1
00:00:01,084 --> 00:00:06,214
♪～

2
00:01:27,712 --> 00:01:30,965
{\an8}～♪

3
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
{\an8}（ペギー）
入学おめでとう

4
00:01:33,676 --> 00:01:35,470
{\an8}編入試験は合格です

5
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
（編入生）あのっ 私 頑張ります

6
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
必ず立派なスパイに
なってみせます！

7
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
（ペギー）ええ 励みなさい

8
00:01:42,852 --> 00:01:44,270
期待してますよ

9
00:01:44,354 --> 00:01:45,230
（編入生）はい！

10
00:01:49,901 --> 00:01:51,986
またずいぶんと若い子ね

11
00:01:52,070 --> 00:01:54,739
あの年頃の生徒を
迎え入れるのは—

12
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
花園以来かしら

13
00:01:57,450 --> 00:02:02,122
（ラジオの音楽）

14
00:02:02,914 --> 00:02:03,706
{\an8}（ＤＪ）では はやりの
ジャズにちなんで—

15
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
（ペギー）あれから半年

16
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
{\an8}（ＤＪ）では はやりの
ジャズにちなんで—

17
00:02:05,125 --> 00:02:07,168
落ちこぼれの彼女では
恐らくもう…

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,168
{\an8}合衆国の話題を

19
00:02:07,168 --> 00:02:07,252
落ちこぼれの彼女では
恐らくもう…

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
落ちこぼれの彼女では
恐らくもう…

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
{\an8}ミータリオでは
このところ連日—

22
00:02:08,837 --> 00:02:09,295
{\an8}ミータリオでは
このところ連日—

23
00:02:09,379 --> 00:02:12,048
{\an8}１人の凶悪犯罪者に
まつわる臆測記事が—

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
{\an8}ゴシップ紙で人気です

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
ん？

26
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
{\an8}ゴシップ紙で人気です

27
00:02:14,133 --> 00:02:16,803
{\an8}その名も
大悪党リリリン

28
00:02:16,886 --> 00:02:18,972
{\an8}正式には
リリリン＝ヘップバーン

29
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
{\an8}不審死76件に
関与し—

30
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
{\an8}警官隊相手に
大立ち回りの末—

31
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
（ジビア）大人気だな リリリン

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
{\an8}射殺された
彼女ですが—

33
00:02:25,353 --> 00:02:25,770
{\an8}昼間のもう１つの
顔はなんと—

34
00:02:25,770 --> 00:02:28,064
（リリィ）ありがとうございます
ジビアちゃん

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,064
{\an8}昼間のもう１つの
顔はなんと—

36
00:02:28,147 --> 00:02:29,732
フッフッフ

37
00:02:28,147 --> 00:02:29,732
{\an8}ウエストポートビル
１階の—

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
ついに来ましたね 私の時代が

39
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
{\an8}ハンバーガー店で
働いていたウェートレス

40
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
{\an8}その素性は
謎に包まれ—

41
00:02:34,529 --> 00:02:34,988
{\an8}さまざまな臆測が
飛び交い—

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,614
（グレーテ）開き直って
受け入れることにしたのですね

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,614
{\an8}さまざまな臆測が
飛び交い—

44
00:02:36,614 --> 00:02:36,698
（グレーテ）開き直って
受け入れることにしたのですね

45
00:02:36,698 --> 00:02:37,657
（グレーテ）開き直って
受け入れることにしたのですね

46
00:02:36,698 --> 00:02:37,657
{\an8}中には リリリンは
実は生きていると—

47
00:02:37,657 --> 00:02:37,740
{\an8}中には リリリンは
実は生きていると—

48
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
（モニカ）顔写真だって ほら

49
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
{\an8}中には リリリンは
実は生きていると—

50
00:02:39,367 --> 00:02:39,450
（モニカ）顔写真だって ほら

51
00:02:39,450 --> 00:02:40,160
（モニカ）顔写真だって ほら

52
00:02:39,450 --> 00:02:40,160
{\an8}生存説を主張する
記事まで…

53
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
{\an8}生存説を主張する
記事まで…

54
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
（サラ）似ても似つかないっすね

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
（エルナ）偽装工作なの

56
00:02:45,874 --> 00:02:50,336
先生と合衆国のスパイ機関が
わざとデマを流したの

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,756
（アネット）俺様 こっちのほうが
ワルっぽくてイケてると思います

