1
00:00:03,587 --> 00:00:05,589
（クラウス）世界は痛みに満ちている

2
00:00:05,881 --> 00:00:09,510
現代で行われるのは
スパイたちの情報戦

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,137
影の戦争

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
（ジビア）いける

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,284
ターゲットは
まだ暗がりに

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,118
目が慣れてねえ

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
（ティア）先生
きょうこそは

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
（リリィ）参ったといわせます

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
（リリィ）
ことの起こりは
５日前

10
00:00:49,133 --> 00:00:52,887
（クラウス）僕を倒せ
降参と言わせてみせろ

11
00:00:52,970 --> 00:00:53,596
（一同）ああ…

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
（クラウス）いかなる手段を
用いてもいい

13
00:00:55,973 --> 00:00:59,935
全員で作戦を練り
１か月の間に僕を打ち倒せ

14
00:01:00,519 --> 00:01:01,520
以上だ

15
00:01:04,899 --> 00:01:07,526
（モニカ）えっと 何… 今の？

16
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
（グレーテ）なるほど
（６人）あ…

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
実戦形式なのでしょう

18
00:01:11,197 --> 00:01:16,076
弱みを握る 拘束する
家族や恋人を人質にとる

19
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
スパイの世界ではターゲットを操り

20
00:01:18,579 --> 00:01:21,499
籠絡し支配することが求められます

21
00:01:21,749 --> 00:01:22,792
その訓練かと

22
00:01:22,875 --> 00:01:25,252
（サラ）いかなる手段を
用いてもいい

23
00:01:25,336 --> 00:01:27,004
そういってたっすよね？

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
（アネット）俺様にも
そう聞こえました

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
まあ いいけどさ

26
00:01:31,217 --> 00:01:32,384
なんというか—

27
00:01:32,468 --> 00:01:35,763
クラウスだっけ あの男に僕ら…

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,182
（ジビア）くっ なめられてるな

29
00:01:38,265 --> 00:01:40,434
落ちこぼれだからって
バカにしやがって

30
00:01:40,518 --> 00:01:43,687
（リリィ）あの みんな
先生は別にそんなつもりじゃ…

31
00:01:43,771 --> 00:01:46,941
（ティア）見せつけてやりましょう
私たちの実力を

32
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
（６人）おお！

33
00:01:48,526 --> 00:01:52,154
（ティア）７対１
こんなの訓練として成立しないわ

34
00:01:52,238 --> 00:01:55,950
力ずくで十分よ
全員で襲いかかりましょう

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,536
（衝撃音）

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
（うめき声）
（クラウス）さてお前たち

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,957
この授業方法に異論は？

38
00:02:03,040 --> 00:02:04,291
ないわ…

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
（クラウス）そうか
次は もっと頭を使うように

40
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
（リリィ）かくして—

41
00:02:13,551 --> 00:02:18,806
先生を倒すという
前代未聞の授業が始まったのですが

42
00:02:19,348 --> 00:02:19,974
（アネット）ヒヒッ

43
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
（サラ）はあ…

44
00:02:21,392 --> 00:02:23,102
はあ… おっ

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
（２人）あ…

46
00:02:27,439 --> 00:02:29,275
（２人）うう…

47
00:02:30,276 --> 00:02:33,612
（リリィ）その後
５日間 敗北を重ね

48
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
あ…

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
くっ

50
00:02:52,590 --> 00:02:53,591
（ティア）うう…

51
