1
00:00:02,962 --> 00:00:03,879
（爆発音）

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,506
（リリィ）ぎゃああ～！

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,805
（ジビア）リリィの殉職を
むだにすんな

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,015
ターゲットの目が効かないうちに

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,643
まさか…

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,948
（鼻をかむ音）

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,159
（リリィ）鬼！
人でなし！

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,410
仲間を
爆弾に変えて—

9
00:00:34,493 --> 00:00:36,454
良心は
傷まないんですか？

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,832
もちろん申し訳ないと
思ってるけどさ

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,293
でも 思いつきは よかっただろ？

12
00:00:42,585 --> 00:00:45,212
あいつに なまはんか演技は
通じねえからな

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,465
（グレーテ）リリィさんには
何も知らせず

14
00:00:47,757 --> 00:00:50,176
ひそかに爆弾を仕込んで ２人きりに

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,889
（アネット）そこで俺様特製の
とうがらし爆弾をドカーン！

16
00:00:54,972 --> 00:00:56,515
ひるませたところで

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,769
全員で 一気に襲いかかるって
作戦だったわけだ

18
00:01:00,478 --> 00:01:04,565
まっ 無知な人間を操るってのは
実戦じゃ ありうるしな

19
00:01:04,899 --> 00:01:06,525
（モニカ）見事に失敗したけど

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,111
（リリィ）しかも被害は甚大です！

21
00:01:10,237 --> 00:01:13,657
うむ もっと意外性が必要だったか

22
00:01:14,158 --> 00:01:16,410
河原で殴り合った
リリィとターゲットが

23
00:01:16,494 --> 00:01:18,871
和解の握手をした瞬間に爆発

24
00:01:19,371 --> 00:01:23,542
リリィが告白して
２人がキスを交わす瞬間に爆発

25
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
真冬に迷子の子犬を探し続けた
リリィの肩を—

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,257
ターゲットが抱きしめた瞬間に爆発

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
（リリィ）なぜ毎度 犠牲者が私？

28
00:01:33,010 --> 00:01:35,471
本当に わびる気ありますか？

29
00:01:43,813 --> 00:01:47,274
（ジビア）こんな訓練
続けてて意味あんのか？

30
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
本当に強くなれんのか？

31
00:01:50,986 --> 00:01:53,989
あの男を信じていいのかも まだ…

32
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
でも…

33
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
お姉ちゃん 頑張るからな

34
00:02:16,262 --> 00:02:17,054
あっ

35
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
うええ！

36
00:02:22,935 --> 00:02:29,942
♪～

37
00:03:44,475 --> 00:03:51,482
～♪

38
00:03:52,942 --> 00:03:55,235
（リリィ）弟さんと
妹さんですか？

39
00:03:55,319 --> 00:03:56,570
（ジビア）ああ

40
00:03:56,654 --> 00:03:58,405
それは
孤児院のころの写真

41
00:03:58,739 --> 00:04:01,659
（リリィ）ジビアちゃん
孤児院の出身だったんですね

42
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
（ジビア）最近は
あまり帰ってないけどな

43
00:04:04,703 --> 00:04:08,582
弟さんたち お姉ちゃんが
スパイだって知ってるんですか？

44
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
（ジビア）いいや

45
00:04:11,752 --> 00:04:15,130
田舎町の探偵事務所に
就職したってことになってる

46
00:04:15,923 --> 00:04:17,925
別れるときに約束したんだ

47
00:04:18,300 --> 00:04:20,761
あたしは いつか
大金持ちになるから

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,098
そのときは みんなで
幸せに暮らそって

49
00:04:24,431 --> 00:04:26,016
ジビアちゃん いい子です

50
00:04:26,100 --> 00:04:28,227
（ジビア）な… なんだよ！

51
00:04:28,602 --> 00:04:31,355
私 ジビアちゃんのこと
誤解していました

52
00:04:31,814 --> 00:04:35,150
今まで野蛮で ガサツな
オランウータンだと思っていました

53
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
今すぐ悔い改めろ

54
