すっかり 帰りが遅くなってしまったな
回来的时候已经这么晚了
すまない グレーテ
抱歉 格蕾泰
いえ 私こそ
没关系的
今日は１日つきあっていただいて ありがとうございます
我才应该感谢老大抽出一天时间陪我
すでにもうティアたち４人も 任務先から戻っているはずだ
缇亚她们四个应该也已经回来了
皆で僕らの帰りを 待っていることだろう
现在大家都在等着我们
「灯」の９人が久々に 全員そろうのですね
「灯」久违的九人集合
楽しみです
真让人期待呢
あの ボス
那个 老大
あと１か所だけ寄り道しても よろしいでしょうか
可以最后绕道去一个地方吗
皆さんにお土産を
想给大家带一些伴手礼
休業中
停业中
そんな
怎么会
では無駄だったのでしょうか 私たちのあの行いは
我们那时的行动最终还是白费功夫了吗
几周前 首次任务成功后
File《爱女》格蕾泰
では 僕は ライラット王国にしばらく滞在する
我会在莱洛特王国呆上一段时间
皆 くれぐれもはしゃぎすぎず 体を休めておくように
大家不要闹得太过头了 好好休息
はい
好的
ボス いってらっしゃいませ
老大 一路顺风
やった
太好啦
休暇だ
放假啦
10日間も休みか
放十天假吗
それくらい当然でしょ
这点奖励是理所当然的吧
私は明日から旅行三昧よ
我明天开始要好好享受旅行去
俺様はエルナちゃんと サラの姉貴と冒険に行きます
老子也要和艾露娜 还有莎拉大姐去冒险
エルナ アネットまで来るなんて 聞いてないの
艾露娜可没听说阿妮特会来的说
まぁまぁ ３人のほうが楽しいっすよ
三个人更开心嘛
はーい 注目
好啦 大家注意
バカンスはおのおの 自由に過ごすとして
假期大家自行安排 自由行动
今夜はみんなで宴会です
但今晚大家一起来举行宴会吧
先生なし 訓練なしの夜を 楽しみましょう
让我们尽情享受没有老师 没有训练的夜晚吧
声が小さい
声音不够大
喜びの気持ちは そんなものですか
你们的开心就只有这点水平吗
では 宴会のメインディッシュは あのミートパイでどうでしょう
那宴会的主菜就用那个肉派如何
ミートパイ
肉派
お使いのついでにって
是格蕾泰出去买东西时
グレーテちゃんが 前に買ってきたやつですか
顺便带回来的那个吗
はい
是的
メチャクチャうまいです あれ
那个好好吃
俺様 ほっぺたが落っこちました
老子的牙都要被香掉了
だよな 私も
是啊 我也是
僕も
我也是
私も
我也是
異議なし
没有异议
では さっそくお店に
那赶快去商店吧
ついでに他の食べ物も 買い求めてまいりましょう
顺便连其他食材也一并买齐吧
閉まってますけど
没开门哎
アンタ
是你啊
宗教学校のお友達かね
这些是宗教学校的朋友们吗
はい
是的
あの 休業とは
请问 停业是怎么回事
実はこの店を たたもうと思ってるんだ
其实我在考虑是不是要关店
生ゴミの臭いがするね
有湿垃圾的味道
誰かに ばらまかれでもしたのかな
是有人故意倒在这附近的吗
なっ わ…わかるのかい
你能闻出来吗
あの もしよろしければ
那个 可以的话
何があったのか 聞かせていただけませんか
能和我们讲讲发生了什么吗
いや でも…
但是…
お願いします
拜托了
実は先日 マンハイム社の社長が じきじきにこの店を訪ねてきてね
前段时间 曼海姆公司的老板亲自来到我的店里了
マンハイム 食品会社の
曼海姆 是那个食品公司吗
ラジオのCMで流れてる あれですね
在电台打广告的那个公司吧
マ マ マンハイムのフーライドチーキン
曼 曼 曼海姆的炸鸡
マ マ マンハイムのフーライ
曼 曼 曼海姆的炸
ミートパイのレシピを売ってくれって 持ちかけてきたんだ