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
（ジビア）いける

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,560
ターゲットは まだ
暗がりに目が慣れてねえ

53
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
（ティア）先生 きょうこそは

54
00:03:06,437 --> 00:03:08,188
（リリィ）参ったといわせます

55
00:03:08,856 --> 00:03:11,233
（リリィ）かく… ごわあっ
（２人）わあっ

56
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
（ジビア）リリィ てめえ！

57
00:03:13,903 --> 00:03:16,071
（リリィ）ちょ…
どこ触ってんですかあ

58
00:03:16,155 --> 00:03:19,199
（ジビア）触ってねえ
そっちの胸がむだにでけえから

59
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
（サラ）わっ
（アネット）あっ

60
00:03:22,912 --> 00:03:23,996
（３人）あっ

61
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
（クラウス）極上だ

62
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
（３人）あ…
（リリィ）あっ

63
00:03:26,916 --> 00:03:29,335
（クラウス）これで 13度目の試みか

64
00:03:29,501 --> 00:03:32,755
その不屈の精神は すばらしい
とはいえ—

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
工夫がまだまだ足りない

66
00:03:35,299 --> 00:03:36,926
襲撃に必要なのは

67
00:03:37,009 --> 00:03:39,637
渓谷を走り抜ける
烈風のような鋭さだ

68
00:03:39,720 --> 00:03:41,180
てか タオル巻けよ

69
00:03:41,263 --> 00:03:42,348
（クラウス）不要だ

70
00:03:43,057 --> 00:03:46,602
一流のスパイは
裸を見られた程度では動揺しない

71
00:03:46,769 --> 00:03:49,188
僕は外出する 夜には戻る

72
00:03:49,271 --> 00:03:51,774
帰ったら また襲撃にこい

73
00:03:52,524 --> 00:03:55,444
（アネット）ん～
（２人）わあっ

74
00:03:55,527 --> 00:03:56,695
（２人）ふう…

75
00:03:57,404 --> 00:03:59,823
（リリィ）ああ～
ばっちり見ちゃいました

76
00:03:59,907 --> 00:04:02,159
完全に遊ばれてるな

77
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
くそっ あんにゃろう
涼しい顔しやがって

78
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
こんな調子じゃ
あっという間に１か月だぜ

79
00:04:09,124 --> 00:04:11,669
そしたら あたしら不可能任務で…

80
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
（モニカ）なすすべもなく—

81
00:04:13,253 --> 00:04:14,755
全滅間違いなし

82
00:04:14,838 --> 00:04:15,756
（グレーテ）モニカさん

83
00:04:15,839 --> 00:04:18,884
かといって いまさら
養成学校にも戻れない

84
00:04:19,176 --> 00:04:20,552
八方塞がりだね

85
00:04:20,636 --> 00:04:21,929
クラウス

86
00:04:22,054 --> 00:04:25,724
あの男 優秀だし挫折とか
きっと知らないんじゃねえか

87
00:04:25,808 --> 00:04:27,017
そうね

88
00:04:27,351 --> 00:04:31,230
私たち落ちこぼれの不安とか
全く理解できないのかも

89
00:04:31,313 --> 00:04:32,523
（リリィ）いえ…
（ティア）あっ

90
00:04:33,273 --> 00:04:35,401
そんなことないですよ

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,406
表には見せないだけで

92
00:04:40,489 --> 00:04:42,825
先生にもきっと何か…

93
00:04:43,158 --> 00:04:44,159
リリィ

94
00:04:46,161 --> 00:04:49,248
先生が戻ったら また授業再開です

95
00:04:49,540 --> 00:04:53,127
その前に１つ リーダーとして
提案があるんですけど

96
00:04:53,210 --> 00:04:57,881
（モニカ）リーダーねえ
僕はまだ認めたつもりはないけど

97
00:04:57,965 --> 00:04:59,383
（リリィ）まあ そういわず

98
00:04:59,466 --> 00:05:01,385
お茶菓子に
このフィナンシェでもどうです？

99
00:05:01,468 --> 00:05:03,554
（モニカ）賄賂のつもり それ？

100
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
（ティア）いただくわ リーダー

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,682
（ジビア）リーダー あたしも

102
00:05:06,765 --> 00:05:08,100
（モニカ）君らさあ…

103
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
（グレーテ）モニカさん
紅茶のおかわりいかがですか？