00:04:37,569 --> 00:04:40,114
心優しいオランウータン
だったんですね

55
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
中途半端に改めんじゃねえ！

56
00:04:42,533 --> 00:04:45,744
不可能任務 絶対に達成しましょうね

57
00:04:46,578 --> 00:04:49,123
そして たくさんのお給料を
もらうんですよ

58
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
（ジビア）ああ

59
00:04:50,749 --> 00:04:52,084
そのためにも まずは

60
00:04:52,167 --> 00:04:54,211
さくっと あいつを
倒しちまわないとな

61
00:04:54,712 --> 00:04:55,713
はい！

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,759
ということで 作戦会議です

63
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
アネットちゃんから
朗報があるそうですよ

64
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
俺様 通信を傍受しました

65
00:05:06,265 --> 00:05:07,725
クラウスの兄貴は きょう—

66
00:05:07,808 --> 00:05:11,353
街で協力者から機密文書を
受け取るみたいです

67
00:05:11,603 --> 00:05:14,064
（リリィ）それを私たちが
盗んじゃうんですよ

68
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
そうすれば…

69
00:05:16,734 --> 00:05:19,445
困り果てた先生は
降参って言うはずです

70
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
戦わないで勝利できますね

71
00:05:22,322 --> 00:05:23,407
（サラ）なるほど

72
00:05:23,699 --> 00:05:26,160
（ティア）悪くない作戦ね
段取りは？

73
00:05:26,326 --> 00:05:29,621
盗むといえば
ジビアが適任じゃないかな

74
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
あ…

75
00:05:31,415 --> 00:05:32,416
そうだな

76
00:05:32,833 --> 00:05:36,128
今回は あたし１人でやる
サポートもいらない

77
00:05:36,670 --> 00:05:37,963
そのほうが やりやすい

78
00:05:38,505 --> 00:05:41,508
尾行するなら 人手があったほうが
いいのでは？

79
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
（ジビア）信用しろよ

80
00:05:43,385 --> 00:05:45,888
この前みたいな裏切り者が
出ないかぎり

81
00:05:46,263 --> 00:05:47,306
ヘマはしない

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
（リリィ）はっ フーフー…

83
00:05:51,101 --> 00:05:52,603
（サラ）ジビア先輩 これ

84
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
中に お弁当が入ってるっす

85
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
長丁場になるかもなので

86
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
ありがとよ

87
00:06:00,069 --> 00:06:03,322
まっ 任務成功の吉報を
待っててくれ

88
00:06:08,494 --> 00:06:09,953
（ジビア）人が多いな

89
00:06:16,418 --> 00:06:20,005
これ以上 近づいたら
確実に気づかれちまう

90
00:06:31,558 --> 00:06:33,268
あそこに機密文書が…

91
00:06:44,029 --> 00:06:47,157
参ったな まるで隙がねえ

92
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
このままじゃ 尾行だけで
終わっちまうぞ

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,169
あいつ…

94
00:07:01,296 --> 00:07:02,798
（ジビア）おい
（リリィ）はい！

95
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
なんのつもりだ

96
00:07:04,675 --> 00:07:06,176
１人でやるっつったろ

97
00:07:06,718 --> 00:07:09,096
いや… 念には念をというか

98
00:07:09,179 --> 00:07:11,223
陰ながら お手伝いといいますか

99
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
んな尾行じゃ
かえって邪魔なんだよ！

100
00:07:15,727 --> 00:07:17,855
じゃあな 悪く思うな

101
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
（リリィ）えっ ええ…

102
00:07:19,565 --> 00:07:20,691
ちょっと これ！

103
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
（ジビア）こんなところで昼飯？
妙だな…

104
00:07:31,952 --> 00:07:34,246
普通なら余裕の距離なんだが…

105
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
さて どうする？

106
00:07:36,874 --> 00:07:39,209
（フィーネ）あの…
ジュースは いりませんか？

107
00:07:40,460 --> 00:07:42,754
（フィーネ）新鮮なオレンジの
ジュースですよ

108
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
はあっ…

109
00:07:51,430 --> 00:07:53,223
ご… ごめんなさい！

110
00:08:12,576 --> 00:08:16,163
き… きれいな絵の具の箱が