对方希望我转让肉派的配方
けれど 金額は安いし
可是 提出的价格很低
二度と この店で ミートパイを提供するなって
而且还要附加上以后我的店不能出售肉派
ムチャな条件付きだったから
这种无理的要求
断ったら 嫌がらせが始まったわけか
拒绝他之后 店里就开始遭到骚扰吗
なるほどね
原来如此
もともと 年も年だからね
本来我也年纪大了
後継者もいないし もういっそのこと
又没有继承我店的人
レシピを売って 店をたたんだほうが…
干脆把配方卖掉 关店算了…
ですが
可是
このお店は 昔から街に親しまれた店です
这家店一直都受到镇上居民的喜爱
ご主人が作るミートパイを 楽しみにしている方が
有成百上千的人 都非常喜欢
何百 何千といます
老板做的肉派
私たちもその一人です
我们也是其中的一员
代々 受け継いできた店だからね
毕竟是代代相传的店
けれど しかたないものは しかたない
可是 这也是没有办法的事
お嬢さんの その言葉だけでうれしいよ
能听到你这么说 我就已经很开心了
お祝いムードが台なしです
好不容易的兴致都冷没了
なの
的说
まぁ 残念だけどしかたないよ
虽然很遗憾 也只能这样了
宴会のメインは他の食べ物にしたら
重新考虑宴会的主菜吧
いえ そういうわけには
不能 就这么结束
こんなとき ボスだったら どうなさっているでしょう
这种时候 如果是老大的话 他会怎么做呢
なんでそこで クラウスさんが出てくるのさ
为什么这里会提到克劳斯啊
いえ
不是
マンハイム社をつぶしましょう
干掉曼海姆公司吧
リリィさん ジビアさん
莉莉 席薇娅
いやいやいや
不不不
気持ちはわかるけど
虽然我能理解你们的心情
あなたたち どうする気
你们打算干什么
社長に毒を盛ります
给老板下毒
社長をぶっ飛ばす
把老板打飞
強引すぎ
太强硬了吧
相手は一般人よ
对方可是普通人啊
けど 犯罪行為をしてんのは マンハイム社だぜ
但是 实施犯罪的可是曼海姆公司自己啊
証拠がないわ
我们又没有证据
相手は有名企業
对手是有名的企业
社長なら富も権力もある
老板有钱有势
嫌がらせだって本人が直接 手を下してるとは思えないし
而且这种骚扰也不会是老板本人动手
私だって もちろん怒っているわよ
我当然也很生气
でも 社長を罰しても 多大な損害は埋め合わせられない
可是就算惩罚老板本人 也不能弥补店铺受到的巨大损失
店主さんには店を続ける気力も 残ってないみたいだし
店主本人似乎也没有继续经营店铺的精力了
いえ この窮地 私たちなら 打破できるでしょう
不 如果是我们的话 应该能够打破这个困境
グレーテちゃん 策があるんです
格蕾泰你有办法吗
はい
是的
ただし もちろん 皆さんの力が必要ですが
不过 这当然需要大家的力量
決まりですね
那就这么办吧
では
那么
クラウスさんは はしゃぐなって言ってたけど
虽然克劳斯嘱咐过我们不要闹过了头
やっちまいましょう
那就这么干吧
打倒マンハイム
打倒曼海姆
店に来た総務課長によると
据来店的总务科长所说
マンハイム社は最近 社長が代替わりしたそうよ
曼海姆公司近期好像换了新老板
なるほど
这样啊
痛みが産んだ代償
痛苦产生的代价
２代目はボンクラ
新的老板没有能力
瞬く間に収益を悪化させて
导致公司的收益迅速下降
二度と消えない瘡蓋を抱きしめ
抱紧永远无法消去的旧伤
社内から 総スカンをくらっているみたい
似乎公司里大部分人都不喜欢他
強引な隙間風 あの日さらわれた
被缝隙里吹进来的风带走的那一天
変われない僕は置いていかなくちゃ
把无法改变的自己留在过去里吧
で 立場がヤバくなって 一発逆転の秘策を探してるってさ