104
00:05:19,361 --> 00:05:22,406
（Ｃ）不可能任務に関する
新たな情報だ

105
00:05:25,617 --> 00:05:26,410
（クラウス）了解した

106
00:05:28,245 --> 00:05:30,289
（Ｃ）少女たちのケアは大丈夫か？

107
00:05:30,914 --> 00:05:33,083
教育に苦戦しているようだが

108
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
（クラウス）何もかもお見通しか

109
00:05:36,170 --> 00:05:40,215
さすが内閣府の
対外情報室を束ねる長(おさ)だな Ｃ

110
00:05:40,424 --> 00:05:41,300
（Ｃ）クラウス

111
00:05:41,383 --> 00:05:46,472
君は優秀なスパイだが
我が強く周囲を困惑させがちだ

112
00:05:46,847 --> 00:05:50,392
少女たちの不安を取り除くよう
努力を怠るな

113
00:05:50,476 --> 00:05:51,435
いわれなくても…

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
（Ｃ）いいや 分かっていない

115
00:05:53,729 --> 00:05:55,355
もう何もいわなくても

116
00:05:55,439 --> 00:05:58,150
君を理解してくれる
仲間はいないんだ

117
00:06:07,242 --> 00:06:08,786
（ギード）なあ バカ弟子

118
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
この任務から生きて帰ったら
こう名乗れよ

119
00:06:13,165 --> 00:06:17,336
（ギード）世界最強のスパイ
俺のお墨付きだ

120
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
悪かねえ称号だろ

121
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
（クラウス）フッ

122
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
極上だ

123
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
（ギード）逃げたい
と思わねえのか お前

124
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
（クラウス）みじんもないな

125
00:06:28,764 --> 00:06:33,477
師匠 あなたは孤児だった僕を拾い
スパイに育て上げてくれた

126
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
採用してくれた
ボスにも感謝は尽きないし

127
00:06:37,272 --> 00:06:40,943
今のチーム全員を愛している
といっても過言ではない

128
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
お…

129
00:06:44,196 --> 00:06:48,033
僕は家族を知らないが
皆をそのように思っている

130
00:06:49,076 --> 00:06:52,412
家族のために
命を懸けられるなら本望だ

131
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
フッ

132
00:06:53,789 --> 00:06:56,416
いうようになったな 燎火(かがりび)

133
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
フッ

134
00:07:09,012 --> 00:07:09,847
戻ったぞ

135
00:07:13,433 --> 00:07:14,893
全員そろっているな

136
00:07:15,769 --> 00:07:16,687
ちょうどいい

137
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
話しておきたいことがある

138
00:07:18,564 --> 00:07:21,400
まず 今回の任務についてだが

139
00:07:21,483 --> 00:07:25,112
この不可能任務には
僕ら灯(ともしび)だけではなく

140
00:07:25,279 --> 00:07:28,240
過去に１度 別のチームが挑んでいる

141
00:07:28,615 --> 00:07:30,951
そのチーム名は焔(ほむら)

142
00:07:31,034 --> 00:07:32,870
あ… 焔

143
00:07:33,245 --> 00:07:37,332
知っているわ ディン共和国
最強のスパイチームでしょう？

144
00:07:38,125 --> 00:07:41,378
焔は この国のスパイチームの頂点

145
00:07:41,461 --> 00:07:44,506
世界大戦では
帝国軍の情報を盗みだし

146
00:07:44,590 --> 00:07:47,593
数十万人の民間人を救ったと聞くわ

147
00:07:47,968 --> 00:07:51,471
私は焔に入りたくて
スパイを目指したのよ

148
00:07:51,597 --> 00:07:54,141
（クラウス）だが
残念ながら焔はもうない

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,851
（ティア）あ…
（クラウス）存在しないんだ

150
00:07:55,934 --> 00:07:57,936
なぜ あなたにそんなことが

151
00:07:58,020 --> 00:08:02,566
焔唯一の生き残りだからだ
ほかならぬ この僕が

152
00:08:02,649 --> 00:08:03,400
はっ

153
00:08:03,483 --> 00:08:04,276
（２人）あ…

154
00:08:04,359 --> 00:08:05,194
（２人）あ…

155
00:08:05,277 --> 00:08:06,486
（２人）あ…

156
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
１年前

157
00:08:08,030 --> 00:08:10,616
この僕 コードネーム燎火は

158
00:08:11,033 --> 00:08:13,577
師匠のギードに単独任務を命じられ

159
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
チームをいっとき離れた

160
00:08:16,580 --> 00:08:20,584
その間に焔のほかのメンバーは
不可能任務に挑み

161
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
そして全員ここには帰らなかった

162
00:08:26,298 --> 00:08:28,884
焔は僕にとって家族同然だった

163
00:08:29,509 --> 00:08:33,889
痛みに満ちたこの世界を
皆で変えたいと願っていた

164
00:08:34,598 --> 00:08:36,058
だが それは永遠に…

165
00:08:37,184 --> 00:08:39,269
ウソでしょ 全滅したってこと？

166
00:08:39,353 --> 00:08:41,855
この国最強のスパイチームが…

167
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
私(わたくし)たちが １か月後に
挑むのと同じ任務で…

168
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
（クラウス）皆を
不安がらせてしまってすまない

