1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
（紫蟻(むらさきあり)）さあ
語り合おうじゃありませんか

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,807
（ティア）血の跡…

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,767
ああ すみません

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,604
きちんと掃除するよう
いつも命じてるんですけどね

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
こびりついてしまって消えない

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
{\an8}（ティア）
無敵なのね あなたは

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,198
（紫蟻）ん？

8
00:00:32,282 --> 00:00:33,408
（ティア）断言するわ

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
今 この瞬間

10
00:00:35,368 --> 00:00:39,122
この大都会ミータリオで
最も強いスパイはあなた

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
紫蟻なんでしょう

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,417
もはや卑怯(ひきょう)よ

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
{\an8}こんなの
挑む時点で間違ってる

14
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
{\an8}（紫蟻）ええ 俺は
この街の王様ですから

15
00:00:48,214 --> 00:00:49,132
{\an8}（ティア）
だからこそ—

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,800
{\an8}あなたを
攻略するためには—

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,886
{\an8}捉え方を
変えなくてはならない

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
{\an8}（紫蟻）ほう

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
{\an8}（ティア）今この瞬間に
無敵なら—

20
00:00:56,806 --> 00:00:59,684
{\an8}挑む時点という考え方が
間違いなのよ

21
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
{\an8}今じゃないの

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
{\an8}歳月で
打ち勝つべきなのよ

23
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
乱心ですか？　絶望のあまりに

24
00:01:06,649 --> 00:01:07,484
{\an8}いいえ

25
00:01:07,567 --> 00:01:10,487
{\an8}絶望を打ち破る
唯一無二の手段は

26
00:01:10,570 --> 00:01:13,615
{\an8}ここで亡くなった
彼女の名を当てること

27
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
{\an8}だから尋ねるわ

28
00:01:15,784 --> 00:01:16,701
{\an8}答えなさい

29
00:01:16,785 --> 00:01:20,163
{\an8}あなたは半年前
この場で紅炉さんを—

30
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
{\an8}殺したのよね？

31
00:01:23,958 --> 00:01:26,961
（紫蟻）半年間続く
トルファ経済会議は—

32
00:01:27,045 --> 00:01:28,963
当時まだ始まったばかり

33
00:01:29,047 --> 00:01:31,424
{\an8}ミータリオに
潜入した彼女を—

34
00:01:31,508 --> 00:01:32,926
{\an8}俺は尋問しました

35
00:01:34,677 --> 00:01:35,929
（紫蟻）紅炉

36
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
それが あなたの
コードネームですね

37
00:01:44,145 --> 00:01:45,271
（紅炉）正解よ

38
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
（紫蟻）お目にかかれて光栄です

39
00:01:47,273 --> 00:01:50,193
ディン共和国 焔(ほむら)の紅炉といえば

40
00:01:50,276 --> 00:01:53,488
大戦中の偉大な功績で名高い

41
00:01:53,571 --> 00:01:56,866
俺たち帝国にとっては
憎い仇敵(きゅうてき)ですが

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,702
いちスパイとしては
尊敬を禁じ得ません

43
00:01:59,786 --> 00:02:03,081
褒めても何も出ないわよ

44
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
あ… 出てるか

45
00:02:05,041 --> 00:02:09,337
なのに 実際遭遇したあなたは
あまりに弱かった

46
00:02:09,420 --> 00:02:12,590
全盛期の10分の１
といったところでしょうか

47
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
（紅炉）盛りすぎよ

48
00:02:14,634 --> 00:02:17,011
せいぜい９分の１

49
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
今の私は絞りかすね

50
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
ハァ…

51
00:02:21,808 --> 00:02:24,435
謙遜なのか おごっているのか

52
00:02:25,520 --> 00:02:26,896
あわれですね

53
00:02:27,897 --> 00:02:31,025
病に侵され 仲間に裏切られ—

54
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
ほかの仲間も次々と殺され—

55
00:02:33,444 --> 00:02:36,739
孤立無援で
このミータリオを訪れた

56
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
そして俺の働き蟻(あり)に蹂躙(じゅうりん)され—

57
00:02:39,367 --> 00:02:42,620
光の届かぬ地下室で一生を終える

58
00:02:42,704 --> 00:02:47,250
これが世界最高のスパイとまで
崇(あが)められた女の末路ですか

59
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
焔は燎火(かがりび)ことクラウス君を除き
全滅しました

60
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
焔は燎火(かがりび)ことクラウス君を除き
全滅しました

