1
00:00:02,253 --> 00:00:03,963
（オリヴィア）
ウーヴェ邸へ ようこそ

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
（オリヴィア）
にしても物好きね あんたたちも

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,384
こんな山奥まで

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,762
このお屋敷の主(あるじ)は
ウーヴェ＝アッペル様

5
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
共和国の政治に 代々
関わってきた一族の方で

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,978
今は 厚生衛生省の副大臣を
務めてらっしゃるの

7
00:00:19,395 --> 00:00:23,065
宗教学校の休暇中のアルバイトか…

8
00:00:23,149 --> 00:00:25,776
まあ 地元の
政治家さんの推薦だし

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,571
礼儀作法は問題なさそうね

10
00:00:28,654 --> 00:00:32,450
（グレーテ）学生とは思わず
なんなりと お申しつけください

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
（リリィ）
よろしくお願いします
メイド長

12
00:00:34,702 --> 00:00:38,372
やめてよ オリヴィアでいいわ

13
00:00:38,456 --> 00:00:39,248
あっ ところで…

14
00:00:39,331 --> 00:00:40,207
（ジビア）ううっ…

15
00:00:40,291 --> 00:00:41,625
（オリヴィア）
さっきから この子は

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,669
なんで鏡を にらみつけてるの？

17
00:00:43,753 --> 00:00:46,714
（ジビア）うっ… 似合ってねえ

18
00:00:47,089 --> 00:00:54,096
♪～

19
00:02:09,463 --> 00:02:16,470
～♪

20
00:02:19,807 --> 00:02:22,017
（クラウス）きょう
灯(ともしび)に課せられた—

21
00:02:22,101 --> 00:02:23,143
不可能任務は

22
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
このディン共和国
内に 潜入した—

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,940
帝国の暗殺者殺し

24
00:02:30,401 --> 00:02:34,029
この中から 選抜した
最強の４人にだけ

25
00:02:34,113 --> 00:02:35,739
あすより任務に同行してもらう

26
00:02:35,823 --> 00:02:37,199
（一同）ああ

27
00:02:37,283 --> 00:02:40,160
お前たちが きょうまで
平等に役割を担い

28
00:02:40,244 --> 00:02:43,706
全員で高め合ってきたのは
僕も承知している

29
00:02:44,248 --> 00:02:45,165
だが すまん

30
00:02:45,249 --> 00:02:47,459
今回は 全員を連れてはいけない

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,838
（ジビア）まあ 妥当っちゃ
妥当なんじゃね？

32
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
あたしらに任務を任せるのは不安

33
00:02:55,217 --> 00:02:59,096
けど あいつ１人で続けるのも
いつか限界がくる

34
00:02:59,513 --> 00:03:03,100
だったら 特に優秀な４人だけを
連れていくってのは

35
00:03:03,183 --> 00:03:06,020
確かに 合理的な判断かもですね

36
00:03:06,103 --> 00:03:07,271
（反応音）
（リリィ）んっ

37
00:03:07,354 --> 00:03:11,150
（リリィ）でも残念です
チームも ぎくしゃくしますし

38
00:03:11,233 --> 00:03:14,361
（ジビア）選抜される４人
お前の予想は？

39
00:03:14,445 --> 00:03:15,279
（リリィ）もちろん

40
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
この美少女リーダーの
リリィちゃんを筆頭に…

41
00:03:17,573 --> 00:03:19,241
（ジビア）真面目に答えると

42
00:03:19,533 --> 00:03:21,911
（リリィ）モニカちゃんは
確実でしょうな

43
00:03:21,994 --> 00:03:24,788
私たち実行班の
絶対的エースですし

44
00:03:25,456 --> 00:03:29,251
このままだと漏れなく
お留守番ですよね 私たち

45
00:03:29,335 --> 00:03:31,754
そうなんだよなあ… あっ

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,840
（ジビア）あれっ サラ どした？
（サラ）あっ…