169
00:08:49,529 --> 00:08:52,574
指導者として僕は確かに未熟だ

170
00:08:52,658 --> 00:08:53,617
（どよめき）

171
00:08:53,700 --> 00:08:56,495
（クラウス）だが
お前たち７人を選抜したのには

172
00:08:56,578 --> 00:08:58,121
明確な理由がある

173
00:08:58,538 --> 00:09:01,708
きてほしい しかし強要はしない

174
00:09:02,167 --> 00:09:04,586
不可能任務に参加するか否かは—

175
00:09:04,670 --> 00:09:06,546
お前たち自身で決めろ

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
あ… 先生

177
00:09:08,924 --> 00:09:10,509
（クラウス）逃げたければ
逃げてもいい

178
00:09:10,884 --> 00:09:14,263
これは僕にとって
個人的な復しゅうそのものだし

179
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
いくら国の命運懸かった
重要な任務といえど—

180
00:09:17,683 --> 00:09:21,270
お前たち７人が
命を懸ける理由にはならない

181
00:09:23,146 --> 00:09:25,607
（リリィ）いきますよ 私は
（サラ･ティア）うん

182
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
（一同）うん

183
00:09:27,943 --> 00:09:28,860
お前たち…

184
00:09:28,944 --> 00:09:32,155
（ティア）けど まさか
焔の元メンバーだったとは

185
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
推測はしてましたけど

186
00:09:34,408 --> 00:09:37,661
先生の口から
直接事情を聞けて納得しました

187
00:09:37,744 --> 00:09:38,704
（クラウス）推測？

188
00:09:38,787 --> 00:09:42,833
ああ あたしらさ
昼間リリィの提案で…

189
00:09:42,916 --> 00:09:44,251
いろいろ調べたんだよ

190
00:09:44,793 --> 00:09:48,213
この陽炎(かげろう)パレスの
前の居住者についてね

191
00:09:48,672 --> 00:09:51,258
この屋敷には複数の… おそらく—

192
00:09:51,341 --> 00:09:55,679
年齢や性別も さまざまな
居住者たちの痕跡があったし

193
00:09:57,180 --> 00:10:01,059
（グレーテ）ガーマス宗教学校で
それとなく聞き込みをした結果—

194
00:10:01,351 --> 00:10:03,562
裏付ける証言も得られました

195
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
（リリィ）で 思ったんです
ここで暮らしてたのは きっと—