見えたから つい

111
00:08:16,455 --> 00:08:18,874
ご… ごめんなさい
ごめんなさい！

112
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
あっ ああ…

113
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
あっ ああ…

114
00:08:24,213 --> 00:08:26,381
あの 私…

115
00:08:27,549 --> 00:08:31,011
いや そんな顔すんなって
これは不幸な事故だ

116
00:08:31,094 --> 00:08:32,095
（フィーネ）いやあ～！

117
00:08:35,307 --> 00:08:36,934
お… おい

118
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
（クラウス）泣かせたな

119
00:08:38,518 --> 00:08:39,228
ええっ

120
00:08:39,311 --> 00:08:42,022
なっ… あたしが悪いのか？

121
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
（フィーネ）ううっ…

122
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
（クラウス）小さなお嬢さん
猫は好きかい？

123
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
（フィーネ）んっ？

124
00:08:57,746 --> 00:08:58,956
うわあ～！

125
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
（クラウス）極上だ

126
00:09:05,754 --> 00:09:08,632
よく あの距離から反応して
窃盗を阻止した

127
00:09:09,508 --> 00:09:12,552
尾行自体は つたなかったが
見事な対応だ

128
00:09:12,844 --> 00:09:13,720
（ジビア）フン

129
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
全部 お見通しってわけか

130
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
（クラウス）だが 任務をこなすには
まだ遅い

131
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
あとは針をつくようなスピードだ

132
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
あたしに？

133
00:09:27,693 --> 00:09:28,819
おわびのつもりか？

134
00:09:29,194 --> 00:09:30,946
泣いたりして ごめんなさい

135
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
刺しゅうのお兄ちゃんも

136
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
お洋服ぬらしちゃって ごめんなさい

137
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
じゃあ いただくか

138
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
お前 名前は？

139
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
あ…

140
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
フィ… フィーネ

141
00:09:50,924 --> 00:09:53,260
家まで送るよ フィーネ

142
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
なんで あんたまで
ついてきてんだ？

143
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
成り行きだ

144
00:10:13,613 --> 00:10:16,283
あたしら 周りから
どう見えてんだろう

145
00:10:17,326 --> 00:10:19,911
なんか夫婦みたいだよな

146
00:10:19,995 --> 00:10:23,915
そう見えているなら好都合だ
目立たなくて済む

147
00:10:24,624 --> 00:10:25,667
そういうもんかね

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,920
僕のことはダーリンと呼べ
マイハニー

149
00:10:29,046 --> 00:10:29,713
はあ？

150
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
これも訓練だ

151
00:10:33,800 --> 00:10:35,385
ダダ… ダーリン

152
00:10:35,635 --> 00:10:36,386
（クラウス）真に受けるな

153
00:10:36,470 --> 00:10:37,220
はあっ

154
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
お前 ぜってえ許さねえからな！

155
00:10:42,059 --> 00:10:44,811
お姉ちゃんたち 仲悪いの？

156
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
ああ あたしは毎日
殴りかかってるし

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,942
こいつは容赦なく
返り討ちにしやがる

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
最近は片手しか使ってないだろう

159
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
それが一番 腹立つんだよ！

160
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
（フィーネ）うちと同じだ

161
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
パパも よく言うもん

162
00:11:00,619 --> 00:11:03,955
怒っちゃうのは
お前を愛してるからだって

163
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
（ジビア）
なんか めんどくさそうなとこに
来ちまったな

