11:21,722
あなた程度の天才は

206
00:11:22,223 --> 00:11:25,518
けど 平然とノーミスを
達成する天才でも

207
00:11:25,601 --> 00:11:29,105
命が懸かった途端
すぐに調子を崩すものよ

208
00:11:29,188 --> 00:11:30,356
さあ

209
00:11:30,439 --> 00:11:34,235
真実を知っても
あなたはその冷静さを保てる？

210
00:11:34,318 --> 00:11:35,528
逆に言えばさ

211
00:11:37,196 --> 00:11:38,197
（客たち）おおっ…

212
00:11:38,280 --> 00:11:42,451
（モニカ）ボクが勝てば
君は勝手に破滅してくれるわけだ

213
00:11:42,535 --> 00:11:44,161
ちょうどいい

214
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
（客たち）おおっ…

215
00:11:46,539 --> 00:11:48,040
誰に頼まれた？

216
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
君を負かして情報を吐かせる

217
00:11:50,668 --> 00:11:53,671
なっ… 調子に
乗らないでくれるかな

218
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
（客たち）あああ…

219
00:12:01,721 --> 00:12:03,681
（モニカ）
今 矢の軌道がズレて…

220
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
（ミランダ）んん？

221
00:12:04,974 --> 00:12:07,977
大口たたいた割には
なってないわね

222
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
そこで見てるといいよ

223
00:12:12,356 --> 00:12:14,900
あなたの人生が終わる瞬間を

224
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
（ティア）遅い
定時連絡が届かない

225
00:12:28,664 --> 00:12:31,584
ねえ これ どう判断する？

226
00:12:31,667 --> 00:12:33,252
そうですね

227
00:12:33,335 --> 00:12:37,339
不測の事態が発生したと
考えるのが第一かと

228
00:12:37,423 --> 00:12:40,426
わたくしたちには
共通の弱点がありますから

229
00:12:40,509 --> 00:12:41,719
それが懸念です

230
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
共通の弱点？

231
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
わたくしたちは

232
00:12:45,890 --> 00:12:49,852
常にボスを攻略する形で
訓練を行ってきました

233
00:12:49,935 --> 00:12:53,981
つまり 攻めるばかりで
身を守る訓練を行っていないんです

234
00:12:54,064 --> 00:12:55,316
ああ…

235
00:12:55,399 --> 00:12:57,651
（グレーテ）
ですが きっと大丈夫です

236
00:12:58,152 --> 00:13:00,738
そのための対策は用意しております

237
00:13:00,821 --> 00:13:03,866
小さなスパイたちの大きな力を

238
00:13:03,949 --> 00:13:07,077
何より わたくしたちが
本領を発揮するのは…

239
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
（ジビア）うあっ…

240
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
（エルナ）不幸…

241
00:13:13,250 --> 00:13:15,461
いや 全然不幸じゃねえ

242
00:13:15,544 --> 00:13:16,504
最高だ

243
00:13:16,587 --> 00:13:18,798
（バロン）うぃ 助っ人か

244
00:13:18,881 --> 00:13:20,174
（ジビア）残念だったな

245
00:13:20,257 --> 00:13:23,886
初撃で私らを倒せなかった時点で
あんたの負けだ

246
00:13:24,929 --> 00:13:28,807
いつだって
私たちが本領を発揮するのは

247
00:13:28,891 --> 00:13:30,643
攻めるときなんだぜ

248
00:13:30,726 --> 00:13:31,977
（リリィ）うううっ…

249
00:13:32,061 --> 00:13:34,855
帝国のスパイの策略ですよ

250
00:13:34,939 --> 00:13:36,357
嵌(は)められたんですよ

251
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
（刑事）まだ言ってる

252
00:13:37,525 --> 00:13:39,443
（刑事）何だ
その背中のぬいぐるみ

253
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
え？

254
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
（刑事）な… 何だ これ！

255
00:13:43,822 --> 00:13:44,865
（刑事たち）うわあああ！

256
00:13:43,822 --> 00:13:44,865
{\an8}（スタンガンの音）

257
00:13:44,949 --> 00:13:47,117
スタンガン？　これって…

258
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
（アネット）リリィの姉貴
俺様と逃げますよ

259
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
アネットちゃん！

260
00:13:52,831 --> 00:13:54,166
{\an8}（客たちのざわめき）

261
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
{\an8}（客たちのざわめき）