47
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
料理当番は 私たちですよ

48
00:03:37,217 --> 00:03:39,595
（サラ）先生から頼まれたんですよ

49
00:03:39,678 --> 00:03:42,973
今 グレーテ先輩と
作戦会議で忙しいようで

50
00:03:43,057 --> 00:03:44,850
へえ 珍しい

51
00:03:44,934 --> 00:03:49,271
先生いつもは 絶対自分の食事は
自分で作りますもんね

52
00:03:49,355 --> 00:03:52,983
それだけ 今回の任務で
頭がいっぱいってわけか

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,068
（２人）あっ…

54
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
（リリィ）チャンス 私は毒を

55
00:03:55,778 --> 00:03:57,488
（ジビア）あたしは
拘束用ワイヤーを

56
00:03:57,571 --> 00:03:58,614
んん…

57
00:03:58,697 --> 00:04:02,201
むだのない連携だけど
決断 早すぎっす！

58
00:04:03,077 --> 00:04:06,163
（ジビア）問題は３人で
どう毒を盛るかだな

59
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
自分もメンバーなんですね

60
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
サラちゃん

61
00:04:09,541 --> 00:04:12,795
私たちが選出される
ラストチャンスですよ これは

62
00:04:13,128 --> 00:04:14,672
今までの経験だと

63
00:04:14,755 --> 00:04:18,884
料理や飲み物に混ぜたときは
手をつけてくれませんでした

64
00:04:18,968 --> 00:04:20,970
食器に塗るとか… ですかね？

65
00:04:21,053 --> 00:04:22,346
なんだかな

66
00:04:22,763 --> 00:04:25,975
料理を薄味にして
調味料に混ぜておく

67
00:04:26,058 --> 00:04:27,059
（ジビア）え～ それで…

68
00:04:27,142 --> 00:04:30,396
（モニカ）なんか
おもしろそうなことになってるね

69
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
（エルナ）
お姉ちゃんたちも必死なの

70
00:04:32,648 --> 00:04:33,941
ああ～

71
00:04:34,400 --> 00:04:36,276
料理に毒を盛るんだろ？

72
00:04:36,360 --> 00:04:39,154
いちばん簡単な手が
残ってる気がするけどな

73
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
ん… といいますと？

74
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
んなもの うまい料理を
作るだけじゃねえの？

75
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
（リリィ）あっ…
（サラ）ああ…

76
00:04:46,078 --> 00:04:47,246
サラちゃん

77
00:04:47,329 --> 00:04:50,249
今まで隠していましたが
私はドジです

78
00:04:50,332 --> 00:04:51,208
はい

79
00:04:51,291 --> 00:04:54,461
例えるなら
テストで全問正解のはずが

80
00:04:54,545 --> 00:04:57,381
解答欄を間違えて
０点を取るタイプです

81
00:04:57,464 --> 00:04:58,257
はいっす

82
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
そして こちらの白髪が

83
00:05:00,676 --> 00:05:03,345
真面目にテストを受けて
０点を取るタイプです

84
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
（ジビア）お前なあ… おっ
（笑い声）

85
00:05:05,806 --> 00:05:08,392
いいんじゃない？ 試してみれば

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
お手並み拝見といこうか

87
00:05:10,185 --> 00:05:13,355
ええ 失敗したら裸踊りしますよ

88
00:05:13,439 --> 00:05:14,565
ジビアちゃんが

89
00:05:14,648 --> 00:05:15,733
あのなあ

90
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
（アネット）おお～っ
それは楽しみです

91
00:05:17,985 --> 00:05:19,153
ハア～

92
00:05:19,236 --> 00:05:21,780
あたしには ちゃーんと
考えがあるんだよ

93
00:05:21,864 --> 00:05:22,865
（リリィ）ん？

94
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
ん… ハッ！

95
00:05:24,992 --> 00:05:27,911
こ… これはレシピですか？

96
00:05:28,454 --> 00:05:31,540
（ジビア）前にクラウスが
自分用に料理してるのを見かけてさ

97
00:05:32,124 --> 00:05:35,377
何かに使えるかもって
ばっちり盗み見しておいた

98
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
このとおりに作れば

99
00:05:37,379 --> 00:05:40,758
それこそ極上の
うまい料理になるはず

100
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
料理に毒は入れねえ

101
00:05:42,760 --> 00:05:46,096
極上の味で
油断させた隙に伏兵の…

102
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
（リリィ）毒入り紅茶でしとめる！

103
00:05:48,098 --> 00:05:49,850
（２人）フフフッ…

104
00:05:51,477 --> 00:05:54,146
２人とも手間を取らせて
すまなかったな

105
00:05:54,229 --> 00:05:56,190
ありがとう 極上だ

106
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
とてもおいしいです

107
00:05:57,608 --> 00:05:58,484
だろ？

108
00:05:58,567 --> 00:06:00,736
お代わりがあるから もっと食えよ

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,738
リリィ 紅茶もいれてやりな

110
