1
00:00:02,586 --> 00:00:03,754
（サラ）バーナード氏！

2
00:00:05,256 --> 00:00:05,881
（爆発音）

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,758
（サラ）バーナード氏！

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,469
（リリィ）先生はどこですか？
今すぐ 呼ばないと

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,431
（グレーテ）今 ここに
ボスは来てくれません

6
00:00:14,265 --> 00:00:18,936
この戦いは わたくしたちだけで
勝つしかないのです

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
（荒い息）

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,482
（サラ）あっ… いた！

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,027
大丈夫なんですか？

10
00:00:27,111 --> 00:00:29,530
息はあるっす 必ず助けます

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
（ジビア）さっき クラウスは
いないって言ったよな

12
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
あれって…

13
00:00:34,326 --> 00:00:35,536
言葉どおりです

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
そういうことか

15
00:00:37,747 --> 00:00:39,749
えっ… どういうことです？

16
00:00:39,832 --> 00:00:42,460
私たち屋敷で何度も先生と…

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,336
全部 グレーテの変装だ

18
00:00:44,420 --> 00:00:45,045
あっ…

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,673
（ジビア）あたしらが
見てきた先生は

20
00:00:47,757 --> 00:00:49,508
全部グレーテだったんだよ

21
00:00:50,342 --> 00:00:53,095
（リリィ）そういえば あのときも…

22
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
（サラ）じゃあ
自分が会ってたのも…

23
00:00:56,307 --> 00:00:56,932
（グレーテ）はい

24
00:00:57,016 --> 00:01:02,188
あざ男の暗殺者だけでなく
先生にまで変装していたんですか

25
00:01:02,271 --> 00:01:07,234
わたくしは ボスの呼吸
まばたき 髪の毛１本

26
00:01:07,318 --> 00:01:09,153
余さず記憶していますから

27
00:01:09,236 --> 00:01:11,989
お前 本当にすげえな

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
男装は得意ですので

29
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
私 根に持たれてます？

30
00:01:17,077 --> 00:01:21,207
とにかく ボスは今
別の任務地にいるはずです

31
00:01:21,749 --> 00:01:22,958
別の任務？

32
00:01:23,042 --> 00:01:24,460
暗殺者殺しだろ？

33
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
屋敷に潜んでいたのは屍(しかばね)じゃない

34
00:01:27,505 --> 00:01:30,382
屍の協力者 オリヴィアだ

35
00:01:31,258 --> 00:01:33,719
オリヴィアの捕縛を
あたしらに任せて

36
00:01:33,803 --> 00:01:36,013
先生は屍と戦っている

37
00:01:36,514 --> 00:01:38,098
そういうことだな？

38
00:01:38,182 --> 00:01:38,849
はい

39
00:01:38,933 --> 00:01:42,269
じゃあ 先生は 結局
また１人なんですか？

40
00:01:42,353 --> 00:01:44,563
４人を選抜する
っていうのはウソで…

41
00:01:44,647 --> 00:01:46,023
ウソじゃねえよ

42
00:01:46,607 --> 00:01:48,734
ちゃんと４人選抜したじゃねえか

43
00:01:48,818 --> 00:01:51,654
ティア モニカ アネット エルナ

44
00:01:52,279 --> 00:01:55,783
あいつは４人を引き連れ
屍殺しに向かった

45
00:01:56,200 --> 00:01:57,409
ハハッ…

46
00:01:57,701 --> 00:02:01,330
あたしらは 外されたんだよ
メンバーから

47
00:02:02,665 --> 00:02:03,666
（クラウス）極上だ

48
00:02:03,749 --> 00:02:05,626
（リリィ･ジビア）あっ ん…

49
00:02:03,749 --> 00:02:10,756
♪～

50
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
（クラウス）僕だ

51
00:02:08,295 --> 00:02:10,756
事前に グレーテに
伝言を頼んでおいた

52
00:02:11,423 --> 00:02:13,509
だます形になって すまなかった

53
00:02:14,385 --> 00:02:16,303
屋敷に潜む敵スパイに

54
00:02:16,387 --> 00:02:19,306
僕が すぐ近くにいると
誤認させることが

55
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
お前たちを守るために最善だった

56
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
敵への けん制と
なったはずだ

57
00:02:24,311 --> 00:02:26,564
（オリヴィア）
ハア ハア…

58
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
（クラウス）
そして お前たちを

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,192
連れていかなかった
ことにも

60
00:02:30,276 --> 00:02:31,610
ちゃんと理由がある

61
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
お前たち４人は 仲間と協力する
能力が非常に高い