61
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
{\an8}（紅炉がせき込む声）

62
00:02:52,380 --> 00:02:54,883
その彼も現在 消息不明

63
00:02:54,966 --> 00:02:58,553
あなたを捕らえれば
姿を現すと思ったのですが

64
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
なら この国には来ていないようね

65
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
あの子は私のかわいい息子よ

66
00:03:05,268 --> 00:03:07,228
血のつながりはないけれど

67
00:03:07,312 --> 00:03:10,064
それでも… ええ 私の子

68
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
そして もう１人

69
00:03:13,610 --> 00:03:16,487
私の魂を受け継ぐ子がいるの

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,323
（紫蟻）ほお…

71
00:03:18,406 --> 00:03:20,992
（紅炉）目を見て分かったのよ

72
00:03:21,075 --> 00:03:24,120
私の夢は
あの子がかなえてくれる

73
00:03:24,662 --> 00:03:28,499
絞りかすの私なんかより
多くの人を救うわ

74
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
どんな子かは
教えてくれませんかね？

75
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
（紅炉）さあ…

76
00:03:32,921 --> 00:03:35,673
最後に会ったのは７年前だし—

77
00:03:35,757 --> 00:03:38,468
今はどんなふうに
成長しているのかしら

78
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
あなたですか

79
00:03:40,220 --> 00:03:43,973
俺の働き蟻たちに
妙なうわさを吹き込んでいるのは

80
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
あら バレた？

81
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
だって かわいそうだったんだもの

82
00:03:50,271 --> 00:03:53,566
絶望の底にいる
あなたの部下たちには—

83
00:03:53,650 --> 00:03:56,152
希望の光が必要よ

84
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
脳の深くに植え付けてあげたわ

85
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
（男）ううっ… うあああっ…

86
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
（ミランダ）英雄…

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,912
黒髪のヒーローが…

88
00:04:05,995 --> 00:04:07,288
（バロン）うぃ…

89
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
助けに来てくれる

90
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
（女）英雄…

91
00:04:11,960 --> 00:04:12,961
（男）英雄…

92
00:04:13,044 --> 00:04:14,045
（男）黒髪…

93
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
（女）黒髪の英雄が…

94
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
（男）いつかきっと…
（女）救いに…

95
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
（男）英雄…
（男）英雄…

96
00:04:18,633 --> 00:04:19,634
（男）英雄…

97
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
（女）お願い 私たちを…

98
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
（紫蟻）残酷なことをする

99
00:04:23,888 --> 00:04:26,849
偽りの希望をぶら下げるなんて

100
00:04:26,933 --> 00:04:30,019
そもそも情けをかける必要が？

101
00:04:30,103 --> 00:04:33,606
敗戦し貧困にあえぐ
帝国の悲劇を糧に

102
00:04:33,690 --> 00:04:37,485
この国のクズどもは
莫大(ばくだい)な富を蓄えた

103
00:04:37,568 --> 00:04:40,780
我々にとってみれば
当然 憎むべき敵でしょう？

104
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
軽蔑するわ

105
00:04:43,032 --> 00:04:45,326
その腐りきった思想を

106
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
被害者ぶるな

107
00:04:47,286 --> 00:04:51,457
あなたの国が共和国を
侵略した事実を私は忘れない

108
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
ヒーローは 何者も見捨てない

109
00:04:57,547 --> 00:05:01,509
私がまいたのは
偽りの希望じゃない

110
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
予言するわ

111
00:05:03,636 --> 00:05:06,055
あの子はミータリオを訪れる

112
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
クラウスが連れてきてくれる

113
00:05:08,766 --> 00:05:12,562
あの子は苦痛の鎖に
とらわれた人々を救い—

114
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
クラウスは あなたにとって
最高のライバルになり得る