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
ですよね

59
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
映画化の暁には きっと

60
00:02:57,302 --> 00:03:00,638
名のある女優さんが
演じてくれると思いますよ フフッ

61
00:03:00,722 --> 00:03:03,766
（リリィの鼻歌）

62
00:03:03,850 --> 00:03:06,269
毎度ながら めげねえやつ

63
00:03:06,352 --> 00:03:07,187
はい

64
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
それがリリィさんの
いいところです

65
00:03:09,397 --> 00:03:11,774
まあ あいつはいいとして

66
00:03:11,858 --> 00:03:14,944
気になるのは ここにいない
もう１人のほうだね

67
00:03:15,028 --> 00:03:18,489
ここんとこ ずっと
部屋に籠もってるみたいだけど

68
00:03:19,115 --> 00:03:20,283
（ノック）

69
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
まだ寝てるんですかね…

70
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
おろ？

71
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
ティアちゃん 配達です

72
00:03:28,541 --> 00:03:29,584
（ティア）ああ うん

73
00:03:29,667 --> 00:03:32,337
ありがとう 頂くわ

74
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
ティアちゃん
あのですね 今ラジオで…

75
00:03:36,507 --> 00:03:38,343
ティアちゃん？

76
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
（ティア）うーん…

77
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
無理もないですね

78
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
ミータリオでは
いろいろありましたし

79
00:03:53,191 --> 00:03:56,527
何かティアちゃんの気が
安らぐようなアロマでも… ん？

80
00:03:57,528 --> 00:03:59,781
何でしょう？　これ

81
00:04:04,285 --> 00:04:09,415
えええええええ！

82
00:04:09,499 --> 00:04:13,419
（ティア）“クラウスは
あなたを女として見ている”

83
00:04:14,504 --> 00:04:16,839
ないわね これも

84
00:04:19,300 --> 00:04:20,969
（ティア）
あの鍵を見つけたあと—

85
00:04:21,052 --> 00:04:24,722
私はそれに合う鍵穴を探し続けた

86
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
そして…

87
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
（ティア）あった

88
00:04:33,982 --> 00:04:35,358
（ティア）紅炉さん

89
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
あなたは半年前 亡くなる際—

90
00:04:38,278 --> 00:04:42,365
先生が いずれ私をミータリオに
連れてくると予言した

91
00:04:43,032 --> 00:04:46,703
焔(ほむら)が壊滅し
仲間を失った先生は—

92
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
新たなチームを結成するだろう

93
00:04:49,288 --> 00:04:50,498
そこまではいい

94
00:04:50,581 --> 00:04:54,627
そこまでは恐らく あなたも
生前に予測できたはず

95
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
でも なぜ—

96
00:04:55,962 --> 00:04:59,799
そのチームに私が選ばれることまで
予測できたの？

97
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
この文章の空欄を埋めれば
その答えが分かるというの？