196
00:10:07,566 --> 00:10:10,944
先生にとって
大事な人たちだったんだなって

197
00:10:12,195 --> 00:10:16,325
先生は大切な存在を失い
どん底にいたんですよね

198
00:10:16,908 --> 00:10:19,536
どん底にいたのは私たちも同じです

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
（クラウス）ん…

200
00:10:21,580 --> 00:10:22,539
あ…

201
00:10:22,622 --> 00:10:26,918
同じどん底どうし
見捨てません 一蓮托生ですよ

202
00:10:27,002 --> 00:10:29,671
さあ一緒に はい上がりましょう

203
00:10:29,755 --> 00:10:30,881
しかし…

204
00:10:31,131 --> 00:10:32,174
（サラ）あのっ
（クラウス）ん…

205
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
みんな同じ気持ちっす

206
00:10:34,051 --> 00:10:38,013
決行まで俺様たち７人を ビシバシ
鍛え上げてくれるんですよね

207
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
クラウスの兄貴

208
00:10:43,101 --> 00:10:43,935
当然だ

209
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
（歓声）

210
00:10:47,481 --> 00:10:49,691
じゃあいきますよ いいですね？

211
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
まっ リーダーにいわれちゃあねえ

212
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
（リリィ）おおっ
認めてくれましたか

213
00:10:54,529 --> 00:10:55,238
皮肉よ

214
00:10:55,322 --> 00:10:57,824
えっ それって
なんかひどくないですか？

215
00:10:57,908 --> 00:10:59,951
（サラ）まあまあ
リーダー落ち着いて

216
00:11:00,035 --> 00:11:01,244
（リリィ）ああ… そうでした

217
00:11:01,328 --> 00:11:05,540
リーダーたるもの
皮肉の１つや２つ受け流さねば…

218
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
（クラウス）花園(はなぞの)のリリィ

219
00:11:08,502 --> 00:11:11,421
お前を灯のリーダーに
選んだ僕の目は

220
00:11:11,505 --> 00:11:12,964
間違っていなかったのかもな

221
00:11:13,048 --> 00:11:14,800
（リリィ）はい そりゃもう

222
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
（クラウス）20日後

223
00:11:16,343 --> 00:11:19,471
不可能任務決行のため
ガルガド帝国にたつ

224
00:11:19,554 --> 00:11:20,472
あ…

225
00:11:21,181 --> 00:11:23,725
それまで僕がお前たちを鍛え上げる

226
00:11:25,352 --> 00:11:28,438
任務を達成し全員で生きて帰ろう

227
00:11:28,522 --> 00:11:30,482
ん… はい

228
00:11:39,616 --> 00:11:41,493
（リリィ）そして決行の日となり—

229
00:11:42,411 --> 00:11:46,081
私たち灯と先生は不可能任務の地—

230
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
ガルガド帝国へと旅立ちました

231
00:12:06,476 --> 00:12:07,477
（クラウス）決行だ

232
00:12:07,644 --> 00:12:12,357
僕らは２グループに分かれ
ガルガド帝国の領土内に潜入する

233
00:12:13,817 --> 00:12:16,403
（帝国兵）帝国まで
わざわざ演劇鑑賞？

234
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
優雅なご身分だな

235
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
いいえ

236
00:12:19,239 --> 00:12:20,824
ほかの子たちは食堂に…

237
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
（サラ）あの…

238
00:12:22,576 --> 00:12:24,119
（リリィ）あっ 戻りました

239
00:12:25,745 --> 00:12:26,496
（クラウス）リリィ

240
00:12:26,580 --> 00:12:29,624
リーダーのお前が
一方のグループを率い

241
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
もう一方は僕が率いる

242
00:12:31,835 --> 00:12:33,587
（帝国兵）版画工房の職人…

243
00:12:33,670 --> 00:12:34,588
（クラウス）ええ

244
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
（帝国兵）ほう 見事なものだ

245
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
自慢の弟子たちです

246
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
ふう…

247
00:12:59,154 --> 00:13:02,782
ここからは別行動だ
何かいっておきたいことは

248
00:13:03,408 --> 00:13:05,494
今度会うとき話せばいいです

249
00:13:06,411 --> 00:13:11,124
達成後まで僕は
情報班以外との接触を一切控える

250
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
（リリィ）ん…

251
00:13:20,509 --> 00:13:22,260
（ジビア）いくか あたしらも

252
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
（リリィ）うん

253
00:13:30,560 --> 00:13:34,940
帝国首都近郊のこの施設から
とあるサンプルを盗みだす

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,776
それが今回の不可能任務だね

255
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
（リリィ）うん

256
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
エンディ研究所

257
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
表向きは
ただの製薬会社のラボの１つ

258
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
けど実際は…

259
00:13:47,077 --> 00:13:51,206
（ティア）帝国軍が極秘裏に
兵器を研究する機関

260
00:13:51,289 --> 00:13:54,417
はい セキュリティは
当然甘くないです

261
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
事前にどれだけ情報を
集められるかが肝となります