115
00:05:16,566 --> 00:05:19,861
彼女たちは私の最期の銃弾

116
00:05:20,486 --> 00:05:24,115
あなたを射ぬく渾身(こんしん)の一発よ

117
00:05:24,198 --> 00:05:27,452
（紫蟻）これ以上
俺を失望させないでください

118
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
あなたの醜態など見たくありません

119
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
じゃ 最後に１つだけ

120
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
助けて クラウス

121
00:05:39,130 --> 00:05:40,506
だまされた？

122
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
以上です

123
00:05:56,689 --> 00:05:58,733
紅炉はあまりに落ちた

124
00:05:58,816 --> 00:06:02,153
病が頭にでも達したんでしょう

125
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
（ティア）ありがとう 紅炉さん

126
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
私をずっと覚えていてくれて

127
00:06:08,201 --> 00:06:11,287
ううん 紅炉さんだけじゃない

128
00:06:11,370 --> 00:06:13,664
私を今まで支えてくれたのは…

129
00:06:17,293 --> 00:06:18,419
（モニカ）報告

130
00:06:19,045 --> 00:06:23,257
ボクもこれだけ頑張ったんだし
君たち情報班もよろしく

131
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
特に尻軽 いいかげんにしろ

132
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
今の君はゼロ点だ

133
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
（サラ）追伸っす

134
00:06:31,140 --> 00:06:35,228
氷刃(ひょうじん)先輩 ずっと夢語(ゆめがたり)先輩を
気にかけていたっすよ

135
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
もちろん 自分もっす

136
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
（ジビア）
そろそろシャキッとしろよな

137
00:06:39,315 --> 00:06:41,984
お前は私と違って選抜組だろ

138
00:06:42,068 --> 00:06:44,946
（エルナ）エルナは
お姉ちゃんの頑張りを知ってるの

139
00:06:45,029 --> 00:06:48,574
優しすぎるお姉ちゃんの考えは
すてきなの

140
00:06:48,658 --> 00:06:51,536
（グレーテ）自分にできる
最善を考えてください

141
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
信じております

142
00:06:52,870 --> 00:06:56,124
（アネット）俺様 姉貴に
消えてほしくなんかないですよ

143
00:06:56,207 --> 00:06:59,669
（リリィ）このうわさに便乗して
ヒーローになっちゃってください

144
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
ティアちゃん

145
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
フフッ

146
00:07:04,799 --> 00:07:07,718
ん？　気でもふれましたか

147
00:07:07,802 --> 00:07:11,264
（ティア）もしかして
こっそり打ち合わせでもしてたの？

148
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
私が立ち直れてなかったら—

149
00:07:13,307 --> 00:07:16,978
報告書にみんなで
励ましを綴(つづ)ろうって

150
00:07:17,061 --> 00:07:20,064
（クラウス）冷酷さが
チームを救うときもあれば—

151
00:07:20,148 --> 00:07:23,151
お前の甘さが
チームを救うときも来る

152
00:07:23,234 --> 00:07:26,279
（ティア）
ようやく分かったわ 先生

153
00:07:27,113 --> 00:07:29,824
（ティア）ねえ 紫蟻さん

154
00:07:29,907 --> 00:07:32,285
私が… 英雄が来たわ

155
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
決着をつけましょう

156
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
面白い

157
00:07:37,915 --> 00:07:40,668
ならば より残酷な方法で

158
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
そのほうが趣がある

159
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
10秒で解体しなければ
お仕置きします

160
00:07:47,133 --> 00:07:47,717
{\an8}（スタンガンの音）

161
00:07:47,717 --> 00:07:48,050
殺せ

162
00:07:47,717 --> 00:07:48,050
{\an8}（スタンガンの音）

163
00:07:48,050 --> 00:07:48,718
殺せ

164
00:07:48,801 --> 00:07:50,303
{\an8}（バーテンダー）
うっ… うおおおお！

165
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
（ティア･紅炉）やめなさい

166
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
{\an8}（バーテンダー）
うっ… うおおおお！

167
00:07:51,345 --> 00:07:52,513
ハッ…

168
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
（ティア･紅炉）
この声を知っているでしょう？

169
00:07:57,476 --> 00:07:58,352
バーテンダーさん

170
00:07:58,978 --> 00:08:00,354
この地下室で—

171
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
あなたもまた紅炉さんを
見てきたんじゃないかしら？