00:06:02,821 --> 00:06:03,947
アイアイサー！

111
00:06:05,032 --> 00:06:05,824
（クラウス）そうだな

112
00:06:05,908 --> 00:06:10,037
だが強いて望むのならば
こんな味になると なおよいだろう

113
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
（２人）うわ… ん？

114
00:06:16,627 --> 00:06:19,838
（クラウス）食べてみろ
これも授業のうちだ

115
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
（２人）ん…

116
00:06:24,051 --> 00:06:26,011
（ジビア）う… うめえ！

117
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
（リリィ）はい～ まるで別物です

118
00:06:28,430 --> 00:06:32,017
舌だけじゃなく
体 全体が喜んでます～！

119
00:06:32,101 --> 00:06:33,685
（２人）んぐっ…
（せきこみ）

120
00:06:33,769 --> 00:06:36,063
そんなに慌てて食べるからだ

121
00:06:36,146 --> 00:06:37,648
あ… ありがとう

122
00:06:37,731 --> 00:06:39,149
ございます

123
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
（ジビア）ううっ…

124
00:06:43,362 --> 00:06:46,698
レシピは 完璧に
再現したはずなのに

125
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
なんで～！

126
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
（ティア）まっ
予想どおりとはいえ

127
00:06:49,993 --> 00:06:52,663
ご愁傷さまなの お姉ちゃんたち

128
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
裸踊り 楽しみにしてるよ

129
00:06:55,124 --> 00:06:57,668
俺様 撮影機材 用意しときます

130
00:06:57,751 --> 00:06:59,128
（リリィ･サラ）んん…

131
00:06:59,211 --> 00:07:02,965
しかたねえ 今回は
諦めて留守番するか

132
00:07:03,048 --> 00:07:07,052
一緒に行って 少しは
助けになりたかったんですけどね

133
00:07:07,136 --> 00:07:09,388
（ジビア）ううっ…

134
00:07:11,640 --> 00:07:13,267
（ジビア）
とか 柄にもなく—

135
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
しんみり
してたくせに

136
00:07:15,310 --> 00:07:17,437
選ばれたのは
まさかの この４人

137
00:07:17,521 --> 00:07:21,650
グレーテは クラウスと一緒に
計画を練ってたから当然として

138
00:07:21,733 --> 00:07:24,111
（リリィ）へこんでましたよね
モニカちゃん

139
00:07:24,653 --> 00:07:27,114
君たち ２大ポンコツが選ばれて

140
00:07:27,739 --> 00:07:31,493
なぜ いちばん優秀な
この僕が留守番なのかな？

141
00:07:32,161 --> 00:07:33,537
（２人）ん…

142
00:07:33,620 --> 00:07:36,206
ボスには お考えがあってのことです

143
00:07:36,290 --> 00:07:40,002
選ばれた以上 残った皆さんの分も
頑張りませんと

144
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
ああ

145
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
メイド服に 尻込みしてる
場合じゃねえよな

146
00:07:45,966 --> 00:07:48,343
ほんとに あたしらで
よかったのか？

147
00:07:48,677 --> 00:07:49,469
（クラウス）不服か？

148
00:07:49,553 --> 00:07:51,889
いや むちゃくちゃうれしいよ

149
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
けど…

150
00:07:53,056 --> 00:07:57,311
少なくともお前には 明確な
意義がある任務になるはずだ

151
00:07:57,936 --> 00:08:01,106
だが 危険なのは確かだし
無理強いはしないが

152
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
ん… あんたさ

153
00:08:03,400 --> 00:08:07,404
基本大胆なのに 仲間が絡むと
急に慎重になるよな

154
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
（クラウス）ん…

155
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
だったら心配いらねえ

156
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
必ず任務をやり遂げてみせるよ

157
00:08:14,286 --> 00:08:18,040
これでも養成学校で あたしを
見つけてくれた恩義は感じてんだ

158
00:08:18,123 --> 00:08:21,710
あんたの期待になら
倍にして 応えてやる

159
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
（オリヴィア）な… 何これ？

160
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
すごいのね あんたたち

161
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
いえいえ それほどでも

162
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
お気に召しましたでしょうか

163
00:08:33,472 --> 00:08:34,598
（オリヴィア）召したわよ

164
00:08:34,681 --> 00:08:38,101
あんたたちならウーヴェさんとも
渡り合えるかも

165
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
恐れ入ります

166
00:08:41,021 --> 00:08:44,566
（ジビア）あたしたちの
ターゲットは屍(しかばね)と呼ばれる暗殺者

167
00:08:45,525 --> 00:08:47,611
対外諜報室の調べによれば

168
00:08:47,694 --> 00:08:50,948
ヤツが 次に狙っているのが
この屋敷の主

169
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
お帰りになられたみたい

170