62
00:02:38,576 --> 00:02:41,328
僕が 不在の状況で
立ち向かえるのは

63
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
お前たちしかいないと判断した

64
00:02:44,248 --> 00:02:46,625
僕の力を頼らず敵を倒せ

65
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
お前たちならできる

66
00:02:50,880 --> 00:02:52,172
（グレーテ）伝言は以上です

67
00:02:52,256 --> 00:02:54,592
あいつ… 珍しく

68
00:02:54,675 --> 00:02:56,719
“なんとなく”とか
言わなかったな

69
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
フォローの必死さが
伝わってきますね

70
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
段取りは任せてください

71
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
あの方を逃がす
わけにはいきません

72
00:03:05,227 --> 00:03:06,437
分かった

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,439
オリヴィアは
あたしとリリィで追う

74
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
あの…

75
00:03:10,983 --> 00:03:13,235
ジョニー氏なら
においをたどれます

76
00:03:13,611 --> 00:03:15,404
今は
これくらいしか

77
00:03:15,487 --> 00:03:16,739
できないっすけど…

78
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
ああ… 十分すぎるよ

79
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
その子たちがいなかったら

80
00:03:20,993 --> 00:03:22,870
あたしら
全員 死んでたんだぜ

81
00:03:23,370 --> 00:03:24,747
（サラ）ん…

82
00:03:25,205 --> 00:03:27,374
では 証明してやりますか

83
00:03:27,458 --> 00:03:29,126
先生なんかいなくても

84
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
私たちは
最強ってことを！

85
00:03:24,997 --> 00:03:32,004
～♪

86
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
（オリヴィア）
ローランド…

87
00:03:39,094 --> 00:03:42,514
あの日も こんな月の夜だった

88
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
私が生まれたのは 東方の小国

89
00:03:49,688 --> 00:03:51,899
しょう婦として片田舎で生き

90
00:03:52,566 --> 00:03:55,152
一生を そこで終えるつもりでいた

91
00:03:59,823 --> 00:04:00,449
（オリヴィア）ハッ！

92
00:04:04,620 --> 00:04:07,456
（屍）ああ… 起きたんだ

93
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
サイレンサーつきの銃を
用いたとはいえ

94
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
ずいぶんと豪気な性格だね

95
00:04:13,420 --> 00:04:16,757
さあ あとは君が窓から
飛び降りなさい

96
00:04:16,840 --> 00:04:17,591
（オリヴィア）えっ…

97
00:04:17,675 --> 00:04:20,219
（屍）君は 突然
精神に異常をきたし

98
00:04:20,302 --> 00:04:23,555
たまたま 客が持ち込んだ
銃で殺し回った

99
00:04:23,639 --> 00:04:25,599
その果てに飛び降り自殺

100
00:04:25,683 --> 00:04:27,476
そんな筋書きだ

101
00:04:27,559 --> 00:04:32,147
政治家のくせに女遊びが
派手だから こういう目に遭う

102
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
どうして… ほかの人まで

103
00:04:36,026 --> 00:04:40,614
政治家が１人で死んでたら
スパイの暗殺が疑われる

104
00:04:40,698 --> 00:04:43,617
でも 無関係なヤツも
たくさん死んでたら

105
00:04:43,701 --> 00:04:45,869
ただの事件で終わるだろう？

106
00:04:46,495 --> 00:04:48,455
早く飛び降りなさい

107
00:04:48,539 --> 00:04:51,709
運がよければ 助かるかもね

108
00:04:52,876 --> 00:04:56,463
（オリヴィア）それは今まで
見てきた つまらない視線とは

109
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
何もかもが異なる瞳

110
00:04:59,133 --> 00:05:00,801
異次元の王子様だ

111
00:05:01,760 --> 00:05:05,055
冷えきっていた私の体に
熱が生まれた

112
00:05:08,308 --> 00:05:10,853
私をここから連れ出して

113
00:05:10,936 --> 00:05:12,146
（屍）ああっ？

114
00:05:12,646 --> 00:05:13,939
フッ… ハッ

115
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
ふん 筋がいいな

116
00:05:25,993 --> 00:05:28,412
（オリヴィア）ローランドは
世界中で恐れられる—

117
00:05:28,495 --> 00:05:30,247
すご腕の暗殺者だった

118
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
私は 彼の弟子になった

119
00:05:33,625 --> 00:05:36,378
（打ち上げ花火の音）

120
00:05:36,462 --> 00:05:39,757
（オリヴィア）