172
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
（バーテンダー）うっ…

173
00:08:05,109 --> 00:08:08,321
（ティア･紅炉）私の声は
紅炉さんから受け継いだもの

174
00:08:08,404 --> 00:08:12,366
あの人の口調 イントネーション
リズムをマネることで—

175
00:08:12,867 --> 00:08:16,120
私は７年前に失った声を
取り戻したの

176
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
そうよね

177
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
あなたは ずっと待っていた

178
00:08:19,832 --> 00:08:23,252
この声で英雄が来ると
告げられて以来—

179
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
ずっと願っていた

180
00:08:25,254 --> 00:08:26,339
安心して

181
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
私が助けに来たの

182
00:08:28,507 --> 00:08:32,220
伝説のスパイが予言したとおりの
黒髪の英雄が

183
00:08:34,722 --> 00:08:37,725
あなたは もう人を殺さなくていい

184
00:08:37,808 --> 00:08:39,435
救われていい

185
00:08:40,061 --> 00:08:43,856
（バーテンダー）うああああっ…

186
00:08:44,398 --> 00:08:46,525
素直に驚きました

187
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
まさか俺の命令が
上書きされるなんて

188
00:08:49,987 --> 00:08:53,991
まあ １人くらい支配が解けても
関係ありません

189
00:08:54,075 --> 00:08:54,992
（バーテンダー）ぐあっ…

190
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
ぐっ…

191
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
ありがとう

192
00:08:59,914 --> 00:09:04,335
私は直接戦うタイプじゃないし
こう言わせてもらうわ

193
00:09:04,919 --> 00:09:06,462
助けて 先生

194
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
フッ…

195
00:09:08,339 --> 00:09:09,882
（クラウス）助けるよ

196
00:09:11,467 --> 00:09:13,552
不思議な気持ちだ

197
00:09:13,636 --> 00:09:17,390
僕はその言葉をずっと
伝えたかったように感じるよ

198
00:09:17,473 --> 00:09:20,268
そして 今まで
伝えられなかったことが—

199
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
惜しくてしかたがない

200
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
先生…

201
00:09:24,480 --> 00:09:26,774
あなたがクラウス君ですか

202
00:09:26,857 --> 00:09:28,317
どうして この場所を？

203
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
（クラウス）
お前に伝える義理はないな

204
00:09:30,778 --> 00:09:34,532
（紫蟻）あなたに差し向けていた
73人の働き蟻は？

205
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
全員倒したが？

206
00:09:37,577 --> 00:09:38,411
殺せ！

207
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
うっ… ぐうううっ…

208
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
（紫蟻）
こいつらのざれ言を信じるな

209
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
殺せ 殺せ 殺せ

210
00:09:46,502 --> 00:09:48,462
う… うあああああ！

211
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
うっ…

212
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
（ティア）隠し通路…

213
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
行こう ティア 敵を討とう

214
00:10:05,688 --> 00:10:07,648
ええ 先生

215
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
決着をつけましょう

216
00:10:13,696 --> 00:10:14,530
殺せ！

217
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
（男）うおおっ…

218
00:10:19,660 --> 00:10:20,953
殺せ！

219
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
殺せ 殺せ！

220
00:10:27,376 --> 00:10:30,212
（銃撃音）

221
00:10:42,058 --> 00:10:42,975
（紫蟻）殺せ！

222
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
（ティア･紅炉）やめなさい

223
00:10:45,102 --> 00:10:46,103
（警備員）ぐっ…

224
00:10:49,857 --> 00:10:52,777
（階段を駆け上がる音）

225
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
（ティア）ここにも働き蟻…

226
00:10:57,657 --> 00:11:01,577
どれだけの人が
英雄を心待ちにしていたのよ

227
00:11:18,552 --> 00:11:20,596
（紫蟻）９匹の将軍蟻

228
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
（クラウス）これまでの
雑兵とは違うようだな

229
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
（紫蟻）ええ

230
00:11:31,273 --> 00:11:35,736
総勢400人を超える働き蟻で
選(え)りすぐりの９人です

231
00:11:35,820 --> 00:11:36,821
（ティア･紅炉）止まりなさい

232
00:11:40,241 --> 00:11:43,035
（ティア）彼らは紅炉さんと
出会っていないのね

233
00:11:43,119 --> 00:11:45,913
情報も隔絶され うわさも知らない

234
00:11:45,996 --> 00:11:47,957
正真正銘の隠し玉

235
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
下がっていろ

236
00:11:57,800 --> 00:11:59,927
ウソ 先生が押されてる？

237
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
（紫蟻）ああ
やはり情報どおりですね

238
00:12:03,139 --> 00:12:05,266
お仲間が気がかりなんでしょう？

239
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
今頃 殺されているかも
しれないから

240
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
（ティア）ハッ…

241
00:12:11,147 --> 00:12:12,773
聞いていますよ

242
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
奇遇なことに

243
00:12:13,983 --> 00:12:17,153
あなたもかつて
王様と呼ばれていたそうですね

244
00:12:17,236 --> 00:12:21,574
戦争で荒廃したスラムで生きた
親も名もない戦災孤児

245
00:12:21,657 --> 00:12:24,994
ギャングから食い物を奪い
飢えをしのぐ

246
00:12:25,077 --> 00:12:27,621
あまりに強くて不気味がられました

247
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
掃きだめに暮らす独りぼっちのガキ

248
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
ついたあだ名が“塵(ごみ)の王”