164
00:11:16,009 --> 00:11:18,220
けど むしろ好都合だ

165
00:11:19,012 --> 00:11:19,971
この隙に…

166
00:11:23,350 --> 00:11:24,851
（ジビア）あっ ああ…

167
00:11:25,435 --> 00:11:26,645
うっ うう…

168
00:11:30,065 --> 00:11:31,942
（フィーネ）お姉ちゃん
ごめんなさい！

169
00:11:32,275 --> 00:11:34,486
（ジビア）ううっ フィーネ…

170
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
油断したな

171
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
何に気を取られていた？

172
00:11:38,323 --> 00:11:39,074
（ジビア）ううっ…

173
00:11:40,158 --> 00:11:41,076
（クラウス）これを飲め

174
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
ジュースに毒が
仕込まれていたようだな

175
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
ど… どういうことだ？

176
00:11:47,124 --> 00:11:48,750
子どもを使った窃盗団だ

177
00:11:49,501 --> 00:11:51,169
身寄りのない子どもを集めて

178
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
犯罪に手を染めさせる連中が
いると聞いた

179
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
公園で網を張っていたが 案の定だ

180
00:11:58,385 --> 00:12:01,012
（ジビア）あんた 最初から
そのつもりで…

181
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
（クラウス）フィーネの行き先は
これで分かる

182
00:12:07,102 --> 00:12:08,103
僕は あとを追う

183
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
おまえの荷物は
ついでに取り戻しておこう

184
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
（ジビア）待て！

185
00:12:17,612 --> 00:12:18,947
あたしも行く

186
00:12:27,789 --> 00:12:29,332
（クラウス）反応は
ここで止まっている

187
00:12:30,750 --> 00:12:33,044
ここが窃盗団のアジトか

188
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
武器はあるのか？

189
00:12:34,880 --> 00:12:37,340
大丈夫だ 心配いらねえよ

190
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
（フリーゼ）ダメだな フィーネ

191
00:12:47,934 --> 00:12:50,562
こんな稼ぎじゃ 全然ダメだ

192
00:12:50,645 --> 00:12:54,107
うっ… ごめんなさい パパ

193
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
（フリーゼ）もっと頑張らないと
ダメだろう

194
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
え？

195
00:12:58,069 --> 00:13:00,280
どうして 分かってくれねえんだ

196
00:13:00,572 --> 00:13:01,448
俺は お前たちに—

197
00:13:01,531 --> 00:13:04,659
いいものを食わせてやりてえだけ
なのによお

198
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
俺は こんなに
お前を愛してるのに

199
00:13:08,497 --> 00:13:10,415
（フィーネ）はあっ ああ…

200
00:13:10,499 --> 00:13:12,292
（ジビア）“愛してる”だと？

201
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
ああ？

202
00:13:14,753 --> 00:13:18,006
（ジビア）あんたみたいな男には
似合わないセリフだな

203
00:13:18,965 --> 00:13:20,217
なんだ てめえら！

204
00:13:20,550 --> 00:13:22,636
（クラウス）ただの
うわさ好きの一般人だ

205
00:13:23,178 --> 00:13:25,388
子どもに金目のものを盗ませ

206
00:13:25,847 --> 00:13:28,266
それを売りさばく
クズがいると聞いてな

207
00:13:28,975 --> 00:13:31,144
人聞きの悪いことを言うな

208
00:13:31,269 --> 00:13:34,314
俺は行き場のないガキを
面倒見ているだけだ

209
00:13:34,606 --> 00:13:39,402
仕事を与えて 衣食住を与えて
福祉事業みたいなもんさ

210
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
そうだよな？

211
00:13:41,112 --> 00:13:44,074
（子どもたち）うっ…

212
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
フィーネが泣いたんだ

213
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
ああ？

214
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
（ジビア）手を伸ばしただけで
この世の終わりみてえにな