自己立场变得岌岌可危 就开始找能证明自己的方法了吗
ねぇ 不安さえ追い越して
超越心中的不安
ミートパイのレシピを欲しがってるのも それじゃない
所以才盯上了这个肉派的配方了吧
知らなかった空と今日はこの足で
今天 就迈步走向不曾看过的天空
朝陽を迎えよう
迎接日出吧
不幸がくれた幸せ
不幸带来的幸福
ソイツに成りすまして 取引先を嗅ぎ回ってきたよ
我伪装成这个人 调查了一下他们的客户
絶望の果てに見えた
在绝望尽头看见的路标
ボンクラの２代目社長は
新上任的无能老板
導はいま一筋の火を灯す
正点亮一丝微弱的灯火
若い頃からつるんでる 悪いお友達がいるみてぇだぜ
有一堆年轻时就在一起鬼混的恶友
絡み合う過去をはらえ
放下纠缠交错的过去
嫌がらせの主犯はソイツらだろ
捣乱的人应该就是他们了
心が綻ぶ場所まで抗う
直到抵达心之绽放处 抗争
裏社会とのつながりは
跟黑道有关系吗
あるな
有
２代目には拳銃をこっそり 持ち歩いてるってうわさもある
有传闻说新老板平时身上藏着手枪
それで誰も逆らえねえんだ
所以谁都不敢反抗他
AH 瞬間生き延びろ
AH 这个瞬间 活下去
あまり 大ごとにはしないほうが よさそうですね
看起来不要把事情闹大为好
皆さんの尽力のおかげで こうして情報も集まりました
经过大家的一番努力才收集到了这么多情报
そこでですが 私たちの中で
那么大家觉得在我们之中
いちばん頭が悪そうな 外見といえば誰でしょう
看起来最笨的人是哪位
リリィ
莉莉
なんですと
为什么是我
満場一致ですね
看来大家都这么认为
では こちらの資料を すべて頭に叩き込んでください
那么 你要把这些资料一字不落的背下来
ではリリィさん 役柄の最終確認を
莉莉 来进行角色的最终确认
はい
好
おじいちゃんが作るミートパイが 大好きだった
我是最喜欢吃爷爷做的肉派的
ミートパイ屋の孫娘 リリィ
肉派店老板的孙女莉莉
もとい リリリン
不对 是莉莉琳
彼女はいずれお店を継ぐ者として ミートパイのレシピを譲り受けました
她身为未来的继承者从爷爷那知道了肉派的配方
しかし
但是
リリリンは舞台役者という夢が 諦めきれなかったのです
莉莉琳仍未放弃想成为一位舞台演员的梦想
ミートパイか 舞台か 悩みに悩んだ末 彼女は家出
在肉派跟舞台之间犹豫不决 最后她选择了离家出走
首都近郊の このボロアパートで孤軍奮闘
在首都郊区附近的破旧公寓里孤军奋战
日々 努力を重ねています
每天都在努力奋斗
けど 役者としては なかなか芽が出ず
可是作为一名演员却一直没有起色
今日も貧乏暮らし
如今依旧一贫如洗
およよよよ リリリン 泣けてきちゃいます
哭哭 莉莉琳 要哭了哟
ありがとうございます
感谢你的演出
完璧です
很精彩
来ました ターゲットが
目标来了
マ…マンハイム社の社長さんですか
您是曼海姆公司的老板吗
なぜ突然
为什么会来拜访我
金髪のかわいらしい ご友人にここの住所を聞いてね
我从你的一位可爱的金发朋友那里打听到了你的住址
リリリンさん 君はずいぶん お金に困っているそうじゃないか
莉莉琳小姐 你目前好像为钱所困吧
ミートパイのレシピ おじいさんから 受け継いでいるんだろう
你从爷爷那里继承了肉派的配方吧
ぜひ我が社に売ってほしい
请务必把它卖给我司
そ…それがですねぇ
这个嘛
おじいちゃんのレシピを 欲しがってる人が
想要爷爷配方的
マンハイム社さんの他にも いらっしゃいまして
不只有曼海姆公司
なるほど 私より先に動いてるヤツがいたか
是吗 有下手比我还快的人啊
頼む
拜托你
我が社に売ってくれ
务必卖给我司
１，000デント ここの家賃３か月分払おう