249
00:12:33,002 --> 00:12:36,213
それがスパイに拾われ
初めて仲間を得た

250
00:12:36,297 --> 00:12:38,215
すばらしいことです

251
00:12:38,299 --> 00:12:40,968
しかし明確な弱点を抱いてしまった

252
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
あなたは仲間を
家族のように愛してしまう

253
00:12:44,513 --> 00:12:47,391
あなたは二度と
仲間など作るべきではなかった

254
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
王のように

255
00:12:48,726 --> 00:12:53,314
使い捨ての奴隷だけを
従えていれば弱くならなかった

256
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
（屍(しかばね)）紫蟻よ

257
00:13:07,828 --> 00:13:10,122
正しくもあり間違ってもいるな

258
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
あんたの指摘は

259
00:13:13,959 --> 00:13:15,294
燎火

260
00:13:15,377 --> 00:13:19,381
貴様に必要なのは
仲間でも奴隷でもなく この俺

261
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
ライバルだ

262
00:13:21,258 --> 00:13:23,010
余計なことを

263
00:13:23,093 --> 00:13:26,013
あれぐらい お前の介入など
なくてもかわせたぞ

264
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
あれは…

265
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
（ティア）ええ
知っているわよね？　彼を

266
00:13:29,808 --> 00:13:33,062
帝国の暗殺者 屍ことローランド

267
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
そして…

268
00:13:35,189 --> 00:13:38,484
紅炉さんの死に際に立ち会った
あなたの働き蟻

269
00:13:38,567 --> 00:13:40,444
いいえ 愛犬よ

270
00:13:40,528 --> 00:13:43,864
{\an8}（屍）
君 本当にバカだよね

271
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
{\an8}こんな簡単に
だまされるなんて

272
00:13:46,158 --> 00:13:47,910
うぐっ…

273
00:13:48,661 --> 00:13:52,957
ハハハ… クックック…

274
00:13:53,040 --> 00:13:54,833
（ティア）ミータリオの英雄

275
00:13:54,917 --> 00:13:58,045
そのうわさの発信源は
恐らく紅炉さん

276
00:13:58,128 --> 00:14:01,173
けれど 彼女が残した策は
それだけ？

277
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
いいえ 違う

278
00:14:02,633 --> 00:14:05,344
もう１人 奇妙な行動を
していた人間がいる

279
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
紫蟻と接点があり—

280
00:14:07,763 --> 00:14:10,432
何者かに先生が
ライバルになり得ると—

281
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
真っ赤なウソを吹き込まれた男

282
00:14:12,768 --> 00:14:16,772
全ては紅炉さんの
手のひらの上だったのね

283
00:14:16,855 --> 00:14:19,608
（ティア･紅炉）あなた
私の声に聞き覚えはない？

284
00:14:20,526 --> 00:14:21,944
放しなさい

285
00:14:25,823 --> 00:14:28,158
（ティア）コードネーム 夢語

286
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
惹(ひ)き壊す時間よ

287
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
（屍）くっ… この女！

288
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
やっぱり あなたは
立ち会っていたのね

289
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
紅炉さんの死に際に

290
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
だから何だ

291
00:14:39,128 --> 00:14:41,255
（ティア）
私を殺してどうするの？

292
00:14:41,338 --> 00:14:44,216
ああ 紫蟻に褒めてもらうのね

293
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
とても大事よね

294
00:14:46,093 --> 00:14:47,886
お仕置きされなくて済むものね

295
00:14:49,096 --> 00:14:50,806
私を殺す？

296
00:14:50,889 --> 00:14:52,266
もう一度聞くわ

297
00:14:52,349 --> 00:14:53,642
で それで？

298
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
また紫蟻の愛犬に戻り

299
00:14:56,061 --> 00:14:58,647
言われたままに世界各国で人を殺す

300
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
つまらない日々を送るわけ？

301
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
うるさい 貴様が俺の何を…

302
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
キャンキャンほえないで

303
00:15:04,028 --> 00:15:06,947
主人に背く意思もない犬の分際で

304
00:15:07,031 --> 00:15:09,199
私に臭い息を吹きかけるな

305
00:15:11,076 --> 00:15:12,328
ああ… あ…

306
00:15:12,411 --> 00:15:15,331
（ティア）だから
心が躍ったんでしょう？

307
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
紅炉さんが…

308
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
伝説的なスパイが—

309
00:15:18,918 --> 00:15:21,795
死に際 あなたに向かって
説いたから

310
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
あなたの最高のライバルに
なり得ると

311
00:15:24,715 --> 00:15:27,384
だから あなたは希望を胸に宿した

312
00:15:27,468 --> 00:15:30,846
あなただって この現状に
うんざりしているくせに

313
00:15:30,929 --> 00:15:31,931
うっ…

314
00:15:32,014 --> 00:15:34,516
（ティア）オリヴィアさんを
助けたのはなぜ？

315
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
自分と重ね合わせて—

316
00:15:36,310 --> 00:15:38,937
解放させて
あげたかったんじゃないの？

317
00:15:39,938 --> 00:15:42,942
いいわ 解放してあげる