215
00:13:59,464 --> 00:14:00,423
なあ フィーネ

216
00:14:01,466 --> 00:14:04,302
この男は 日頃
お前に何をしているんだ？

217
00:14:05,929 --> 00:14:08,181
殴られるたびに言われてんだろ

218
00:14:08,640 --> 00:14:12,310
こうやって お前を怒るのは
お前が好きだから

219
00:14:13,103 --> 00:14:14,729
これも愛情だってな

220
00:14:15,063 --> 00:14:16,356
やかましい！

221
00:14:16,439 --> 00:14:19,359
人様の教育に
口出ししてんじゃねえ！

222
00:14:19,526 --> 00:14:20,151
（フィーネ）いやあ～！

223
00:14:22,362 --> 00:14:25,699
どなりつけりゃ なんでも
思いどおりになると思うなよ

224
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
こちとら そんなクズは
何人も見てきてんだよ！

225
00:14:29,995 --> 00:14:32,872
お前 貧民街の出か

226
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
そうかい

227
00:14:36,543 --> 00:14:39,379
どうりで減らず口が多いわけだ

228
00:14:39,963 --> 00:14:44,384
大人に反抗する生意気なガキは
しつけてやんねえとな

229
00:14:45,552 --> 00:14:48,597
手は出すな あたし１人でやる

230
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
小娘が ナメやがって

231
00:14:56,062 --> 00:14:57,897
（ジビア）コードネーム 百鬼(ひゃっき)