00:08:53,325 --> 00:08:54,284
（３人）あっ…

171
00:08:54,368 --> 00:08:56,536
（ジビア）あたしたちは
メイドのかたわら

172
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
ここの主を警護し

173
00:08:58,288 --> 00:09:03,001
命を狙いに来た屍を 逆に
迎え撃って ぶちのめすっと

174
00:09:03,085 --> 00:09:06,546
問題ねえ ここまでは順調だぜ

175
00:09:07,881 --> 00:09:08,757
（ウーヴェ）ん？

176
00:09:09,132 --> 00:09:11,843
（一同）おかえりなさいませ
ご主人様

177
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
（ウーヴェ）なんだ 貴様ら

178
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
（オリヴィア）
新人のメイドたちですよ

179
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
けさ お話ししたではないですか

180
00:09:18,058 --> 00:09:18,767
ふん！

181
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
貴様が妹たちでも
連れてきたかと思ったわ

182
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
乳臭いガキどもじゃな

183
00:09:24,356 --> 00:09:28,235
よく ご覧ください
髪の色が全然違うでしょう？

184
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
まあ いいわい

185
00:09:30,153 --> 00:09:31,822
オリヴィア あれを

186
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
あ… またですか？

187
00:09:33,699 --> 00:09:36,368
いいから早くしろ！
時間のむだじゃ

188
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
（オリヴィア）んっ…

189
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
（３人）ああ…

190
00:09:39,246 --> 00:09:44,459
最近 わしの親しい政治家仲間が
２人不審死をしてな

191
00:09:44,543 --> 00:09:47,129
どこかに殺し屋でも
潜んでいるんじゃないかと

192
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
踏んでいるんだが…

193
00:09:51,550 --> 00:09:53,885
とうとう尻尾を出したか！

194
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
（３人）ううっ…

195
00:09:55,804 --> 00:09:57,597
あっ ああ…

196
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
ふん ただの小娘か

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,561
だが 覚えておけ

198
00:10:02,644 --> 00:10:06,273
少しでも怪しいそぶりを
見せたら 迷わず撃つ

199
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
（３人）ハア～

200
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
物騒なじじいだな

201
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
（ウーヴェ）そこの白髪！
（ジビア）うっ…

202
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
試しに飯を作ってみろ

203
00:10:13,238 --> 00:10:15,490
か… かしこまりました

204
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
お待たせいたしました

205
00:10:23,373 --> 00:10:26,293
牛すじ肉と有機野菜の
ポトフでございます

206
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
（ウーヴェ）ふ～ん

207
00:10:27,294 --> 00:10:28,670
（ジビア）ふん 料理なら

208
00:10:28,754 --> 00:10:31,840
いつも訓練で作ってるしな
これくらい どう…

209
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
（テーブルをたたく音）
（ジビア）あっ

210
00:10:33,592 --> 00:10:36,636
この程度のものしか
作れんメイドなど

211
00:10:36,720 --> 00:10:37,804
むだじゃあ！

212
00:10:37,888 --> 00:10:39,681
ええ～！

213
00:10:40,599 --> 00:10:42,601
（グレーテ）このお屋敷に
着いたときから

214
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
違和感を感じてはおりました

215
00:10:45,020 --> 00:10:46,772
異常に暗い室内

216
00:10:46,855 --> 00:10:50,525
わたくしたち３人以外で
ここに寝泊まりしているのは

217
00:10:50,609 --> 00:10:52,110
あの主 ウーヴェ氏と

218
00:10:52,569 --> 00:10:56,031
その奥様とお母様
メイド長のオリヴィアさん

219
00:10:56,740 --> 00:11:01,036
そして 住み込みの専属秘書
このたった５人のみです

220
00:11:01,620 --> 00:11:03,205
物も少なすぎます

221
00:11:03,622 --> 00:11:07,584
世襲議員の屋敷は
通常 もっと華美な内装かと

222
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
ずいぶん詳しいのな

223
00:11:09,669 --> 00:11:13,548
実は… わたくしは出自が
政治家の家なのです

224
00:11:13,632 --> 00:11:14,716
マジかよ！

225
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
（グレーテ）
これまで見てきた中でも

226
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
ここの主は 群を抜いて
気難しい方かと

227
00:11:20,430 --> 00:11:21,807
あの むだ嫌いでは

228
00:11:21,890 --> 00:11:24,476
いつメイドを お払い箱に
なるやもしれません

229