98
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
のおおおおおっ…

99
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
先生が私を愛してる？

100
00:05:10,643 --> 00:05:13,021
あり得ないですよ

101
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
いや でも！

102
00:05:14,897 --> 00:05:17,775
そういえば ミータリオで…

103
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
（働き蟻(あり)たち）ううっ…

104
00:05:22,071 --> 00:05:22,613
{\an8}（電気が流れる音）

105
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
（働き蟻たち）うわあっ…

106
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
{\an8}（電気が流れる音）

107
00:05:28,286 --> 00:05:30,538
ハァ ハァ ハァ ハァ…

108
00:05:30,621 --> 00:05:31,581
ハッ…

109
00:05:34,500 --> 00:05:35,418
くっ…

110
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
（パトリック）
策はもう尽きたようですね

111
00:05:48,306 --> 00:05:49,807
（リリィ）先生…

112
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
（クラウス）極上だ リリィ

113
00:06:00,943 --> 00:06:02,195
あ…

114
00:06:02,695 --> 00:06:04,947
よくやった 少し休め

115
00:06:06,032 --> 00:06:09,786
今にして思えば
あれはお姫様だっこ

116
00:06:10,244 --> 00:06:13,081
まさか本当に先生は私を？

117
00:06:13,539 --> 00:06:14,374
ハッ…

118
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
リリィお姉ちゃん？

119
00:06:16,125 --> 00:06:17,460
どうかしたんです？

120
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
そ… それが その…

121
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
（アネット）
事件のにおいがしますね

122
00:06:21,380 --> 00:06:22,215
（エルナ）なの

123
00:06:22,298 --> 00:06:23,257
ううっ…

124
00:06:23,341 --> 00:06:24,509
（アネット）む？

125
00:06:24,592 --> 00:06:26,636
何です？　これ 怪しいです

126
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
ダメエエエエ！

127
00:06:28,638 --> 00:06:32,016
あ… えっと つまりその…

128
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
そういうことです！

129
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
読めば分かります！

130
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
（エルナ）“クラウスは”

131
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
（アネット）
“あなたを愛している”