262
00:14:02,842 --> 00:14:07,472
（ティア）そこでまず 私たち
情報班の２人が情報をかき集め…

263
00:14:14,813 --> 00:14:19,276
（アネット）俺様たち特殊班は
得意技でほかの班をサポートです

264
00:14:20,402 --> 00:14:22,737
頼んだっすよ バーナード氏

265
00:14:35,875 --> 00:14:39,713
情報班が集めたデータを元に
キーマンと接触する

266
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
それが私たち実行班の役目… と

267
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
じゃあ僕は１人で好きに

268
00:14:44,676 --> 00:14:46,177
（モニカ）やらせてもらうんで
（リリィ）ちょっ…

269
00:14:47,262 --> 00:14:51,516
そのほうが効率いいし
チーム全体に貢献できるよね

270
00:14:55,270 --> 00:14:58,481
あいつ… １番優秀だからって

271
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
クラウスは
手を貸してくんねえのか？

272
00:15:00,942 --> 00:15:04,070
僕はバックアップに徹しよう
そういってました

273
00:15:05,488 --> 00:15:06,489
それに…

274
00:15:07,490 --> 00:15:08,992
具体的にいえば

275
00:15:09,534 --> 00:15:12,329
情報班はかれんに咲き誇る
バラのように

276
00:15:13,038 --> 00:15:17,792
実行班はダダダッと駆け回り
特殊班は小鳥を慈しむように

277
00:15:18,168 --> 00:15:19,794
おのおの最善を尽くせ

278
00:15:19,878 --> 00:15:22,464
ったく 笑えねえ冗談だぜ

279
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
（リリィ）大丈夫ですよ

280
00:15:24,674 --> 00:15:28,345
私たちだって 一生懸命
訓練してきたじゃないですか

281
00:15:28,720 --> 00:15:29,638
やれます

282
00:15:29,721 --> 00:15:32,223
もう落ちこぼれなんていわせません

283
00:15:40,398 --> 00:15:41,983
まっ こんなもんよ

284
00:15:42,567 --> 00:15:43,443
あれは？

285
00:15:43,526 --> 00:15:44,444
（ジビア）ダミーさ

286
00:15:44,527 --> 00:15:46,571
本物はこっち

287
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
同じ手をクラウスにも
使われたことあったしな

288
00:15:49,532 --> 00:15:51,201
訓練の成果ですね

289
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
ヤツは麻薬の売人

290
00:15:53,078 --> 00:15:56,539
こん中の顧客リストには
研究所の関係者も載ってるはずだ

291
00:15:56,623 --> 00:15:57,999
（警官）そこの２人
（２人）あっ

292
00:15:59,334 --> 00:16:00,669
（２人）あ…

293
00:16:01,503 --> 00:16:02,962
（警官）観光客かな

294
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
すまないが
ここらはスリの多発区域でね

295
00:16:06,424 --> 00:16:08,968
念のため持ち物を
確認させてもらうよ

296
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
あ… いや

297
00:16:16,810 --> 00:16:17,477
（リリィ）どうする？

298
00:16:17,560 --> 00:16:20,480
眠り薬を嗅がせて その隙に…

299
00:16:20,563 --> 00:16:23,441
でも それじゃ警官に手配されるかも

300
00:16:23,525 --> 00:16:24,984
（警官）異常なし
（２人）あ…

301
00:16:25,068 --> 00:16:26,319
（警官）こちらもです

302
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
（２人）あ…
（警官）ご協力ありがとうございます