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
（客）外した

263
00:13:55,334 --> 00:13:55,417
{\an8}（客たちのざわめき）

264
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
{\an8}（客たちのざわめき）

265
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
（客）20のシングルだ

266
00:13:57,086 --> 00:13:58,337
ネ… ネズミよ！

267
00:13:58,420 --> 00:14:01,298
今 ウチのくるぶしに
何かが飛びついたわ！

268
00:14:01,382 --> 00:14:05,886
（客たちのざわめき）

269
00:14:05,970 --> 00:14:08,931
おっ 醜い言い訳だ

270
00:14:22,778 --> 00:14:25,030
（モニカ）
ボクはミスをしていない

271
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
だけど…

272
00:14:29,702 --> 00:14:32,121
（ミランダ）さあ あなたの番よ

273
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
（モニカ）空調機…

274
00:14:40,254 --> 00:14:42,756
ボクが投げるときだけ風が…

275
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
どうしちゃったの？

276
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
怖気(おじけ)づいちゃった？

277
00:14:45,884 --> 00:14:48,554
また矢がズレないといいけどね

278
00:14:48,637 --> 00:14:51,056
（モニカ）やっぱり君の仕業か

279
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
何のこと？

280
00:14:52,349 --> 00:14:54,143
教えてあげるよ

281
00:14:54,226 --> 00:14:57,855
ここではね
的に刺さった結果が全てなの

282
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
（モニカ）心配には及ばないかな

283
00:15:00,357 --> 00:15:02,568
もう攻略法は見つけた

284
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
（客たちのどよめき）

285
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
（客たち）おおお！

286
00:15:12,745 --> 00:15:14,413
おっ うまくいった

287
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
あなた それ…

288
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
実は大戦中

289
00:15:18,125 --> 00:15:21,337
合衆国には ちょっと
滞在したことがあってね

290
00:15:21,420 --> 00:15:24,465
確かワインドアップ投法って
いうんでしょ？

291
00:15:24,548 --> 00:15:27,009
（ミランダ）
そんな奇跡 続くわけが…

292
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
（歓声）

293
00:15:32,973 --> 00:15:33,891
よし

294
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
くっ…

295
00:15:46,946 --> 00:15:49,990
（モニカ）これじゃ
一生勝負がつかないな

296
00:15:50,074 --> 00:15:53,744
次からは３本同時に
投げるっていうのはどう？

297
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
バカじゃないの

298
00:15:55,329 --> 00:15:56,580
ビビってる？

299
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
ボクは余裕だけどね

300
00:15:58,290 --> 00:15:59,166
くっ…

301
00:16:04,004 --> 00:16:05,464
（歓声）

302
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
（ミランダ）フン

303
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
ウチはやらないよ そんな曲芸

304
00:16:11,011 --> 00:16:12,304
（客）何やってんだ！

305
00:16:12,388 --> 00:16:13,555
（客）ビビってんじゃねえ！

306
00:16:13,639 --> 00:16:15,349
（客）３本同時に投げろ！

307
00:16:15,432 --> 00:16:21,355
（客たちのヤジ）

308
00:16:22,606 --> 00:16:25,484
（モニカ）フフッ…
集中を欠いてる

309
00:16:27,653 --> 00:16:30,072
（客）いいかげんにしろ！
（客）ほら！

310
00:16:34,034 --> 00:16:35,452
（客たち）おお～！

311
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
（ミランダ）
意外って顔をしているね

312
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
勝ったと思った？

313
00:16:41,375 --> 00:16:42,668
無駄よ

314
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
もう どんな揺さぶりも
ウチには効かない

315
00:16:45,713 --> 00:16:48,382
（客）おお～
いいぞ いいぞ！

316
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