殺りくの日々 ばく大な報酬

121
00:05:40,174 --> 00:05:44,636
そして 最高の暗殺者から受ける
至高のちょう愛

122
00:05:45,262 --> 00:05:49,641
それらはすべて 片田舎では
決して手に入らないものだった

123
00:05:52,394 --> 00:05:55,481
（屍）ある男には
気をつけたほうがいい

124
00:05:55,564 --> 00:05:59,943
うちのスパイが焔(ほむら)を
壊滅させたのは教えたね

125
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
けどね １人だけ
取り逃がしたらしい

126
00:06:03,072 --> 00:06:08,786
現時点では その男がディン共和国で
最も警戒すべき男になる

127
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
燎火(かがりび) 塵(ごみ)の王 アックス

128
00:06:13,749 --> 00:06:16,210
ロン 冷徹 金梃(かなてこ)

129
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
名前は複数あるが

130
00:06:18,378 --> 00:06:22,007
基本は クラウスという
呼称を用いてるらしい

131
00:06:22,091 --> 00:06:26,345
もし この男と出会ったら
すぐ俺に連絡しなさい

132
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
そうね

133
00:06:27,596 --> 00:06:29,848
あなたなら こんな小国の
スパイくらい…

134
00:06:29,932 --> 00:06:33,185
いいや この男は俺と互角

135
00:06:33,393 --> 00:06:35,354
俺のライバルになりうる

136
00:06:36,105 --> 00:06:39,108
ライバル…
あなたほどの実力者に？

137
00:06:52,996 --> 00:06:57,209
この男には警戒してくれ
いとしい君よ

138
00:06:59,670 --> 00:07:00,337
うっ…

139
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
（銃声）

140
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
へえ～ 生きてたんだ

141
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
死亡確認もしないのは
うかつだったな

142
00:07:09,596 --> 00:07:12,015
それとも… 誰かにおびえて

143
00:07:12,099 --> 00:07:14,518
１秒でも早く
逃げ出したかったのか？

144
00:07:14,601 --> 00:07:16,270
（うなり声）

145
00:07:16,854 --> 00:07:19,773
（ジビア）ふん
うちのボスが出るまでもねえよ

146
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
あんたは あたしが相手だ

147
00:07:24,653 --> 00:07:28,157
さっきの爆発で
右腕を負傷したよう… ねっ！

148
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
（ジビア）うっ あっ…

149
00:07:34,788 --> 00:07:37,875
ボスに ビビって逃げたくせに
とたんに強気だな

150
00:07:37,958 --> 00:07:41,086
（オリヴィア）燎火は
ローランドが認めた男だからね

151
00:07:41,170 --> 00:07:41,920
ローランド？

152
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
あんたたちが
屍って呼んだ男の名前

153
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
二度と その名前を口にしないで！

154
00:07:48,802 --> 00:07:49,720
えっ…

155
00:07:50,345 --> 00:07:53,515
悪い あんたの
太ももにあった銃なら—

156
00:07:53,599 --> 00:07:54,683
（ジビア）もう盗んだ
（銃声）

157
00:07:56,810 --> 00:07:58,562
（空砲音）
（ジビア）チッ

158
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
（オリヴィア）うっ… あっ

159
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
（リリィ）はあ！

160
00:08:03,192 --> 00:08:04,818
あっ ううっ…

161
00:08:04,902 --> 00:08:07,404
完璧な不意打ちだったはずなのに

162
00:08:07,487 --> 00:08:10,240
（オリヴィア）いかなるときも
殺気を読むのは当然

163
00:08:10,324 --> 00:08:12,868
燎火は 教えてくれなかったの？

164
00:08:12,951 --> 00:08:15,329
すごい毒ね これ

165
00:08:15,829 --> 00:08:18,874
これだから天才って
嫌になっちゃいますよ

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,335
（リリィ）ねえ 先生
（オリヴィア）あっ…

167
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
隙ありです！

168
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
（ジビア･リリィ）あっ…

169
00:08:25,631 --> 00:08:27,841
（ジビア）バッカ 野郎…

170
00:08:27,925 --> 00:08:29,218
（リリィ）ああっ

171
00:08:29,301 --> 00:08:31,345
これ お返しするわ！

172
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
（リリィ）うっ…

173
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
（２人）うわっ

174
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
（木の上に落ちる音）

175
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
（オリヴィア）どうして
燎火ではなく あいつらが…