318
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
心を読める私が

319
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
黒髪の少女の英雄が

320
00:15:47,655 --> 00:15:50,616
紫蟻の支配から逃れさせてあげるわ

321
00:15:51,825 --> 00:15:54,787
別の言葉がいいなら そうね

322
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
寝取ってあげるわよ

323
00:15:57,956 --> 00:15:59,792
ひざまずきなさい

324
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
最高に気持ちいいことをしましょう

325
00:16:04,505 --> 00:16:07,424
新しいご主人様と

326
00:16:08,175 --> 00:16:11,345
（ティア）先生やみんなは
決して好まないわよね

327
00:16:11,428 --> 00:16:14,598
この男を仲間にする選択肢なんて

328
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
でもこれが私のやり方

329
00:16:17,017 --> 00:16:20,270
相手を否定し 惹きつけ 魅了する

330
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
それこそが夢語の貫く道

331
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
ヒーローは誰も見捨てない

332
00:16:25,359 --> 00:16:28,320
味方だけじゃなく敵だって救う

333
00:16:28,404 --> 00:16:30,114
そうよね？　紅炉さん

334
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
（紫蟻）そうか クラウス君

335
00:16:32,324 --> 00:16:35,160
あなたが俺の居場所を
知れたのは この男…

336
00:16:35,244 --> 00:16:37,705
（モニカ）やあ
ようやくマシな仕事したじゃない

337
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
尻軽のくせに

338
00:16:44,044 --> 00:16:46,046
よかった 生きていたのね

339
00:16:46,130 --> 00:16:48,507
（モニカ）ああ
メンバーは全員無事だよ

340
00:16:49,008 --> 00:16:51,009
クラウスさんが
リリィとアネット—

341
00:16:51,093 --> 00:16:54,054
屍男がジビアとエルナを助けた

342
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
けどさ…

343
00:16:55,222 --> 00:16:57,725
ボクだけ負担デカすぎない？

344
00:16:57,808 --> 00:17:01,019
救援が変装したグレーテだけとか
なめてんの？

345
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
キレそうになったんだけど

346
00:17:02,646 --> 00:17:05,315
え… いや
でも生きてるじゃない

347
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
それに この割り振りは
グレーテの発案で…

348
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
ボクが超頑張ったからねえ

349
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
それに指揮官は君だろうが

350
00:17:12,489 --> 00:17:13,824
ごめん

351
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
でもさすがよ モニカ

352
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
信じてたから

353
00:17:18,162 --> 00:17:19,371
（グレーテ）お二人とも…

354
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
（サラ）っすね

355
00:17:21,039 --> 00:17:23,959
（クラウス）ローランド
部下を救ってくれて助かった

356
00:17:24,042 --> 00:17:25,002
礼を言う

357
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
（屍）んん？　もっと素直に—

358
00:17:27,212 --> 00:17:29,423
ありがとうございますと
言ったらどうだ？

359
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
裏切っただけの男が調子に乗るな

360
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
だが１つ伝えておくが お前は…

361
00:17:34,845 --> 00:17:36,346
何も言うな

362
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
けじめみたいなものだ これは

363
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
俺の人生の

364
00:17:40,267 --> 00:17:41,977
命令です 各位—

365
00:17:42,060 --> 00:17:44,605
裏切り者を真っ先に殺せ

366
00:17:50,152 --> 00:17:51,069
くっ…

367
00:17:56,700 --> 00:17:58,160
今です

368
00:17:58,243 --> 00:18:00,579
女を人質にしろ

369
00:18:10,964 --> 00:18:11,799
（リリィ）アネットちゃん！

370
00:18:11,882 --> 00:18:14,718
（アネット）
はい！　俺様 支援します

371
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
ローランドさん！

372
00:18:25,187 --> 00:18:28,106
（紫蟻）王に逆らった者に
ふさわしい末路です

373
00:18:28,190 --> 00:18:32,945
その男ごときに将軍蟻の相手が
務まるわけないでしょう

374
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
１つ 聞かせてくれないか？

375
00:18:37,533 --> 00:18:38,367
（紫蟻）ん？

376
00:18:38,450 --> 00:18:40,828
僕はこの男が嫌いだ

377
00:18:40,911 --> 00:18:44,373
たとえ命令であろうと
無関係な者を殺しすぎた

378
00:18:44,456 --> 00:18:48,418
本人もまた この末路を覚悟し
お前に立ち向かった

379
00:18:48,502 --> 00:18:50,504
みじんも同情する気にはなれない

380
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
ええ 俺もそう思います

381
00:18:52,714 --> 00:18:55,884
だが それでもお前の
仲間だったんじゃないのか？

382
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
奴隷の１人ですが？

383
00:18:57,761 --> 00:18:59,179
そうか

384
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
やはり とことん
僕の気に食わない男だよ

385
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
（紫蟻）言っておきますが
この将軍蟻には勝てませんよ