（客）外すな！
（客）もっとやって

317
00:16:55,597 --> 00:16:57,224
（ミランダ）ウチにはね—

318
00:16:57,307 --> 00:17:00,394
何万 何十万と投げてきた
努力がある

319
00:17:01,103 --> 00:17:03,230
（モニカ）そこが
ボクとの差ってわけだ

320
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
（ミランダ）そう

321
00:17:04,398 --> 00:17:06,775
だからね 疲れないの

322
00:17:07,860 --> 00:17:13,282
（歓声）

323
00:17:13,907 --> 00:17:17,202
（ミランダ）あなたが３本投げ
なんて曲芸を続ける理由は—

324
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
投げる回数を減らすため

325
00:17:19,913 --> 00:17:22,958
そのフォームは腕に
かなりの負担をかけるから—

326
00:17:23,041 --> 00:17:24,877
いずれミスをする

327
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
どんな天才でも
疲労からは逃れられない

328
00:17:27,921 --> 00:17:29,798
（モニカ）君だって同じだろ？

329
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
（ミランダ）言ったでしょ？

330
00:17:31,884 --> 00:17:34,219
ウチは疲れないって

331
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
あなたには分からないよ

332
00:17:36,764 --> 00:17:40,642
ウチが どれだけの時間
この技術を磨いてきたのか

333
00:17:41,185 --> 00:17:43,604
1000本投げたって外さない

334
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
何で そこまで…

335
00:17:48,192 --> 00:17:49,818
激痛だよ

336
00:17:49,902 --> 00:17:50,736
激痛？

337
00:17:50,819 --> 00:17:54,031
（ミランダ）
頭の中で男がささやくの

338
00:17:54,114 --> 00:17:56,283
鍛錬を続けなさいって

339
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
逆らうと激痛がやってくる

340
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
地獄だよ

341
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
だから…

342
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
ウチは信じているよ

343
00:18:06,543 --> 00:18:08,587
努力を積み重ねればね

344
00:18:08,670 --> 00:18:11,131
どんな逆境も超えられるって

345
00:18:12,549 --> 00:18:14,384
あなたには超えられる？

346
00:18:14,468 --> 00:18:17,387
右腕 もう限界なんじゃない？

347
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
フン また１本投げに戻すの？

348
00:18:23,310 --> 00:18:28,148
でも それは
投てき回数を増やす悪手かな

349
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
（客）１だ

350
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
{\an8}（客たちのざわめき）

351
00:18:35,405 --> 00:18:35,489
{\an8}（客たちのざわめき）

352
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
{\an8}（客たちのざわめき）

353
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
（客）決まったな

354
00:18:37,199 --> 00:18:38,075
{\an8}（客たちのざわめき）

355
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
フフフッ

356
00:18:39,701 --> 00:18:41,286
とうとう限界ね

357
00:18:41,370 --> 00:18:44,206
待て まだ１本残ってる

358
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
同じよ

359
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
あなたは ウチを超えられない

360
00:18:49,294 --> 00:18:50,712
いい瞬間ね

361
00:18:50,796 --> 00:18:54,800
努力が才能を凌駕(りょうが)するなんて
実に気持ちいいわ

362
00:18:56,134 --> 00:18:58,846
（サラ）モニカ先輩
逃げてください

363
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
フッ…

364
00:19:04,143 --> 00:19:07,104
（モニカ）ダメなんだよ
努力だけじゃ

365
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
君の鍛錬は否定しない

366
00:19:10,065 --> 00:19:12,317
でも それだけじゃ足りないんだ

367
00:19:12,401 --> 00:19:14,695
（ミランダ）
突然 何を言いだすの？

368
00:19:14,778 --> 00:19:16,655
ムカつく 君が

369
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
君のクソ価値観が

370
00:19:18,866 --> 00:19:22,035
努力でどんな逆境も超えられる？

371
00:19:22,119 --> 00:19:24,413