我出1000丹特 这里三个月份的房租怎么样
出番です グレーテの姉貴
该你上了 格蕾泰大姐
かしこまりました
好的
コードネーム「愛娘」——笑い嘆く時間にしましょう
代号「爱女」——笑叹的时间开始了
もし私の愛人になるなら そうだな さらに月々200デント
要是你能当我的情人的话每个月就再你加200丹特
ぶん殴りますよ
我揍死你
今なんて…
你刚才说什…
ちょうど来たみたいです もう一組のレシピの買い手が
另一位想买配方的人好像正好到了
あら リリリンさん
啊 莉莉琳小姐
来客が
您有客人吗
えぇ まぁ ちょっと
嗯 算是吧
どこかで見た顔だな
好像在哪见过这张脸
まさか
难道是
はい
没错
ご紹介しますね
我来介绍一下
こちらの方が ライラット王国の至宝と呼ばれる
这位就是被称为莱洛特王国的瑰宝的
世界的なシェフ ショーン・デュモンさんです
世界闻名的主厨 肖恩·杜蒙先生
翻译：韶橓 夜夜 九十九 mugi 校对：星野 时轴·繁化：卡布chino 后期：Rain
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
File《爱女》格蕾泰
私たちが仕掛けたワナは ここまでに４つ
我们设下了四个陷阱
１つ目は情報
第一个是信息
ティアさんが マンハイム社の総務課長を通じて
提亚通过曼海姆公司的总务科长
社長にリリリンさんの存在を伝え
告诉老板有莉莉琳这么一人
２つ目は写真
第二个是照片
モニカさんの偽造技術で 話の信ぴょう性を裏付けました
通过莫妮卡的伪造技术 让事情显得更加可信
３つ目はエルナさん
第三个是艾露娜
彼女には事故や悪人を引きつける 体質があります
她的体质能够招来事故 坏人
そこで社長の裏社会のご友人に
借此接触到老板在黑社会中的朋友
このアパートの住所およびリリリンさんが お金に困っていることを
通过他们 将公寓地址以及莉莉琳为钱所困的事
それとなく伝えていただきました
自然而然地传达给老板
そして ４つ目は
而第四个
バ…バカな
怎么可能
ショーン・デュモンといえば 世界でも指折りのシェフだぞ
肖恩·杜蒙可是世界级的主厨
そんなレジェンドがこんな田舎国に 関心など示すはず
这种传奇人物怎么可能对这样的小破国有兴趣
でも 本当なんです
但这就是本人哦
あのミートパイのレシピが たった１，000デント
那个肉派居然只给1000丹特
哀れね
真可悲
食品会社の社長が ものの価値もわからないのかしら
作为食品公司的老板 连东西的价值都看不出来吗
ショーン氏は 20万デント出すそうよ
肖恩愿意出二十万丹特
に 20万だと？！
二十万？！
リリリンさん あなたが応じてくれるなら
莉莉琳小姐 你愿意卖给我们的话
すぐに手続きを
可以马上办手续
加えて 私たちのレストランには
而且 我们餐厅
世界中から 演劇界のスターが訪れます
经常会有世界各地演艺界的明星到访
ぜひご紹介させて
我愿意给你介绍
レシピ売ります
我卖
では 契約締結ね
合同成立了呢
貴様ら こんな強引に
你们两个 居然想强行抢走
待て
等一下
そのレシピは…
那个配方…
我々を敵に回したいのならどうぞ
如果你想与我们为敌的话我不拦你
もっともショーン氏が
再说 肖恩只要
「マンハイム社の料理はまずい」と つぶやくだけで
随便说说你们公司的东西难吃
あなたの会社など 一瞬で消し飛ぶのですが
你的公司就会瞬间灰飞烟灭
これでミートパイのレシピは 私たちのものです
肉派的配方是我们的了
以後 リリリンさんや そのおじい様には
今后 无论是莉莉琳还是她爷爷
決して近寄らないように
都不允许你接近