132
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
誰に向けたお手紙なの？

133
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
誰って…

134
00:06:44,404 --> 00:06:47,782
リリィの姉貴が
俺様たちに宛てたお手紙

135
00:06:47,865 --> 00:06:49,117
ですよね？

136
00:06:50,576 --> 00:06:51,869
のおおお…

137
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
先生がエルナを？

138
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
俺様 悪質なデマだと思いますよ

139
00:06:57,041 --> 00:06:59,460
のおおおおお…

140
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
ん？

141
00:07:02,046 --> 00:07:05,925
（リリィ）ああああああ！

142
00:07:09,303 --> 00:07:12,598
いいかげん この部屋も
修理しなくてはな

143
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
（ティア）どうしよう

144
00:07:16,269 --> 00:07:20,148
いっそ先生本人に
思い切って聞いたほうが…

145
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
ん？

146
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
ひいっ…

147
00:07:28,072 --> 00:07:28,614
{\an8}（走る音）

148
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
今度はなに？

149
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
{\an8}（走る音）

150
00:07:29,824 --> 00:07:32,493
（エルナ）のおおおおお！

151
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
ねえ アネット

152
00:07:35,037 --> 00:07:38,875
リリィとエルナの様子が
妙なんだけど 何か知ってる？

153
00:07:39,500 --> 00:07:42,086
俺様 その原因を持っています

154
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
これはモニカの姉貴にお渡しします

155
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
ふーん どうも

156
00:07:47,592 --> 00:07:50,303
それを読めば全て分かると思います

157
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
なにこれ ボク宛なの？

158
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
フン… くだらない

159
00:08:03,816 --> 00:08:06,319
（サラ）今日の夕食当番
どうします？

160
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
（ジビア）ハンバーガーは？

161
00:08:07,778 --> 00:08:09,780
あのラジオ聴いたら
食べたくなっちまった

162
00:08:09,864 --> 00:08:11,490
おお～ いいっすね

163
00:08:11,574 --> 00:08:12,408
（２人）ん？

164
00:08:14,368 --> 00:08:15,912
なっ…

165
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
（モニカ）どう？　君たちも

166
00:08:23,502 --> 00:08:24,337
のっ

167
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
私も気分じゃねえな

168
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
っす

169
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
（エルナ）先生が…

170
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
（サラ）まさか 自分を？

171
00:08:33,387 --> 00:08:35,431
（ジビア）
どうする？　こいつらに…

172
00:08:35,514 --> 00:08:37,600
（モニカ）何て言えば…

173
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
ハハ…

174
00:08:41,187 --> 00:08:42,438
（ドアが開く音）

175
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
ん？

176
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
（リリィ）ハァ ハァ ハァ…

177
00:08:46,359 --> 00:08:49,570
ケーキを山ほど買ってきました

178
00:08:49,654 --> 00:08:50,488
（モニカ）は？

179
00:08:50,571 --> 00:08:51,906
（リリィ）お茶しましょう

180
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
食べながら聞いてください

181
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
これから大事な話をしますので

182
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
（ジビア）って…

183
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
先生の話です

184
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
お前たち ここにいたか

185
00:09:03,584 --> 00:09:04,919
聞いてもらいたいことがある

186
00:09:06,629 --> 00:09:08,297
（リリィ）ま… まさか先生—

187
00:09:08,881 --> 00:09:12,969
みんなの前で私への愛の告白を…

188
00:09:18,432 --> 00:09:19,600
（クラウス）今日の夕方—

189
00:09:19,684 --> 00:09:22,853
リリィの部屋を修繕しに
業者が到着する

190
00:09:22,937 --> 00:09:25,189
諜報機関専属の業者だ

191
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
今後も世話になるだろうから

192
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
誰か１人 僕と一緒に立ち会って…

193
00:09:31,195 --> 00:09:33,614
ひ… １人だけ？　一緒にとは？

194
00:09:33,698 --> 00:09:34,573
ん？

195
00:09:34,657 --> 00:09:37,034
全員の顔を
さらす必要もないだろう

196
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
リリィ リーダーのお前が
話をまとめておけ

197
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
わ… 私がですか？

198
00:09:42,081 --> 00:09:43,582
（クラウス）ああ 頼んだぞ

199
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
何だ？

200
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
今のあいつらの妙な素振(そぶ)りは

201
00:09:48,546 --> 00:09:51,924
（リリィ）せ… 先生
つまり これは２人の—

202
00:09:52,008 --> 00:09:55,511
初めての愛の
きょ… 共同作業だと？

203
00:09:55,595 --> 00:09:57,638
そういや グレーテとティアは？

204
00:09:57,722 --> 00:10:01,017
さあ ２人でどこかに
出かけたみたいっすけど

205
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
（リリィ）そ… そうです

206
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
私は別に先生とそんな関係に
なりたいわけじゃなく—

207
00:10:05,646 --> 00:10:08,816
むしろ グレーテちゃんの恋愛を
応援する立場なのに

208
00:10:11,360 --> 00:10:12,528
そうです

209
00:10:12,611 --> 00:10:15,114
加えて私は 灯(ともしび)のリーダー

210
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
グレーテちゃんが帰ってくるまでに
はっきり決着をつけねば！