303
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
（警官）よいご旅行を

304
00:16:32,575 --> 00:16:34,452
ジビアちゃん どこに財布を隠し…

305
00:16:34,536 --> 00:16:35,745
（ジビア）知らん
（リリィ）え？

306
00:16:35,829 --> 00:16:38,289
あたしが盗んだ財布を盗んだ…

307
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
こんな芸当できるヤツは
１人しか知らねえ

308
00:16:44,838 --> 00:16:45,797
（２人）あ…

309
00:16:49,300 --> 00:16:52,387
（ジビア）紳士だな それも極上の

310
00:16:52,470 --> 00:16:53,304
（リリィ）ええ

311
00:16:53,847 --> 00:16:56,891
はあ… それにしてもびびったぜえ

312
00:16:56,975 --> 00:16:59,853
これじゃあ 命がいくつあっても
足りやしねえ

313
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
（グレーテ）ん…

314
00:17:03,398 --> 00:17:06,568
（グレーテ）これでは皆
当日までもたないのでは…

315
00:17:12,991 --> 00:17:15,702
（あくび）

316
00:17:17,495 --> 00:17:18,455
（物音）
（グレーテ）あ…

317
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
クラウスさん？

318
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
（グレーテ）いえ
リリィさんからです

319
00:17:29,591 --> 00:17:30,967
（ノック）

320
00:17:35,138 --> 00:17:37,974
（ボーイ）ご注文されたワインを
お届けに上がりました

321
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
（クラウス）入れ

322
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
（グレーテ）ん…

323
00:17:44,898 --> 00:17:48,943
（クラウス）変装は見事だが
別にマスクを取る必要はないだろう

324
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
ボスの前で男装は悲しくて

325
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
お前がしたいならかまわないが

326
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
（グレーテ）ん…

327
00:17:57,952 --> 00:17:59,746
あ… これは

328
00:18:00,246 --> 00:18:02,624
（クラウス）帝国上層部の
機密情報だ

329
00:18:03,291 --> 00:18:05,251
（グレーテ）これをたった１人で

330
00:18:09,631 --> 00:18:10,757
お前たちのほうも

331
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
この短期間によく調べてくれた

332
00:18:13,843 --> 00:18:18,097
エンディ研究所からサンプルが
移送されていないのは確かなようだ

333
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
（グレーテ）もうひとつ
ボスにお知らせが

334
00:18:21,518 --> 00:18:25,021
リーダー リリィさんから
決行前日の夜

335
00:18:25,146 --> 00:18:27,482
決起会を行いたいと打診… あっ

336
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
ボス？

337
00:18:28,900 --> 00:18:32,278
聞き間違いか
決起会と聞こえたが

338
00:18:32,362 --> 00:18:34,948
（グレーテ）ええ
全員集まって食事を

339
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
そう言づかっております

340
00:18:36,741 --> 00:18:39,202
敵地に潜入中のスパイがか…

341
00:18:40,495 --> 00:18:43,164
メンタルのずぶとさだけで
生きている女だな

342
00:18:43,665 --> 00:18:46,543
皆さんの疲労を
気にかけているのだと思います

343
00:18:46,751 --> 00:18:49,796
私(わたくし)も同様の危惧を感じておりました

344
00:18:50,004 --> 00:18:52,674
なるほど 僕とは違い—

345
00:18:53,091 --> 00:18:55,051
お前たちはこれが初任務だ

346
00:18:55,218 --> 00:18:57,512
しょうすいが目立つころだろう

347
00:18:57,595 --> 00:19:01,766
では協力者の店を押さえる
勝手に開催してくれ

348
00:19:02,100 --> 00:19:03,476
尾行の警戒を怠るな

349
00:19:03,560 --> 00:19:06,813
いえ 私(わたくし)どもだけでは
万が一もあります

350
00:19:07,188 --> 00:19:08,523
じゃあ中止しろ

351
00:19:08,606 --> 00:19:11,568
ボスが参加してくだされば
解決します

352
00:19:12,360 --> 00:19:13,862
危険は回避できるかと

353
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
ん…

354
00:19:15,738 --> 00:19:17,115
（グレーテ･リリィ･ジビア）乾杯！

355
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
グレーテちゃん
説得ありがとうございます

356
00:19:20,159 --> 00:19:21,077
え… ええ

357
00:19:21,160 --> 00:19:22,078
（扉の開く音）

358
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
お待たせ

359
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
おお きたか

360
00:19:25,331 --> 00:19:27,584
（ティア）何
３人で始めちゃってんのよ

361
00:19:27,667 --> 00:19:28,793
いいからいいから

362
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
クラウスもそのうちくるから

363
00:19:31,045 --> 00:19:32,046
（グレーテ）ん…

364
00:19:32,297 --> 00:19:36,050
（騒ぐ声）

365
00:19:41,973 --> 00:19:43,850
（クラウス）店の内偵も行ったし…

366
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
こうして見張っていれば
問題ないだろう

367
00:19:47,061 --> 00:19:48,062
しかし…

368
00:19:48,396 --> 00:19:52,066
あいつらが思っているほど
僕は完璧なんかじゃない

369
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