第１段階 終了
第一阶段 完成
あとはマンハイム社が再び
接下来就等曼海姆公司
リリリンさんに接触してくるのを 待ちましょう
再次接触莉莉琳吧
あの社長からの電話は ダミー回線を経由して
老子已经做好了手脚 那个老板的电话
ここにつながるよう 俺様 細工しておきました
会通过傀儡线路打到这里来
どうでした
如何呀
私の名演技
我的名演技
私の演技も なかなかだったでしょ
我的演技也还不错吧
お疲れ
辛苦了
やっぱり君が仕切ると うまく事が運ぶよ
果然由你来掌控的话 事情就能顺利进展
ありがとうございます
谢谢你
けど 張り切りすぎじゃない
不过 你是不是太拼了
ここまで君が尽力するのは 意外だったけど
没想到你居然这么花费心思
実はボスと以前あの店に
其实 我之前跟老大一起去过那家店
やっぱりね
这样啊
よければ聞かせてよ
可以的话 讲来听听
そうだ
对了
今度時間があるとき あそこの店に行ってみるといい
下次有空的话 可以去那家店里坐坐
僕が知るかぎり 最高のミートパイだ
那家的肉派 是我吃过最好吃的
あまりにおいしくて 一度 再現しようとしたことがあるが
实在太好吃了 以至于我想尝试自己做
なかなか うまくいかなかった
但一直没成功
ボスの腕をもってしても
老大你都不行吗
限りなく近いものは作れたがな
做出的确实非常相似了
しかし 本物とまったく同一には
但跟他们家的还是有点差别
代々 受け継がれた思いは 一朝一夕ではマネできないさ
一代代传承下来的心思 不是短时间能复制的
受け継がれた思い
传承下来的心思
つまり私も ボスの思いを受ける者になれと
也就是说 老大也希望我能继承老大的心思
違う
不是
プロポーズですね
这是求婚呢
もうこの時点で お前は僕の思いを まったく くんでくれないわけだが
目前为止 你还完全没有理解我的心思
ただ勧めただけだ
我只是推荐而已
ここは「焔」のメンバーと食べた 思い出が詰まった店なんだ
我同「焰」的成员一起去过那里 是个充满回忆的店
「焔」の
「焰」的
任務のご褒美の一つだったよ
算是任务后的奖励
ルーカスという男が好きだったんだ
有个叫卢卡斯的男的特别喜欢
よく残りのピースを僕と取り合って 師匠に怒られていたな
经常跟我抢最后一块 惹得师傅生气
もうあんなふうに食べることは かなわないがな
大概再也不可能像那样一起吃东西了
ですから ボスが不在のときに
所以 老大不在的这段期间
あの店を つぶすわけにはいきません
我不能让那间店关门
けなげだね
真是坚强呢
好きな人の好きなもののために そこまでするんだ
为了喜欢的人喜欢的东西 居然能这么拼
間違っているでしょうか
我做错了吗
さぁ
谁知道
でもさ
不过
本当にこれで クラウスさんは喜ぶと思うの
你真的觉得这样做克劳斯会高兴吗
ねぇ あの人がたったひと言でも
他有说过哪怕一句
ミートパイ屋を守ってくれって 口にした
让你帮他保护这家店吗
告げたのは２つだけだよね
他对你的要求只有两个吧
はしゃぎすぎるなと 体を休めろ
不要闹过头 好好休息
僕はどちらも 君が破ってたように見えるけど
我觉得你两个都没遵守啊
クラウスさんの望みは
克劳斯会希望
僕たちに授けた技術であんな 小悪党をいたぶることなの
交给我们的技巧 就去教训那些下三滥吗
なんてね
随便说的
冗談
开玩笑啦
そんな顔しないでよ
别露出这种表情嘛
ただの意地悪さ
我只是有点坏心眼
僕は 恋愛にいちずな人間を見ると
我看到一心一意陷入恋爱的人
嫉妬しちゃう体質なんだ
就容易嫉妒
モニカさん
莫妮卡
来た来た
来了来了
かかりましたよ ボンクラ社長が
打过来了 这个废物老板