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
ん… 想定外です

230
00:11:26,853 --> 00:11:29,773
らしくねえな
お前なら あんな じじいくらい…

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,024
それが…

232
00:11:31,108 --> 00:11:35,946
わたくし ボス以外の男性と話すと
胃が痛くなるのです

233
00:11:36,029 --> 00:11:37,864
なんだい？ そりゃ

234
00:11:37,948 --> 00:11:39,116
面目ありません

235
00:11:39,199 --> 00:11:40,700
気にすんな

236
00:11:40,784 --> 00:11:42,035
じゃあ お前の分まで

237
00:11:42,119 --> 00:11:44,371
あのじじいの相手は
あたしが引き受けるよ

238
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
あっ… ジビアさん

239
00:11:46,957 --> 00:11:48,291
（ジビア）心配すんな

240
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
この程度 なんてことねえ

241
00:11:50,293 --> 00:11:54,005
みんなで力を合わせて
任務を成功させるぞ

242
00:12:01,513 --> 00:12:02,889
こりゃあ 銀髪！

243
00:12:03,181 --> 00:12:06,184
その枕カバーは まだ使える
むだに捨てるな！

244
00:12:06,268 --> 00:12:07,102
はい～！

245
00:12:07,727 --> 00:12:09,354
赤髪 貴様も！

246
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
むだですね 失礼いたしました

247
00:12:11,648 --> 00:12:13,859
白髪 飯がまずい！

248
00:12:13,942 --> 00:12:16,528
食材をむだにするなと
何度 言ったら分かる！

249
00:12:16,611 --> 00:12:19,364
くっ… くう～！

250
00:12:19,698 --> 00:12:21,324
（ジビア）なあ あたしらって

251
00:12:21,408 --> 00:12:24,119
一応は あのじじいを
守りに来てるんだよな

252
00:12:24,578 --> 00:12:27,706
護衛に来たって いっそ
素直に明かしたらどうだ？

253
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
（クラウス）やめておけ

254
00:12:29,291 --> 00:12:32,669
老かいな政治家ではあるが
所詮は素人だ

255
00:12:33,003 --> 00:12:34,588
敵に情報が漏れる

256
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
忘れるな

257
00:12:36,214 --> 00:12:40,385
屍は すでにウーヴェ氏の近辺に
潜伏しているかもしれない

258
00:12:40,469 --> 00:12:41,219
ああ

259
00:12:41,303 --> 00:12:45,932
（クラウス）引き続き 僕とサラは
周辺で情報を集めてサポートする

260
00:12:46,266 --> 00:12:49,102
屋敷内のほうは
お前たち３人に任せる

261
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
（ジビア）ん…

262
00:12:56,776 --> 00:12:58,570
（秘書）もう だいぶ慣れたかい？

263
00:12:58,737 --> 00:13:01,281
（ジビア）はい お気遣い
ありがとうございます

264
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
（秘書）それじゃ

265
00:13:02,741 --> 00:13:03,783
お疲れさまでした

266
00:13:09,456 --> 00:13:10,790
フッ フッ…

267
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
（開錠音）

268
00:13:16,630 --> 00:13:19,257
（ジビア）とりあえず
何か弱みでも握って

269
00:13:19,341 --> 00:13:21,843
あのじじいを
おとなしくさせちまうか

270
00:13:22,385 --> 00:13:23,803
健康診断？

271
00:13:24,095 --> 00:13:26,223
そんなタイプには見えないけど

272
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
（ジビア）おっ これ…

273
00:13:34,397 --> 00:13:35,023
あっ…

274
00:13:40,320 --> 00:13:43,073
（グレーテ）ウーヴェ氏は
福祉政策が専門

275
00:13:43,156 --> 00:13:46,368
富裕層の既得権益を
そんたくなく暴き

276
00:13:46,451 --> 00:13:49,454
貧困層の生活改善を
主張しているそうです

277
00:13:49,538 --> 00:13:50,413
（ジビア）ああ…

278
00:13:50,497 --> 00:13:52,123
（ウーヴェ）そこで何をしておる？
（ジビア）あっ

279
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
ああ…

280
00:13:55,710 --> 00:13:57,045
（ウーヴェ）ん…

281
00:13:57,587 --> 00:14:00,590
（ジビア）ちょ… ちょっと
お勉強でも

282
00:14:00,674 --> 00:14:02,384
（ウーヴェ）その声は白髪か？

283
00:14:02,884 --> 00:14:03,969
ふん

284
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
こんな深夜に
紛らわしい まねをするな

285
00:14:07,264 --> 00:14:09,641
（ジビア）いやあ 勤勉なもんで

286
00:14:09,724 --> 00:14:10,642
ん？

287
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
そのファイルを読んでいたのか？

288
00:14:12,936 --> 00:14:13,645
なぜだ？

289
00:14:13,728 --> 00:14:15,647
アハハハ…

290
00:14:16,606 --> 00:14:19,109
いや 無理には尋ねまい

291
00:14:19,192 --> 00:14:20,151
（ジビア）おおっ…

292
00:14:20,652 --> 00:14:25,615
以前 国中の孤児院を
回っていたころ こんな話を聞いた

293
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
８年前か

294
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