なぜなら—

370
00:19:55,445 --> 00:19:56,613
僕は１度も—

371
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
あの人に…

372
00:20:05,788 --> 00:20:06,497
（クラウス）んっ？

373
00:20:06,873 --> 00:20:07,874
なんだ？

374
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
あ…

375
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
状況を理解しているのか

376
00:20:12,045 --> 00:20:19,052
♪～

377
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
なんだこの緊張感のなさは

378
00:20:18,051 --> 00:20:19,260
（ジビア）緊張？

379
00:20:20,511 --> 00:20:21,638
してるよ

380
00:20:21,846 --> 00:20:22,555
お前…

381
00:20:23,389 --> 00:20:25,308
はあ… 当たり前だろ

382
00:20:25,516 --> 00:20:28,770
あたしらだって怖くないわけがない

383
00:20:28,853 --> 00:20:31,272
自分の国から１歩でた瞬間から

384
00:20:31,356 --> 00:20:33,441
みんな震えをこらえてるよ

385
00:20:34,108 --> 00:20:35,109
（クラウス）ではなぜ

386
00:20:35,777 --> 00:20:39,989
だってきょうは あんたが
きてくれるっていってたから

387
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
遅かったじゃん

388
00:20:42,575 --> 00:20:44,953
だから
大丈夫かなって

389
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
あたしら

390
00:20:46,245 --> 00:20:47,747
あんたの
すごさだけは

391
00:20:47,830 --> 00:20:49,332
（あくび）

392
00:20:49,415 --> 00:20:51,709
信頼してる… から

393
00:20:53,002 --> 00:20:54,629
ったく
気を抜きすぎだ

394
00:20:55,838 --> 00:20:57,590
（紅炉(こうろ)）いい クラウス

395
00:20:58,883 --> 00:21:03,262
寝顔を見せられるってのはね
信頼の証しなのよ

396
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
だから自分に寝顔を
見せてくれた人はね

397
00:21:07,225 --> 00:21:09,519
守り通さなくては
ならないわ

398
00:21:11,646 --> 00:21:13,523
（クラウス）なぜ
僕はこいつらを見て

399
00:21:13,856 --> 00:21:16,109
焔をこんなにも
思い出しているんだ

400
00:21:16,985 --> 00:21:20,154
だが とにかく
決意が固まった気がする

401
00:21:23,366 --> 00:21:25,618
（ジビア）ちょっ
あいつ いつ帰って

402
00:21:25,702 --> 00:21:26,995
これって

403
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
先生からです

404
00:21:31,290 --> 00:21:32,917
計画を変更する

405
00:21:33,042 --> 00:21:34,460
お前たちが東

406
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
僕が西から潜入
と話していたが

407
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
入れ替える

408
00:21:39,841 --> 00:21:40,591
それから

409
00:21:41,009 --> 00:21:43,052
授業も説明も
できないボスに

410
00:21:43,136 --> 00:21:45,263
よくここまで
ついてきてくれた

411
00:21:45,346 --> 00:21:46,305
ありがとう

412
00:21:46,389 --> 00:21:47,181
（５人）ああっ

413
00:21:47,265 --> 00:21:50,810
マジで？ 降参とは
結局いわせられなかったけど

414
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
少なくとも
お礼はいった

415
00:21:52,979 --> 00:21:55,440
あのマイペース男が
僕たちに

416
00:21:55,523 --> 00:21:56,232
（グレーテ）うん

417
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
（ティア）ただの気まぐれかもよ
（リリィ）フフッ

418
00:22:01,529 --> 00:22:02,530
ですね

419
00:21:56,315 --> 00:22:03,322
～♪

420
00:22:06,743 --> 00:22:09,537
（リリィ）けど 今思えばあのとき

421
00:22:10,538 --> 00:22:15,293
私たち灯と先生は
やっとチームになれたのかも

422
00:22:17,628 --> 00:22:20,173
（ジビア）エンディ研究所 あそこに

423
00:22:20,256 --> 00:22:23,718
（グレーテ）ええ
私たちがこの任務で奪取する—

424
00:22:23,801 --> 00:22:25,636
サンプルが秘匿されています

425
00:22:30,266 --> 00:22:32,727
（Ｃ）クラウス 君も知ってのとおり

426
00:22:32,810 --> 00:22:37,732
大戦後の国際条約によって
生物兵器は使用を禁じられた

427
00:22:39,108 --> 00:22:42,153
だが 開発は禁止されていない

428
00:22:42,236 --> 00:22:44,655
と都合よく解釈し

429
00:22:44,739 --> 00:22:48,659
わが国の軍のバカどもが
勝手に研究を推し進めた

430
00:22:48,743 --> 00:22:52,830
そのサンプルを
ガルガド帝国のスパイに奪われた

431
00:22:53,247 --> 00:22:54,791
科学者の見込みでは

432
00:22:54,874 --> 00:22:57,418
成分を調べ上げるまで１年

433
00:22:57,543 --> 00:23:02,173
しかし予想外に帝国の分析が
進んでいるとの情報を

434
00:23:02,298 --> 00:23:04,967
首都ダルトンの協力者がつかんだ

435
00:23:05,093 --> 00:23:05,927
このままでは…

436
00:23:06,010 --> 00:23:09,055
（クラウス）何十万
何百万と死者がでるな

437
00:23:09,597 --> 00:23:11,474
帝国は暗殺のためならば

438
00:23:11,641 --> 00:23:15,019
無関係の市民ともども
巻き込んで殺すような連中だ

439
00:23:15,353 --> 00:23:19,273
（Ｃ）ん… 君たちに
奪取してもらう生物兵器

440
00:23:19,357 --> 00:23:21,818
その殺人ウイルスの名は…

441
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
奈落人形