386
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
最強のスパイといっても所詮—

387
00:19:08,146 --> 00:19:10,482
蜘蛛(くも)君を取り逃がす程度でしょう？

388
00:19:14,903 --> 00:19:16,154
（将軍蟻たち）ううっ…

389
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
ぐっ…

390
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
（紫蟻）うぐっ…

391
00:19:20,576 --> 00:19:21,952
私の麻痺(まひ)毒…

392
00:19:22,619 --> 00:19:25,080
（クラウス）
ところで このお遊びには

393
00:19:25,163 --> 00:19:26,748
いつまでつきあえばいい？

394
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
（将軍蟻）殺す！

395
00:19:29,543 --> 00:19:30,711
ぐあっ…

396
00:19:33,297 --> 00:19:34,339
（ジビア）盗みやがった！

397
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
おおっ 爆弾！

398
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
（将軍蟻）ぎゃあああ！

399
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
（エルナ）不幸なの

400
00:19:39,511 --> 00:19:40,888
バカな…

401
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
あなたの情報は全て筒抜けのはず

402
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
現に蜘蛛君は…

403
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
モデロの件か？

404
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
確かに僕は白蜘蛛(しろぐも)を取り逃がした

405
00:19:49,730 --> 00:19:52,858
だが あのとき
僕は絶不調だったんだ

406
00:19:52,941 --> 00:19:56,153
連続500日以上の労働のせいでな

407
00:19:56,236 --> 00:19:58,322
おかげで白蜘蛛は誤解した

408
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
ギード… 師匠から得た
僕の情報は正確だと

409
00:20:02,159 --> 00:20:05,954
残念だが僕は
師匠が知っていた半年前よりも

410
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
はるかに強くなっている

411
00:20:07,623 --> 00:20:08,790
ま… 守れ！

412
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
別格の戦闘技術

413
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
世界最強を自負する力

414
00:20:13,211 --> 00:20:15,005
それがボスの本質だと…

415
00:20:15,088 --> 00:20:16,840
今まで思ってたっす

416
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
けど…

417
00:20:19,343 --> 00:20:21,929
（モニカ）
クラウスさんの本質は成長？

418
00:20:22,012 --> 00:20:26,183
ええ 私たち８人は
持てる技術を全てぶつけた

419
00:20:26,266 --> 00:20:27,893
いかなる状況も試し

420
00:20:27,976 --> 00:20:31,188
工夫を凝らした計画で
数限りなく挑んだ

421
00:20:31,271 --> 00:20:33,774
その中で もし先生自身も

422
00:20:33,857 --> 00:20:35,943
生徒のように
鍛えられていたとしたら…

423
00:20:36,485 --> 00:20:37,945
私たちだけじゃない

424
00:20:38,028 --> 00:20:39,321
あの陽炎(かげろう)パレスは—

425
00:20:39,404 --> 00:20:43,450
先生をも学ばせ成長させる
スパイ教室

426
00:20:43,992 --> 00:20:47,913
落ちこぼれの私たちが
あそこで過ごした この半年間は…

427
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
ああ ここで実を結ぶんだね

428
00:20:50,374 --> 00:20:53,919
やっと今 本当に灯(ともしび)を灯(とも)す

429
00:20:54,002 --> 00:20:57,297
（クラウス）さて
覚悟はいいか？　紫蟻

430
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
お前には聞きたいことが
山ほどある

431
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
うっ…

432
00:21:01,635 --> 00:21:05,222
どなたか この男を
説得してくれませんかねえ

433
00:21:05,305 --> 00:21:09,184
残念だけどね
私は あなただけは救えないわ

434
00:21:09,268 --> 00:21:10,811
助けるに値しない

435
00:21:12,396 --> 00:21:15,649
あなたでは 私たちの
敵にさえなれないわよ

436
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
うっ…

437
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
任務完了だね

438
00:21:23,865 --> 00:21:27,244