戦後の混乱に乗じて

295
00:14:29,452 --> 00:14:31,871
ギャングが はびこり始めた
時期があった

296
00:14:31,955 --> 00:14:35,667
特に 人食いという組織が悪辣(あくらつ)でな

297
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
首都で悪行の限りを尽くしていた

298
00:14:39,212 --> 00:14:44,259
しかし 突然 党首が逮捕され
人食いは崩壊した

299
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
分かるか？ その訳が

300
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
さあ

301
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
党首の娘が警察に密告したんだ

302
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
（ジビア）ん…

303
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
（ウーヴェ）見上げたものよ

304
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
ひどい虐待を受けていたとはいえ

305
00:14:57,480 --> 00:15:00,275
幼い弟と妹を守るために 組織を

306
00:15:00,358 --> 00:15:02,193
敵に回すとはな

307
00:15:02,611 --> 00:15:05,739
そのきょうだいは 無事に
孤児院に引き取られたが

308
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
直後に 長女は失踪したらしい

309
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
なんで あたしに そんな話を

310
00:15:11,286 --> 00:15:12,912
その娘は

311
00:15:12,996 --> 00:15:16,750
りんとした白髪の少女
だったことを思い出してな

312
00:15:17,626 --> 00:15:20,712
生きていれば ちょうど
貴様くらいの年頃か

313
00:15:21,379 --> 00:15:24,299
ここに 立ち入ったことは
不問にしてやる

314
00:15:24,382 --> 00:15:26,676
だが 貴様たち３人はクビだ

315
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
そんな！

316
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
懇意な政治家の顔を立てるため
しぶしぶ雇ったが

317
00:15:32,349 --> 00:15:34,559
やはり むだは省かねばならん

318
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
今夜中に出ていけ

319
00:15:40,231 --> 00:15:42,442
（ジビア）１つだけ聞かせてくれ！
（ウーヴェ）ん？

320
00:15:42,525 --> 00:15:46,154
そこまで むだを嫌うあんたが
なぜ ここを売らない？

321
00:15:47,113 --> 00:15:50,200
（ウーヴェ）もともと こんな
へんぴな場所にある屋敷だ

322
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
大した値はつかんよ

323
00:15:51,951 --> 00:15:55,080
田舎のほうが 殺し屋を
見抜きやすいからか？

324
00:15:56,122 --> 00:15:58,750
わしは まだ死ぬわけにはいかん

325
00:15:58,833 --> 00:16:02,170
この国の福祉には
まだ わしが必要だ

326
00:16:06,883 --> 00:16:08,301
（ジビア）状況は以上だ

327
00:16:08,385 --> 00:16:11,346
すまねえ あたしのヘマで…

328
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
けど 聞いてくれ

329
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
あたし 弟や妹と孤児院に
入っていた時期があったんだ

330
00:16:17,644 --> 00:16:22,148
死ぬほど貧しい孤児院でさ
なんだか腹が立って…

331
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
だから スパイに志願したんだ

332
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
こんな世界を少しでも変えたくて

333
00:16:28,405 --> 00:16:31,324
ウーヴェさんの志にも
近い部分があるんだ

334
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
だから 今はすごくうれしい

335
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
あいつは…

336
00:16:36,037 --> 00:16:39,332
先生は そんなあたしの思いを
くんでくれたんだって

337
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
だから 期待に応えたいし
ウーヴェさんも守りたい

338
00:16:43,712 --> 00:16:45,463
頼む 協力してくれ

339
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
はい 喜んで

340
00:16:47,590 --> 00:16:48,842
もちろんっす！

341
00:16:48,925 --> 00:16:51,720
で どうやって
クビを回避しましょう？

342
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
脅迫でもします？

343
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
あたしは うまい料理を食わせて
メイドとして認めさせたい

344
00:16:57,267 --> 00:16:59,018
うわっ 力業

345
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
でも いいですね
ジビアちゃんらしくて

346
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
（グレーテ）フフッ

347
00:17:10,280 --> 00:17:13,533
本当に やるんですか？
国営病院ですよ

348
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
ああ

349
00:17:14,659 --> 00:17:17,287
バーナードを通気口から
飛び込ませてくれ

350
00:17:17,370 --> 00:17:18,955
騒ぎの隙に盗み出す

351
00:17:19,998 --> 00:17:21,708
コードネーム 百鬼(ひゃっき)