232
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
さらいたたく時間にしてやんよ

233
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
おらあ！

234
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
お姉ちゃん！

235
00:15:22,922 --> 00:15:27,427
（ジビア）その苦痛は
体に刻まれて理解している

236
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
だから…

237
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
このガキは！

238
00:15:34,142 --> 00:15:37,354
（ジビア）だから
こんな世界を変えたくて

239
00:15:38,313 --> 00:15:39,648
スパイを目指した

240
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
（クラウス）あとは
針で突くようなスピードだ

241
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
小娘が ちょこまかと！

242
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
隙だらけだぜ

243
00:15:55,038 --> 00:15:56,623
なにっ そいつは
ガキのおもちゃじゃ…

244
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
（銃声）

245
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
次は外さない

246
00:16:01,586 --> 00:16:04,839
お… お前ら一体 何もんだ？

247
00:16:05,215 --> 00:16:07,592
言ったろ ただの一般人だ

248
00:16:08,343 --> 00:16:09,969
おとなしく お縄につきな

249
00:16:10,303 --> 00:16:13,056
（フリーゼ）
俺を警察に突き出しても
むだだ

250
00:16:13,139 --> 00:16:13,848
なに？

251
00:16:14,182 --> 00:16:17,686
（フリーゼ）コネがあるからな
すぐに釈放される

252
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
捕まるのは お前らのほうだ

253
00:16:20,438 --> 00:16:23,108
善良な市民に銃なんか
向けやがって

254
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
こいつ…

255
00:16:25,527 --> 00:16:27,445
さあ どうするよ

256
00:16:27,529 --> 00:16:29,614
殺人未遂で知り合いの警察に…

257
00:16:29,698 --> 00:16:31,157
（クラウス）
アンゲラー警部のことか？

258
00:16:31,241 --> 00:16:32,617
あっ… はっ

259
00:16:33,451 --> 00:16:34,703
ヤツなら 今頃

260
00:16:35,078 --> 00:16:38,039
スパイ容疑で陸軍情報部に
拘束されているよ

261
00:16:38,415 --> 00:16:39,916
フリーゼ元兵長

262
00:16:40,208 --> 00:16:42,127
（フリーゼ）な… なぜ その名を？

263
00:16:42,669 --> 00:16:44,629
（ジビア）あれは機密文書？

264
00:16:45,463 --> 00:16:46,798
つまらない男だ

265
00:16:47,799 --> 00:16:50,760
帝国のスパイとつながった
関係者を洗っていたが

266
00:16:51,136 --> 00:16:53,930
その中でも お前は小物中の小物

267
00:16:54,264 --> 00:16:55,515
くっ…

268
00:16:56,558 --> 00:16:58,768
大した働きをした形跡もなく

269
00:16:59,394 --> 00:17:02,147
それどころか 子どもを集めて
犯罪行為か

270
00:17:02,772 --> 00:17:06,025
酒場での傷害事件では
懲戒免職だけで済んだが

271
00:17:06,526 --> 00:17:07,986
今度は そうはいかない

272
00:17:08,528 --> 00:17:11,030
獄中で すべての罪を
償ってもらう

273
00:17:11,698 --> 00:17:13,116
逃亡しても むだだ

274
00:17:13,992 --> 00:17:16,369
お前をかくまってくれる者は
もう いない

275
00:17:17,245 --> 00:17:19,080
終わりだ お前は

276
00:17:19,164 --> 00:17:22,542
うわあ～！

277
00:17:23,001 --> 00:17:24,502
うわあ おっ…

278
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
（クラウス）警察は すぐ来る

279
00:17:32,093 --> 00:17:34,804
子どもたちも しかるべきところに
保護されるだろう

280
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
（ジビア）そうか

281
00:17:37,056 --> 00:17:40,477
面倒なことに ならないうちに
うちらも退散しよう

282
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
（フィーネ）お姉ちゃん

283
00:17:44,355 --> 00:17:45,774
あっ あの…

284
00:17:46,941 --> 00:17:48,151
ありがとう

285
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
おう！

286
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
なあ

287
00:17:56,868 --> 00:17:58,953
不可能任務を成功させれば

288
00:17:59,704 --> 00:18:01,706
もっと たくさんの子どもを
救えるか？

289
00:18:05,210 --> 00:18:07,086
あたしもフィーネと同じだった

290
00:18:07,504 --> 00:18:10,799
孤児院に入るまでは最低の貧民街で

291
00:18:11,132 --> 00:18:13,259
弟たちを守りながら生きてた

292
00:18:17,847 --> 00:18:22,143
最低な世界を変えたくて
あたしはスパイの道を選んだ

293
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
この道は…

294
00:18:24,687 --> 00:18:27,732
あたしが思ったとおりの世界に
つながっているのか？

295
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
（クラウス）答えるまでもないな

296
00:18:34,197 --> 00:18:37,116
（ジビア）だったら
もっと強くならなきゃな

297
00:18:37,367 --> 00:18:38,910
（クラウス）そう意気込みすぎるな

298
00:18:41,204 --> 00:18:43,456
あの男を倒したあとなら
分かるだろう

299
00:18:44,165 --> 00:18:47,377
多少の強さを身につけても
大した価値はない

300
00:18:48,044 --> 00:18:49,838