この痛みに満ちた世界に

372
00:19:24,496 --> 00:19:27,416
環境や才能に恵まれず
命を落とす者が

373
00:19:27,499 --> 00:19:29,376
どれだけいると思ってんだよ

374
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
（ハイジ）覚えておくといい

375
00:19:31,587 --> 00:19:34,214
心に炎を灯(とも)せないやつは

376
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
この世界ではゴミだ

377
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
（モニカ）あるんだよ

378
00:19:40,053 --> 00:19:43,015
努力だけじゃ
絶対に超えられない壁が

379
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
不愉快だ

380
00:19:44,600 --> 00:19:48,061
君だって天才のくせに
凡人のように振る舞うな

381
00:19:48,145 --> 00:19:49,897
（ミランダ）
ざれ言は終わりかな？

382
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
これでゲームセットよ

383
00:19:52,024 --> 00:19:54,443
（モニカ）君の敗因を教えてやる

384
00:19:54,526 --> 00:19:58,989
君は努力じゃなく
自分の才能を信じるべきだった

385
00:19:59,072 --> 00:20:00,073
フン

386
00:20:04,077 --> 00:20:05,037
（ミランダ）はっ？
（モニカ）フッ…

387
00:20:05,120 --> 00:20:08,916
（歓声）

388
00:20:10,083 --> 00:20:12,920
（モニカ）これで121対120

389
00:20:13,003 --> 00:20:14,004
ボクの勝ちだ

390
00:20:14,087 --> 00:20:16,214
じょ… 冗談じゃない！

391
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
イカサマよ こんなの！

392
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
（モニカ）
君が言ったはずだよね？

393
00:20:20,385 --> 00:20:24,014
ここでは的に刺さった
結果が全てだって

394
00:20:27,017 --> 00:20:30,312
締めて89万100ドニーか

395
00:20:30,395 --> 00:20:32,856
平均年収の約20年分

396
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
支払えないなら
ボクがカネを貸してやるよ

397
00:20:36,151 --> 00:20:39,863
君に指示を出した
雇い主の情報と引き換えに

398
00:20:43,617 --> 00:20:48,038
（男）ぐあああああっ…

399
00:20:43,617 --> 00:20:48,038
{\an8}（スタンガンの音）

400
00:20:49,831 --> 00:20:50,916
（紫蟻）お礼は？

401
00:20:50,999 --> 00:20:53,835
（男）あ… ありがとうございます

402
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
（紫蟻）紹介しましょう

403
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
俺の愛犬です

404
00:20:57,631 --> 00:21:02,094
彼は５年前までミータリオ大学の
医学部の学生でした

405
00:21:02,177 --> 00:21:06,265
神童と呼ばれ
とても優秀な成績を誇っていた

406
00:21:06,348 --> 00:21:10,435
そんな青年が犬畜生にまで
落ちぶれた

407
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
その理由がこれです

408
00:21:14,439 --> 00:21:16,108
才能ですよ

409
00:21:16,191 --> 00:21:17,818
昔から分かるんです

410
00:21:17,901 --> 00:21:21,989
どう人を痛めつければ
恐怖を脳に刻めるのか

411
00:21:22,072 --> 00:21:26,451
１週間も加虐を続ければ
誰でも言いなりにできた

412
00:21:26,535 --> 00:21:28,870
死ねと命令すれば死ぬ

413
00:21:30,455 --> 00:21:34,710
俺の激痛を受けた者は
脳が作り変えられるんです

414
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
理屈ではありません

415
00:21:36,795 --> 00:21:38,505
本能が屈服する

416
00:21:38,588 --> 00:21:41,925
学生も格闘家も警察も銀行員も—

417
00:21:42,009 --> 00:21:45,887
女優も殺し屋もひれ伏し
王にかしずく

418
00:21:46,972 --> 00:21:50,392
彼らは昼間
一般社会に溶け込んでいます

419
00:21:50,475 --> 00:21:53,812
しかし 夜は死に物狂いで
俺に尽くし—

420
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
暗殺技術の研さんを積み続ける

421
00:21:56,982 --> 00:22:00,402
あなたたちは
彼らに惨敗したんです

422
00:22:00,485 --> 00:22:02,946
死ぬまでスパイを殺し続け

423
00:22:03,030 --> 00:22:05,782
失敗すれば即自殺する

424
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
俺の働き蟻(あり)です

425
00:22:08,368 --> 00:22:10,954
（スタンガンの音）

426
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
♪～

427
00:23:37,415 --> 00:23:40,961
{\an8}～♪