352
00:17:21,791 --> 00:17:23,918
攫(さら)い叩(たた)く時間にしてやんよ

353
00:17:29,883 --> 00:17:31,176
（ジビア）おはようございます

354
00:17:31,259 --> 00:17:33,136
クビにしたはずだが

355
00:17:33,219 --> 00:17:35,889
最後にせめて ゆうべのお礼を

356
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
ふん こざかしい

357
00:17:39,434 --> 00:17:40,935
（リリィ）どうなりますかねえ

358
00:17:41,311 --> 00:17:43,980
言われたとおり ジビアちゃんが
帰ってくるまでに

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,649
下ごしらえは しておきましたが…

360
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
あとは彼女を信じましょう

361
00:17:48,401 --> 00:17:49,027
（テーブルをたたく音）

362
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
（ウーヴェ）ん～ 話にならん！

363
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
以前よりマシだが
とても食えたもんじゃないわ！

364
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
（ジビア）だろうな
（ウーヴェ）なに！

365
00:17:56,826 --> 00:17:59,662
あんたが受けた健康診断の結果だ

366
00:17:59,746 --> 00:18:02,540
赤血球数が 基準値より
大きく下回ってる

367
00:18:02,624 --> 00:18:04,459
ビタミン不足の症状だな

368
00:18:04,542 --> 00:18:07,337
くっ… 貴様 なぜそれを

369
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
味覚障害を患ってるんだ あんたは

370
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
自分でも うすうす
気づいてたんだろ

371
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
（ウーヴェ）ん…

372
00:18:14,677 --> 00:18:16,054
（ジビア）世界大戦後—

373
00:18:16,137 --> 00:18:19,098
あんたは 身を切るような
節約に励み

374
00:18:19,182 --> 00:18:23,853
特に戦後すぐは みずから全国の
孤児院を回って食料を配った

375
00:18:24,604 --> 00:18:26,272
自分の食料さえも

376
00:18:26,356 --> 00:18:27,774
だから なんだ？

377
00:18:27,857 --> 00:18:29,108
やりすぎだろ？

378
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
必要な栄養を摂取してねえんだぞ

379
00:18:31,986 --> 00:18:33,822
その結果が味覚障害さ

380
00:18:34,322 --> 00:18:37,784
あんた その料理
以前よりマシだって言ったな

381
00:18:37,867 --> 00:18:40,870
そいつは スパイスを
大幅にきかせてある

382
00:18:40,954 --> 00:18:44,332
あんたは味じゃなく
その香りに反応したんだ

383
00:18:44,833 --> 00:18:46,376
味覚が感じ取れないと

384
00:18:46,459 --> 00:18:49,295
香辛料が強い料理が
好みになるんだよ

385
00:18:49,379 --> 00:18:51,798
こんな状態じゃ 早死にするぞ

386
00:18:51,881 --> 00:18:55,009
あたしらを雇え
もう むだとは言わせない

387
00:18:55,426 --> 00:18:58,763
毎日 栄養ある食事を作って
味覚も戻して

388
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
今度こそ うまい飯を
食わせてやるからよ

389
00:19:03,101 --> 00:19:04,727
（ウーヴェ）小娘
（ジビア）ん？

390
00:19:05,687 --> 00:19:08,064
（ウーヴェ）きいたふうな口を

391
00:19:08,147 --> 00:19:09,107
ぬかすな～！

392
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
ああ…

393
00:19:10,859 --> 00:19:13,319
（ジビア）いや～
よかった よかった

394
00:19:13,736 --> 00:19:15,989
２人だけでもクビを回避できて

395
00:19:16,406 --> 00:19:17,574
（クラウス）なぜ 辞退した？

396
00:19:18,116 --> 00:19:20,660
しかたねえさ だって…

397
00:19:20,743 --> 00:19:22,537
この国にはな

398
00:19:22,620 --> 00:19:26,416
１日をひと切れのパンで
終える人々が まだたくさんおる

399
00:19:26,499 --> 00:19:27,834
そんな中—

400
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
福祉を担う わしが
新たなメイドを３人も雇っては