211
00:10:18,868 --> 00:10:20,119
決めました

212
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
相談に乗ってくれますか？　皆さん

213
00:10:23,247 --> 00:10:25,041
相談？　内容は？

214
00:10:25,124 --> 00:10:26,625
れ… 恋愛です

215
00:10:26,709 --> 00:10:27,543
はあ？

216
00:10:27,626 --> 00:10:31,547
私 これから先生に
自分の気持ちを伝えようと思います

217
00:10:31,630 --> 00:10:33,007
（ジビア･エルナ･サラ）えええ！

218
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
（リリィ）そうです

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
はっきり ごめんなさいします

220
00:10:36,427 --> 00:10:40,306
グレーテちゃんを そして
チームの結束を守るために

221
00:10:40,389 --> 00:10:41,766
（ジビア）やめとけ

222
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
傷つくだけだぞ リリィ

223
00:10:43,726 --> 00:10:45,770
なぜならクラウスは私を…

224
00:10:45,853 --> 00:10:46,896
（エルナ）エルナを…

225
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
（サラ）自分を…

226
00:10:49,565 --> 00:10:51,817
（ジビア）愛しているんだから
（サラ）愛してるんすから

227
00:10:49,565 --> 00:10:51,817
{\an8}（エルナ）
愛しているの

228
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
（グレーテ）失礼いたしました

229
00:10:54,945 --> 00:10:58,157
てっきり師匠が本気で
ボスを落とそうとしているのかと

230
00:10:58,240 --> 00:11:00,201
ああ そう…

231
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
で グレーテ 私たちはどこに？

232
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
（グレーテ）会わせたい方がいます

233
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
確かにそのメモは気になります

234
00:11:09,043 --> 00:11:13,172
ティアさんの疑問を解き明かすには
情報収集が必要かと

235
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
あの方でしたら—

236
00:11:15,508 --> 00:11:19,428
焔とボスに関して
何かご存じかもしれません

237
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
グレーテ ここ…

238
00:11:24,600 --> 00:11:25,726
（グレーテ）ええ

239
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
釈放 おめでとうございます

240
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
オリヴィアさん

241
00:11:39,323 --> 00:11:42,034
（オリヴィア）
何の用よ メンヘラ女

242
00:11:42,118 --> 00:11:44,787
（グレーテ）あなたに
聞きたいことがありまして

243
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
ボスの過去

244
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
ガルガド帝国に
流出したという情報を

245
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
お教え願えませんか？

246
00:11:50,876 --> 00:11:52,837
はっ 何で？

247
00:11:52,920 --> 00:11:55,005
あんたに話す義理なんてないわ

248
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
（グレーテ）ローランドさんは

249
00:12:01,971 --> 00:12:03,806
ミータリオの地で亡くなりました

250
00:12:05,057 --> 00:12:07,810
それは彼が身に着けていた
シャツのボタン

251
00:12:07,893 --> 00:12:09,562
唯一の遺品です

252
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
（屍(しかばね)）がはっ…

253
00:12:30,416 --> 00:12:33,711
燎火(かがりび) １つ聞かせてくれよ

254
00:12:33,794 --> 00:12:38,507
俺は君のライバルに
なり得たと思うか？

255
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
みじんもなり得ないな

256
00:12:41,093 --> 00:12:42,219
ハハハ…

257
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
（ティア）先生…

258
00:12:44,263 --> 00:12:45,848
慰めを期待するな

259
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
お前は何の望みもかなわず
死を迎える

260
00:12:50,519 --> 00:12:53,939
お前がこれまで殺した
罪のない人々を思えば—

261
00:12:54,023 --> 00:12:55,357
当然の末路だ

262
00:12:55,441 --> 00:12:58,569
ただ そんなお前でも

263
00:12:59,278 --> 00:13:02,323
今 僕らに看取(みと)られる程度の幸福は

264
00:13:02,406 --> 00:13:03,741
得られるべきだと思う

265
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
（屍）そうか それがいいんだろう

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,998
たった一瞬
滑稽なひとときかもしれないが

267
00:13:11,081 --> 00:13:14,335
君と共闘できた時間は

268
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
悪くなかったよ

269
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
ティア 俺を救ってくれて…

270
00:13:20,508 --> 00:13:22,259
ありがとう

271
00:13:23,552 --> 00:13:25,012
ローランドさん…

272
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
燎火についてだったわね

273
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
大したことは知らないわよ

274
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
私がローランドに言われたのは—

275
00:13:44,114 --> 00:13:47,284
燎火と出会った瞬間
すぐ助けを呼び—

276
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
決して戦わないことってだけ

277
00:13:50,037 --> 00:13:52,706
あとは顔写真と名前ぐらい

278
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
なるほど

279
00:13:53,916 --> 00:13:55,417
ちなみに名前とは？

280
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