176
00:08:41,688 --> 00:08:42,314
あっ！

177
00:08:42,397 --> 00:08:44,900
（オリヴィア）燎火は
最初から ここにはいない？

178
00:08:44,983 --> 00:08:47,778
だとすれば 私が見たあの男は…

179
00:08:48,195 --> 00:08:51,240
あのとき あの場にいなかった人物

180
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
フッ…

181
00:08:52,824 --> 00:08:55,661
殺してあげるわ メンヘラ女

182
00:08:59,581 --> 00:09:02,209
（リリィ）そろそろ
起きてください ジビアちゃん

183
00:09:02,292 --> 00:09:04,920
つ… マジで死ぬかと

184
00:09:05,003 --> 00:09:08,966
無理しないでください
ほぼ 仮死状態になる毒ですよ

185
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
私は耐性があるから平気ですけど

186
00:09:11,802 --> 00:09:13,553
うまく だまし通せたか…

187
00:09:13,845 --> 00:09:15,639
はい 計画どおりです

188
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
オリヴィアさんは屋敷に戻りました

189
00:09:18,141 --> 00:09:21,561
なあ グレーテは
本当に大丈夫なのか？

190
00:09:21,645 --> 00:09:24,064
あいつ 格闘は得意じゃねえだろ

191
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
う～ん きっと
心配いらないと思いますよ

192
00:09:27,359 --> 00:09:30,404
お前な また能天気に

193
00:09:30,904 --> 00:09:33,865
だって 覚悟が違いますもん

194
00:09:34,199 --> 00:09:38,870
立案も 指揮も 指導も
心のよりどころも…

195
00:09:39,454 --> 00:09:41,832
（グレーテ）オリヴィアさんが
屋敷に戻ってくれば

196
00:09:41,915 --> 00:09:44,876
わたくしが直接 決着をつけます

197
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
そして 任務の仕上げも

198
00:09:48,130 --> 00:09:51,133
先生 そのものを演じて
すべて引き受ける

199
00:09:51,466 --> 00:09:54,970
そんな強い心の人が
負けるなんて思えません

200
00:09:55,512 --> 00:09:59,474
今は ただ信じましょうよ
私たちの参謀を

201
00:10:00,600 --> 00:10:05,230
大活躍して 先生に褒められて
愛されちゃってくださいよ

202
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
（グレーテ）大丈夫

203
00:10:23,582 --> 00:10:25,876
リリィさんとジビアさんは
無事なはず

204
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
ここまでは 想定どおり

205
00:10:29,296 --> 00:10:32,841
ですが… 不安で
押しつぶされてしまいそうです

206
00:10:33,717 --> 00:10:36,678
これが ボスが背負っている責任

207
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
（グレーテ）１つ お願いを
聞いてくれませんか？