401
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
世間に示しがつかんのだ

402
00:19:34,007 --> 00:19:35,925
な～んて言うしさ

403
00:19:36,009 --> 00:19:39,095
せめて １人でも削って
譲歩しなくちゃな

404
00:19:40,138 --> 00:19:43,349
それに 今回は
あたしの手柄でもねえし

405
00:19:43,433 --> 00:19:44,058
（クラウス）ん？

406
00:19:44,142 --> 00:19:47,979
（ジビア）あたしは ただ
あんたの猿まねをしただけだよ

407
00:19:48,521 --> 00:19:50,732
味を 好みに合わせただけじゃなく

408
00:19:51,316 --> 00:19:54,068
おのおのの栄養状態を
考えて調整した

409
00:19:54,444 --> 00:19:57,739
だから あんなに
おいしく感じた だろ？

410
00:19:57,822 --> 00:20:00,992
クビになったけど
ここから挽回するよ

411
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
サポートに回って任務を…

412
00:20:02,619 --> 00:20:04,579
（クラウス）それだけか？
（ジビア）えっ…

413
00:20:05,121 --> 00:20:07,332
（クラウス）
ビタミン不足による味覚障害

414
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
ウーヴェ氏の疾患は それだけか？

415
00:20:09,626 --> 00:20:12,086
それだけって… あっ

416
00:20:12,211 --> 00:20:16,257
よく ご覧ください
髪の色が全然違うでしょう？

417
00:20:16,341 --> 00:20:18,676
（ウーヴェ）その声は白髪か？

418
00:20:19,010 --> 00:20:21,763
まさか… 夜盲症

419
00:20:22,096 --> 00:20:23,640
（クラウス）俗にいう鳥目

420
00:20:23,890 --> 00:20:26,726
暗くなると 視力を
極端に落とす症例だ

421
00:20:27,185 --> 00:20:28,269
原因は…

422
00:20:28,353 --> 00:20:31,564
味覚障害と同じく ビタミン不足

423
00:20:32,398 --> 00:20:34,817
（クラウス）ウーヴェ氏は
みずから運転するが

424
00:20:34,901 --> 00:20:36,486
もう控えたほうが いいだろう

425
00:20:37,028 --> 00:20:41,741
この状況でも まさか
運転手の雇用をむだだとは言うまい

426
00:20:45,787 --> 00:20:48,456
（リリィ･オリヴィア）
おかえりなさいませ ご主人様

427
00:20:48,539 --> 00:20:52,877
貴様の運転は むだが多いな
もっと静かに走れんのか

428
00:20:52,961 --> 00:20:56,839
失礼だな 運転免許なら
ちゃんと持ってるよ

429
00:20:57,215 --> 00:20:58,633
偽造だけど

430
00:20:58,716 --> 00:20:59,634
何か言ったか？

431
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
（ジビア）んにゃ 別に

432
00:21:01,427 --> 00:21:02,136
（リリィ）フフフッ

433
00:21:02,220 --> 00:21:04,263
ほら 足元に気をつけて

434
00:21:04,806 --> 00:21:05,640
（銃声）

435
00:21:05,723 --> 00:21:06,849
（３人）あっ…

436
00:21:06,933 --> 00:21:08,559
（オリヴィア）うあ～！

437
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
伏せろ！

438
00:21:10,687 --> 00:21:11,312
あそこ！

439
00:21:20,613 --> 00:21:23,032
（ウーヴェ）おのれ
貴様が殺し屋か！

440
00:21:23,116 --> 00:21:24,117
（銃声）

441
00:21:25,410 --> 00:21:26,035
（銃声）

442
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
（銃声）

443
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
（ウーヴェ）くっ… うっ

444
00:21:29,789 --> 00:21:31,165
（ジビア）ここは あたしらが追う

445
00:21:31,249 --> 00:21:31,874
なに？

446
00:21:31,958 --> 00:21:35,461
ウーヴェさんはメイド長と中へ
すぐに警察に連絡を

447
00:21:37,213 --> 00:21:38,631
（２人）ハア ハア…

448
00:21:40,049 --> 00:21:40,925
あっ…

449
00:21:41,009 --> 00:21:43,302
（ジビア）わ～っ
（リリィ）きゃ～

450
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
（２人）ぐっ…

451
00:21:50,184 --> 00:21:51,394
（クラウス）極上だ

452
00:21:54,689 --> 00:21:56,607
とうとう暗殺者が動きだした

453
00:21:56,691 --> 00:22:00,319
ジビア リリィ
いま一度 気を引き締めろ

454
00:22:04,699 --> 00:22:06,576
（２人）ああ…

455
00:22:10,079 --> 00:22:17,086
♪～

456
00:23:32,078 --> 00:23:39,085
～♪