いくつか教わったわ

281
00:13:57,503 --> 00:14:02,258
燎火 塵(ごみ)の王 アックス
ロン 冷徹

282
00:14:02,841 --> 00:14:05,761
それに鉄梃(かなてこ)… だったかな？

283
00:14:05,845 --> 00:14:08,138
それ以上 語れることはないわ

284
00:14:08,222 --> 00:14:09,849
（監視の男）
もういいだろう 行くぞ

285
00:14:13,686 --> 00:14:17,189
オリヴィアさんの寿命は
もってあと半年だそうです

286
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
え…

287
00:14:19,608 --> 00:14:21,527
（グレーテ）空港での釈放前—

288
00:14:21,610 --> 00:14:24,572
オリヴィアさんはひそかに
ある薬品を投与されます

289
00:14:25,114 --> 00:14:29,243
故国に戻って間もなく
彼女は意識の混濁が始まり—

290
00:14:29,326 --> 00:14:33,581
理解不能の妄言を振りまいて
やがて命を落とすのです

291
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
本人は その事実を…

292
00:14:36,333 --> 00:14:39,503
当然 教えてもらえないでしょうね

293
00:14:41,338 --> 00:14:44,049
今度こそ 本当にさようなら

294
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
オリヴィアさん

295
00:14:48,596 --> 00:14:52,016
オリヴィアさんに話を伺って
気付いたことがあります

296
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
鉄梃とはバールの意味です

297
00:14:55,894 --> 00:14:59,565
ティアさんは７年前
ボスとすでに出会っているんですよ

298
00:14:59,648 --> 00:15:02,610
救出時に誘拐犯を
バールで殺したのは—

299
00:15:02,693 --> 00:15:03,569
当時のボスです

300
00:15:03,652 --> 00:15:04,486
え…

301
00:15:06,572 --> 00:15:09,867
でも 先生は
今まで全然そんな素振り…

302
00:15:13,787 --> 00:15:16,624
ねえ グレーテ
何か思い当たったのね？

303
00:15:18,250 --> 00:15:20,878
お願い 正直に話して

304
00:15:20,961 --> 00:15:25,090
きっとそれは 紅炉さんから
私に出された宿題なのよ

305
00:15:25,174 --> 00:15:27,134
では その…

306
00:15:27,217 --> 00:15:30,512
救出されたティアさんの世話は
紅炉さん１人が？

307
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
ええ

308
00:15:31,722 --> 00:15:33,849
（グレーテ）
殺された誘拐犯の遺体は—

309
00:15:33,932 --> 00:15:35,851
男性のみだったのですよね？

310
00:15:35,934 --> 00:15:36,977
ええ

311
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
私は男たちに監禁されて…

312
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
そんな…

313
00:15:43,692 --> 00:15:46,195
なぜ 今まで私は…

314
00:15:46,278 --> 00:15:49,740
（グレーテ）恐らくショックで
記憶が曖昧なのでしょう

315
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
だから紅炉さんは

316
00:15:51,909 --> 00:15:55,454
まだ幼いとはいえ
男性である当時のボスを

317
00:15:55,537 --> 00:15:57,831
救出の現場から遠ざけた

318
00:15:57,915 --> 00:16:01,502
ボス本人も その事実を
今まで明かすことはなかった

319
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
その…

320
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
ティアさんのような
被害に遭った女性は

321
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
男性恐怖症を患うと
思われがちですが…

322
00:16:12,680 --> 00:16:15,265
トラウマを上書きしようとして逆に

323
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
性に奔放になるケースもある

324
00:16:17,935 --> 00:16:21,939
紅炉さんは
私が性依存に陥らないよう

325
00:16:22,022 --> 00:16:24,900
スパイという道筋を指し示した

326
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
そう言いたいのね？

327
00:16:26,402 --> 00:16:29,863
はい その紅炉さんの期待を
知っていたボスは

328
00:16:29,947 --> 00:16:34,076
７年後 灯を結成する際
ティアさんを選抜した

329
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
だから紅炉さんは

330
00:16:35,744 --> 00:16:38,998
私がミータリオを訪れることを
予想できたのね

331
00:16:39,081 --> 00:16:40,624
クラウス先生なら

332
00:16:40,708 --> 00:16:43,877
自身とつながりのある私を
連れてきてくれる

333
00:16:43,961 --> 00:16:48,549
そう信じて黒髪の英雄のうわさを
ミータリオに流した

334
00:16:48,632 --> 00:16:50,009
それが真実

335
00:16:51,218 --> 00:16:53,470
“クラウスはあなたを救っている”

336
00:16:53,554 --> 00:16:56,014
このメモは そう告げていたのね

337
00:16:56,098 --> 00:17:00,019
私を過去に向き合わせるために

338
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
ティアさん…

339
00:17:02,896 --> 00:17:03,939
紅炉さん

340
00:17:04,022 --> 00:17:06,650
できればもう一度 会いたかった

341
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
グレーテ

342
00:17:09,361 --> 00:17:13,949
本当に この世界には
苦しいことが多すぎるわね

343
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
（グレーテ）ええ…

344
00:17:17,327 --> 00:17:18,162
（ティア）ただいま

345
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
（２人）えっ…

346
00:17:22,708 --> 00:17:24,209
一体…

347
00:17:24,293 --> 00:17:26,336
何が起こったのよ！

348
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
フゥ… やっと捕まえた

349
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
俺様 一部始終を撮影しました

350
00:17:32,092 --> 00:17:35,429
思ったとおり いえ
思った以上に面白かったです

351
00:17:35,512 --> 00:17:37,181
（ティア･グレーテ）ん？

352
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
（サラ）クラウス先生に思いを
伝えようとするリリィ先輩を—