けど やけに早くねえか
不过 是不是有点太快了
申し訳ありません 私にも想定外でした
抱歉 我也没想到会这么快
リリリンさん ショーン・デュモンとの契約は待ってくれ
莉莉琳小姐 你先别和肖恩·杜蒙签合同
え でも…
但是…
私は25万デント出す
我愿意出25万丹特
どうかマンハイム社に譲ってほしい
请一定要卖给我们曼海姆公司
25万？！
ここまでは想定どおりです
到这为止都如我所料
世界的シェフが認めたレシピとあれば あの社長は一層欲しがるでしょう
既然是被世界级主厨认定的配方 这个老板肯定更想要了
あとは偽のレシピを売り ミートパイ屋のご主人のため
接下来按计划 本应是卖给他假的配方
金銭をいただく予定でしたが
把收来的钱交给肉派店老板的
ただし 条件がある
不过有个条件
条件？
私の目の前で レシピどおりに調理し
我要亲眼看你 按照配方
店とまったく同じ品を 作りなさい
做出跟店里卖的完全相同的肉派
詰んでねえか
无计可施了吧
私らは 本物のレシピなんて知らねえ
我们根本不知道真的配方
のっ
的说
本物のミートパイを用意しなきゃ
必须准备真正的肉派
でも 私たちが行っているのは 立派な詐欺行為よ
但我们现在的行为 完全是在诈骗
店の主人に協力はさせられない
不能让店老板配合我们
どうします グレーテの姉貴
怎么办 格蕾泰大姐
金は諦めて手を引きますか
要收手吗 放弃这笔钱
はい グレーテ
我有个建议 格蕾泰
さっきの話だと
根据你刚刚说过的话
クラウスさんは一度 再現したことあるんだよね
克劳斯曾经重现过一次吧
あのミートパイ
那个肉派
お客様に 国際通話が入っております
客人您有一通国际电话
では レシピを伝える
那我现在告诉你们配方
材料Ａ 牛肩ロースひき肉
材料A 牛肩里脊绞肉
タマネギ ニンジン リンゴ
洋葱 胡萝卜 苹果
アネットさん 早送りを
阿妮特 请快进
以上 すべて適量
以上材料全部准备适量
材料Ｂ 強力粉 薄力粉 コーンスターチ
材料B 高筋面粉 低筋面粉 玉米淀粉
早送りして
快进
すべて適量
全部准备适量
手順その１ Ａを混ぜる
步骤一 把A混合起来
エマイ湖の夕日に青の絵の具を １滴たらした色となる
变成一滴蓝色颜料滴在夕阳下的埃迈湖一样的颜色
手順その２ Ｂを混ぜ
步骤二 把B混合
早送り
快进
その４ 焼く
步骤四 进行烤制
焦げ目がポココンとなったら 取り出す
等到烤得焦焦脆脆时取出
ポコッコンでも美味
焦焦脆脆也很美味
以上だ
就这些
これがなぜ必要なのかは わからないが 健闘を祈る
虽然我不知道为什么需要这个 祝你们成功
わかるか
谁懂啊
分量は適量って
分量都是适量
要するにいつもどおり 全部なんとなくっすよ
总之就是和以前一样 全都是凭感觉来的啊
俺様 万策尽きました
老子无计可施了
いえ 申し訳ありません
十分抱歉
すべて私のミスです
这全部都是我的过失
皆さんとの初めての休暇に
因为是和大家第一次的休假
私も浮かれていたのかもしれません
我可能也有些过于兴奋了
ボスはそれも見越していて
老大也许就是看穿了这点
はしゃぎすぎるなと おっしゃったのかも
才会让我们不要闹过头的
グレーテ先輩
格蕾泰前辈
ボスの思いを受け取り 尽くしたいと思ってきました
我本想理解老大的心思 尽力做到最好
なのに…
然而…
じゃ 挽回してくれる
那你要挽回这个局面吗
健闘を祈るか
他可是祝我们成功呢
クラウスさん 何か察したのかもね
克劳斯说不定早就察觉到什么了
今度こそ正しく あの人の思いを受け止めなよ
这次一定要正确理解他的心思哦
モニカさん
莫妮卡
こんな暗号文みたいなレシピ