（ティア）ええ
ミータリオの王は陥落したわ

439
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
（クラウス）極上だ

440
00:21:30,622 --> 00:21:35,627
{\an8}♪～

441
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
{\an8}（汽笛）

442
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
（リリィ）ううっ…

443
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
{\an8}（汽笛）

444
00:21:38,255 --> 00:21:38,338
{\an8}（汽笛）

445
00:21:38,338 --> 00:21:41,550
楽しみにしていた
ミッション達成ご褒美の観光が…

446
00:21:38,338 --> 00:21:41,550
{\an8}（汽笛）

447
00:21:41,550 --> 00:21:42,426
楽しみにしていた
ミッション達成ご褒美の観光が…

448
00:21:42,509 --> 00:21:45,429
何ですか これはあああ！

449
00:21:45,512 --> 00:21:47,097
{\an8}“リリリン＝
ヘップバーン”

450
00:21:47,180 --> 00:21:48,307
{\an8}“身元不明”

451
00:21:48,390 --> 00:21:50,767
“ウエストポートビル１階の
バーガー店で”

452
00:21:50,851 --> 00:21:52,936
“働いていた
ウェートレスだが”

453
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
“逃亡の末 自殺”

454
00:21:54,855 --> 00:21:59,067
“不審死76件との関与を
ムザイア当局総出で捜査中”

455
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
{\an8}なぜに!?

456
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
{\an8}ボスと合衆国の機関が
話し合い

457
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
{\an8}情報操作を

458
00:22:04,197 --> 00:22:06,575
{\an8}紫蟻がこの半年間に
はたらいた

459
00:22:06,658 --> 00:22:07,951
{\an8}殺人や
もろもろを

460
00:22:08,035 --> 00:22:09,369
{\an8}闇に葬る
解決策として…

461
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
{\an8}おかげで！

462
00:22:10,370 --> 00:22:14,624
{\an8}私は大悪党リリリン扱い
ですよおおお！

463
00:22:14,708 --> 00:22:16,668
ふぅ 不幸

464
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
（６人の笑い声）

465
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
{\an8}（リリィ）みんな
なに笑ってるんですか！

466
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
（６人の笑い声）

467
00:22:20,464 --> 00:22:22,924
{\an8}（クラウス）今回最も
成長したのはお前だな

468
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
{\an8}（ティア）ねえ

469
00:22:23,925 --> 00:22:26,094
{\an8}紅炉さんって
どんなスパイだったの？

470
00:22:26,178 --> 00:22:27,804
{\an8}先生の口から聞きたい

471
00:22:29,681 --> 00:22:32,184
燃え盛る炎のような人だったよ

472
00:22:32,267 --> 00:22:35,812
時に温かく 時に敵を焼き尽くし

473
00:22:36,605 --> 00:22:37,564
そうだな…

474
00:22:40,150 --> 00:22:41,568
すまない

475
00:22:41,651 --> 00:22:45,238
僕が説明すると
どうしても抽象的になってしまう

476
00:22:45,322 --> 00:22:46,323
（ティア）先生

477
00:22:46,406 --> 00:22:50,952
私 ７年前に
紅炉さんと約束していたの

478
00:22:52,579 --> 00:22:53,914
“再会したときに—”

479
00:22:53,997 --> 00:22:57,459
“すてきなプレゼントを
用意しておくわね”って…

480
00:22:53,997 --> 00:22:57,459
{\an8}～♪

481
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
{\an8}～♪

482
00:22:59,586 --> 00:23:00,837
そこを

483
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
（壁を崩す音）

484
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
開けてみろ

485
00:23:10,430 --> 00:23:11,556
うん

486
00:23:13,767 --> 00:23:15,060
鍵…

487
00:23:20,232 --> 00:23:23,402
“私を超える少女へ”

488
00:23:24,444 --> 00:23:27,072
先生 今だけ…

489
00:23:27,155 --> 00:23:29,282
今だけでいいから

490
00:23:29,366 --> 00:23:30,992
胸を貸してくれる？

491
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
（ティアのすすり泣く声）

492
00:23:36,998 --> 00:23:39,751
{\an8}（ティア）
ただいま 紅炉さん