353
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
腕ずくで止めなきゃ

354
00:17:43,437 --> 00:17:44,980
自分はそう思ったっす

355
00:17:45,064 --> 00:17:46,940
（ジビア）私も だって…

356
00:17:47,024 --> 00:17:48,817
（エルナ）先生に告白して—

357
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
リリィお姉ちゃんが
傷つくところなんて—

358
00:17:51,278 --> 00:17:53,030
見たくなかったの

359
00:17:53,113 --> 00:17:55,699
（リリィ）な…
何言ってるんです？　３人とも

360
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
だって…

361
00:17:56,867 --> 00:17:58,368
（４人）なぜなら 先生は

362
00:17:58,452 --> 00:18:00,287
（サラ）自分を愛しているから
（エルナ）エルナを愛しているから

363
00:17:58,452 --> 00:18:00,287
{\an8}（リリィ･ジビア）
私を愛しているから

364
00:18:05,417 --> 00:18:06,710
ハァ…

365
00:18:06,794 --> 00:18:08,545
原因はこいつです

366
00:18:09,213 --> 00:18:10,380
これは…

367
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
あら 私が書いたメモね

368
00:18:13,092 --> 00:18:14,593
うっかり落としちゃったんだわ

369
00:18:14,676 --> 00:18:16,845
（３人）えええええ!?

370
00:18:16,929 --> 00:18:18,180
何ですと!?

371
00:18:18,263 --> 00:18:20,557
じゃあ 先生が
愛してるっていうのは…

372
00:18:20,641 --> 00:18:22,976
（グレーテ）誤解です 全て

373
00:18:23,060 --> 00:18:25,270
最初に拾ったのは？

374
00:18:25,354 --> 00:18:27,898
その人が全ての元凶だと思うけど

375
00:18:30,859 --> 00:18:35,239
なっ… わ… 私はリーダーとして
チームのみんなを守ろうと！

376
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
プッ… ハハッ

377
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
アハハハハッ…

378
00:18:40,452 --> 00:18:42,996
ねえ リリィ ありがとう

379
00:18:43,080 --> 00:18:45,374
あなたのおかげで
気持ちが晴れたわ

380
00:18:45,457 --> 00:18:46,583
（リリィ）へ？

381
00:18:46,667 --> 00:18:49,545
リリィさん
わたくしからも感謝します

382
00:18:49,628 --> 00:18:52,714
（リリィ）って 勝手に
自己完結しないでくださいよ！

383
00:18:52,798 --> 00:18:53,715
何なんです？　一体！

384
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
（クラウス）そういえば
あの人も生前 よく言っていたな