这种像密码一样的配方
解読できるのは君だけさ
能解读的只有你了
違いねえ
没错
よーし
好
打倒 マンハイム
打倒曼海姆
グレーテちゃんの恋心のためにも
还有为了格蕾泰的爱慕之情
もうひと頑張りしましょう
我们再加把劲吧
もうすぐ焼き上がりますよ
马上就烤好了
ネ…ネズミ
有老鼠
いきます
该上了
どうかしました
发生什么事了吗
い…いや なんでも
不 没什么
うん おいしい
很好吃
紛れもなく店の味だ
确实是店里的味道
このレシピは本物に違いないな
这配方毫无疑问是真的
じゃあ このお金はいただきますね
那我就收下这些钱了
君は用済みだ
你已经没用了
余計な抵抗はしないでくれたまえ
我劝你不要做多余的抵抗
残念です
太遗憾了
本当は使いたくなかったんですよ
本来我是不想用这个的
一般人相手には
毕竟是普通人
何を言って…
你在说什…
眠りガスは効きましたか
催眠瓦斯起效了吗
はい
是的
では回収を
那么进行回收
これで作戦終了です
这样行动就结束了
その後 私たちは あのお金を匿名で寄付し
在那之后 我们把那笔钱匿名捐给了肉派店
店の経営は 持ち直したはずなのに
本来以为店的经营应该会有所好转
いいね 頼んだよ
听明白了吗 都拜托你了
アンタ
是你
あの 休業とは
请问 为什么店要停业
例のトラブルなら 無事解決してね
之前的问题已经解决了
けど 俺は腰がもうしんどいから
不过我的腰实在不行了
親方
老板
あの 教わったとおりに 焼いてみたんですけれど
那个 我照你说的试着烤了下
おう ちょっと待ってな
好 稍微等等
聞いてのとおり 弟子を取ることにしたんだ
如你所见 我招了名徒弟
店はいずれ必ず開けるから
店铺总有一天还会再开的
待っててくれよ
还请耐心等候
俺が手本に作ったやつが もうすぐ焼き上がる
我做示范的肉派马上就要烤好了
よかったらどうだね
你们要收下吗
いただこう
非常乐意
持ってやると言ったのに
我都说了让我拿就好
ありがとうございます
谢谢
ですが 私から皆さんに
但是 我想自己拿给大家
頑固だな 仲間のことになると
一到同伴的事你就很顽固啊
恥ずかしい告白をすると
说来惭愧
遅かれ早かれ チーム全員が
我原以为迟早有一天队伍全员
ボスに恋愛感情を抱くと 思っておりました
都会对老大抱有爱慕之情
いずれボスを取り合い 内部崩壊する と
之后大家为了争夺老大队伍从内部崩坏
やめろ
别说了
考えたくもない
我根本不想去想
ですが休暇中 仲間から ボスとの恋愛を応援されました
但是休假期间 同伴们都在支持我和老大的恋情
そうか
是吗
よいチームですね 「灯」は
「灯」真是个好队伍啊
た 大変です
糟了
どうした
怎么了
血相を変えて
一副脸色惨白的样子
あ…あの
那个
ティアちゃんたちは 任務地に残って
缇亚她们只是留在任务地点
作戦の後始末をしていた だけなんですよね
帮忙处理后事而已吧
そのはずだが
应该是这样没错
まだ帰ってきません
她们还没回来
連絡を試みても なんの応答もなくて
我试着联络她们 也没有任何回应
なに
什么
その表情 クラウス
看你的表情 克劳斯
アンタにも 予想外の事態みたいだな
看来现在这情况对你来说也是意料之外吧
な 何かあったんじゃ
是发生什么了吗
君も起きたんだ
你也醒了啊
で どうすんの
那么 你打算怎么办
なんのこと
你指的是什么
決まってんじゃん
还用说吗
時間はないよ
我们没时间了
早く決断して
快点做决定吧
「灯」を裏切るの
你是要背叛「灯」吗
そのつもりなら さっさと言ってね
如果是这个打算就马上说
君の遺体を 処理しなきゃいけないから
我还得把你的遗体处理掉才行