スパイに まず求められるのは—

301
00:18:50,505 --> 00:18:53,132
したたかな体ではなく精神だ

302
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
ジビア

303
00:18:55,385 --> 00:18:57,262
お前はすでに それを持っている

304
00:18:57,679 --> 00:19:01,057
いつか 故郷の子どもたちを
救える日も来るだろう

305
00:19:02,642 --> 00:19:07,021
あんたのこと誤解してたよ
しっかり教官なんだな

306
00:19:07,438 --> 00:19:08,439
当然だ

307
00:19:09,524 --> 00:19:13,319
世界最強の名にかけて
お前たちを導こう

308
00:19:21,995 --> 00:19:26,082
それにしても腹が減った
昼食を取り損ねたな

309
00:19:26,165 --> 00:19:28,293
あっ あのよ

310
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
弁当なら あんだけど

311
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
い… 一緒に食べないか？

312
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
いや あたしが作ったんじゃなくて

313
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
みんなが持たせてくれたんだけどな

314
00:19:40,555 --> 00:19:43,016
そうだな いただくとしよう

315
00:19:43,641 --> 00:19:45,768
よし じゃあ半分こな

316
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
その前に

317
00:19:47,770 --> 00:19:49,230
発信機は切ったほうがいい

318
00:19:49,314 --> 00:19:50,440
え？

319
00:19:51,691 --> 00:19:52,317
ああっ

320
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
でも これ…

321
00:19:54,110 --> 00:19:56,905
フィーネを追うために
あんたが仕掛けたものじゃ…

322
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
発信機は元からあった

323
00:19:59,782 --> 00:20:02,744
僕は たまたま波長の合う受信機を
持っていただけだ

324
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
えっ…

325
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
（爆発音）

326
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
（ジビア）こらあ～！

327
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
待ちやがれ～！

328
00:20:15,089 --> 00:20:17,926
てめえ まんまと
やり返しやがったな！

329
00:20:18,009 --> 00:20:19,135
（リリィ）わああ～

330
00:20:19,385 --> 00:20:22,555
待ってください 話せば分かります

331
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
（エルナ）元気そうで何よりなの

332
00:20:26,309 --> 00:20:28,394
ジビア先輩 すみません

333
00:20:28,519 --> 00:20:32,023
あの お弁当はリリィ先輩に
言われて しかたなく…

334
00:20:32,106 --> 00:20:33,066
わああ

335
00:20:33,149 --> 00:20:37,070
今ここで そんな真実の暴露は
いりませんよ～！

336
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
（ジビア）待て こらあ！

337
00:20:42,992 --> 00:20:45,453
だって ジビアちゃんが
言ったんですよ

338
00:20:46,037 --> 00:20:50,500
“無知な人間を操るってのは
実戦じゃ ありうるしな”とか

339
00:20:50,792 --> 00:20:54,337
意外性とか必要だなとか
かっこつけて

340
00:20:54,462 --> 00:20:58,508
私は先生を倒すために
最善を尽くしただけです

341
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
ほお～

342
00:21:00,301 --> 00:21:03,805
お… お弁当に
とうがらし爆弾を仕込んで

343
00:21:04,097 --> 00:21:07,558
それを悟られぬよう
わざと見え見えの尾行までして

344
00:21:07,767 --> 00:21:10,853
そして最善のタイミングで
爆発させたんです

345
00:21:11,187 --> 00:21:13,773
どうです？ 完璧な作戦でしょ

346
00:21:13,898 --> 00:21:17,026
とうがらしを食らったのは
あたしだけ だったけどな！

347
00:21:17,485 --> 00:21:18,987
り… 理不尽です

348
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
やり返しただけなのに
どうして そこまで

349
00:21:21,781 --> 00:21:24,033
あっ もしかして…

350
00:21:24,450 --> 00:21:26,411
起爆のタイミングを計るために

351
00:21:26,577 --> 00:21:29,914
先生との会話を全部
盗聴していたからですか？

352
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
ううっ

353
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
な～んか 乙女でしたよねえ？

354
00:21:34,127 --> 00:21:36,212
“弁当なら あんだけど”とか

355
00:21:36,295 --> 00:21:38,589
初々しい恋人どうしみたいで…

356
00:21:38,673 --> 00:21:39,340
（ジビア）うう…

357
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
いや～ みんなで聞いてて

358
00:21:41,467 --> 00:21:43,761
もう ニヤニヤが
止まりませんでした

359
00:21:43,845 --> 00:21:46,723
うう… うわあ！

360
00:21:47,015 --> 00:21:49,308
忘れるまで殴る ぜってえ殴る！

361
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
（リリィ）いやあ～！

362
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
（ジビア）待て こらあ！

363
00:21:53,604 --> 00:21:57,025
（クラウス）だまし合い
欺き合い 高め合え

364
00:21:57,900 --> 00:21:59,944
いつか僕を倒せるほどにな

365
00:22:01,404 --> 00:22:06,451
それまでは 時に
仲間どうしのけんかも極上だ

366
00:22:10,121 --> 00:22:17,128
♪～

367
00:23:31,536 --> 00:23:38,543
～♪