385
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
{\an8}（モニカ）ハハハッ

386
00:18:54,800 --> 00:18:54,883
（クラウス）そういえば
あの人も生前 よく言っていたな

387
00:18:54,883 --> 00:18:56,260
（クラウス）そういえば
あの人も生前 よく言っていたな

388
00:18:54,883 --> 00:18:56,260
{\an8}（リリィ）ああ もう！
こんなことなら—

389
00:18:56,260 --> 00:18:56,343
（クラウス）そういえば
あの人も生前 よく言っていたな

390
00:18:56,343 --> 00:18:57,719
（クラウス）そういえば
あの人も生前 よく言っていたな

391
00:18:56,343 --> 00:18:57,719
{\an8}ケーキなんて
買うんじゃ！

392
00:18:58,345 --> 00:19:00,138
（紅炉）ねえ クラウス

393
00:19:00,639 --> 00:19:03,725
世界に満ちる痛みが
どれだけ大きくても

394
00:19:04,184 --> 00:19:05,686
心を屈しないで

395
00:19:06,144 --> 00:19:08,730
笑顔を生み出すことを忘れないで

396
00:19:09,481 --> 00:19:12,734
（クラウス）リリィ
お前のおかげで思い出せたよ

397
00:19:13,569 --> 00:19:17,030
あのとき お前をこのチームの
リーダーに選んだのは—

398
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
間違いではなかった

399
00:19:19,741 --> 00:19:22,327
（ペギー）無事に
やっているようですね 花園

400
00:19:22,870 --> 00:19:27,249
落ちこぼれのあなたに
不可能任務専門のチームなんて—

401
00:19:28,041 --> 00:19:31,420
それこそ不可能だと
思っていましたが…

402
00:19:32,212 --> 00:19:34,339
私の間違いでした

403
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
そこがあなたの本当の居場所

404
00:19:37,092 --> 00:19:39,803
咲き誇れる花園だったのですね

405
00:19:39,887 --> 00:19:42,014
（リリィ）だから
笑わないでください！

406
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
私 リーダーですよ

407
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
怒りますからね

408
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
本気の本気の本気です！

409
00:19:48,103 --> 00:19:52,107
{\an8}♪～

410
00:21:15,315 --> 00:21:17,985
～♪

411
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
（クラウス）
修理も無事済んだことだし

412
00:21:23,115 --> 00:21:25,784
お前たち８人に改めて伝えたい

413
00:21:26,535 --> 00:21:30,580
ミータリオに旅立つ前
僕はお前たちに告げたな

414
00:21:30,664 --> 00:21:33,917
この任務を成し遂げたら
全員卒業だと

415
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
おめでとう

416
00:21:35,544 --> 00:21:38,088
お前たちは見事に成し遂げた

417
00:21:38,171 --> 00:21:39,214
卒業だ

418
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
（リリィ）はいっ

419
00:21:40,424 --> 00:21:42,843
じゃあ みんなを代表して私から

420
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
修理が済んだあの部屋

421
00:21:45,220 --> 00:21:47,139
元紅炉さんの部屋は

422
00:21:47,222 --> 00:21:50,350
やはり先生が受け継ぐのが
筋じゃないでしょうか

423
00:21:50,434 --> 00:21:51,268
なに？

424
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
そう思うわ 私も

425
00:21:53,353 --> 00:21:54,396
私も

426
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
ボクも

427
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
じ… 自分もっす

428
00:21:57,190 --> 00:21:58,525
エルナも

429
00:21:58,608 --> 00:22:01,278
俺様も姉貴たちに同意です

430
00:22:01,361 --> 00:22:02,320
フフッ

431
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
皆こうおっしゃっていますが ボス

432
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
断る

433
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
そして僕をボスと呼ぶな

434
00:22:08,535 --> 00:22:10,120
違います

435
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
もうボスは
このチームのボスなのですよ

436
00:22:16,376 --> 00:22:17,627
いいじゃん

437
00:22:17,711 --> 00:22:21,256
私らが卒業なら
あんたも卒業しろよ

438
00:22:21,339 --> 00:22:23,300
その中途半端な立場から

439
00:22:23,383 --> 00:22:27,637
次のステージに進め
ということか

440
00:22:27,721 --> 00:22:29,389
例の蛇の件もあるしな

441
00:22:30,849 --> 00:22:33,602
（銃声）

442
00:22:33,685 --> 00:22:35,103
ローランドさん！

443
00:22:35,187 --> 00:22:36,855
（白蜘蛛(しろぐも)）引くわ バケモン

444
00:22:36,938 --> 00:22:40,067
紫蟻(むらさきあり)の兄やんを
生け捕りにしちまうとはな

445
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
燎火

446
00:22:46,031 --> 00:22:47,824
本気で邪魔だな お前は

447
00:22:47,908 --> 00:22:49,826
俺たち蛇にとって

448
00:22:50,535 --> 00:22:52,996
お前たちの目的は何だ

449
00:22:53,080 --> 00:22:55,957
ただ帝国に奉仕するだけの
スパイでもないんだろう？

450
00:22:56,041 --> 00:22:57,542
（白蜘蛛）どうしてそう思う？

451
00:22:57,626 --> 00:23:01,171
そんな輩(やから)に僕の師匠が
寝返るわけがない

452
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
（白蜘蛛）
ハハハッ 強いて言うなら—

453
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
均衡だ

454
00:23:07,302 --> 00:23:08,887
そうだな

455
00:23:08,970 --> 00:23:10,680
僕は灯のボスだ

456
00:23:11,223 --> 00:23:14,559
そして お前たちはきっと僕の…

457
00:23:16,728 --> 00:23:18,438
蛇の目的が何であれ—

458
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
それが この世界を
揺るがすものであるのは—

459
00:23:21,024 --> 00:23:22,859
間違いないだろう

460
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
だが僕ら灯で 必ず阻止する

461
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
いいな お前たち

462
00:23:28,281 --> 00:23:29,658
（７人）はい！
（エルナ）のっ

463
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
極上だ