208
00:10:45,062 --> 00:10:50,567
もし 任務を達成した暁には
わたくしを抱きしめてくれますか？

209
00:10:52,861 --> 00:10:55,280
お… 重く受け止めないでください

210
00:10:55,364 --> 00:10:58,575
ただ 支えとなる
言葉が欲しいのです

211
00:11:02,704 --> 00:11:03,580
（クラウス）分かった

212
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
（グレーテ）あっ…

213
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
（クラウス）約束する

214
00:11:07,250 --> 00:11:11,505
僕は 生きて戻ってきたお前を
強く抱きしめよう

215
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
（グレーテ）あっ…

216
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
うん

217
00:11:20,639 --> 00:11:23,058
（グレーテ）わたくしは逃げません

218
00:11:23,141 --> 00:11:23,975
（足音）
（グレーテ）ん？

219
00:11:25,977 --> 00:11:28,688
（オリヴィア）
ジビアとリリィは殺してきたわ

220
00:11:29,272 --> 00:11:33,568
これで あんたさえ殺せば
また私は屋敷に戻ることができる

221
00:11:34,027 --> 00:11:34,986
（グレーテ）戻る？

222
00:11:35,070 --> 00:11:36,238
（オリヴィア）
ウーヴェが持つ情報を

223
00:11:36,321 --> 00:11:39,074
ローランドに流すのが 私の役目

224
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
私は あの人の役に立ちたいの

225
00:11:42,828 --> 00:11:45,080
さあ 殺し合いましょう

226
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
フッ…

227
00:11:48,834 --> 00:11:49,501
（銃声）

228
00:11:50,377 --> 00:11:51,044
（銃声）

229
00:11:54,923 --> 00:11:55,966
（グレーテ）うっ

230
00:11:56,049 --> 00:11:57,676
全然ダメ

231
00:11:57,759 --> 00:12:00,262
燎火は何を教えてくれたの？

232
00:12:00,345 --> 00:12:02,597
答える必要などありません

233
00:12:02,681 --> 00:12:03,390
じゃあ…

234
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
抱いてくれた？

235
00:12:05,559 --> 00:12:06,309
（グレーテ）んっ…

236
00:12:06,393 --> 00:12:09,104
（オリヴィア）ローランドは
何度も抱いてくれたわ

237
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
愛情を注ぎ 技術を注ぎ

238
00:12:12,107 --> 00:12:15,360
私が願うものを
すべて与えてくれた

239
00:12:15,444 --> 00:12:18,697
愛されてないのね かわいそうに

240
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
（グレーテ）んん…

241
00:12:24,995 --> 00:12:27,998
（オリヴィア）あれって
あんたの変装だったんでしょ？

242
00:12:28,081 --> 00:12:30,542
私の前に現れた燎火

243
00:12:31,543 --> 00:12:34,296
で？ そんな特技で
どう勝つつもり？

244
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
飛び降りなさい

245
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
飛び… 降りる？

246
00:12:41,970 --> 00:12:44,848
自殺に見せかける
ということですか？

247
00:12:44,931 --> 00:12:48,477
あんたに リリィとジビアを
殺した罪を押しつける

248
00:12:48,810 --> 00:12:50,604
従わなかったら撃つ

249
00:12:54,316 --> 00:12:56,026
よかったわね

250
00:12:56,109 --> 00:12:59,154
死んだら きっと先生に
愛してもらえるわよ

251
00:12:59,237 --> 00:13:01,948
死んでも わたくしは
愛されませんよ

252
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
（オリヴィア）ん？

253
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
ボスは 自分に特別な感情を
持っていない

254
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
とっくに知ってます

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,373
ほんとに かわいそうな子ね

256
00:13:10,790 --> 00:13:12,667
（グレーテ）でも約束したんです

257
00:13:13,210 --> 00:13:15,420
わたくしは 死ぬわけにはいきません

258
00:13:16,046 --> 00:13:20,300
ボスに抱きしめてもらうために
生きなければならないんです

259
00:13:20,550 --> 00:13:21,885
でも残念

260
00:13:21,968 --> 00:13:24,179
あなたは ここで命を落とすの

261
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
さあ 早く飛び降りなさ…

262
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
（銃声）
（オリヴィア）あっ…

263
00:13:35,899 --> 00:13:37,526
なんで…

264
00:13:37,984 --> 00:13:39,945
殺気さえ感じ取れれば

265
00:13:40,028 --> 00:13:43,365
銃弾など 私はいくらでも
かわせるはず…

266
00:13:43,448 --> 00:13:45,867
（グレーテ）
殺気がないのは当然です

267
00:13:45,951 --> 00:13:48,703
銃弾は わたくしを
狙ったものですから

268
00:13:48,787 --> 00:13:50,372
（ウーヴェ）
ぐっ… そこにおったか

269
00:13:50,455 --> 00:13:53,041
暗殺者風情が～！

270
00:13:53,124 --> 00:13:54,501
（ウーヴェ）ぬう…

271
00:13:54,584 --> 00:13:56,628
またしても逃げよったか

272
00:13:56,711 --> 00:13:59,256
（サラ）危険っす
すぐに屋敷に入って！

273
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
（ウーヴェ）ああ？
誰じゃ お前は

274
00:14:02,342 --> 00:14:04,052
（グレーテ）拍子抜けです

275
00:14:04,135 --> 00:14:06,221
ターゲットを転落死させる…

276
00:14:06,304 --> 00:14:10,058
屍が多用する手法を
まさか そのまま取るなんて

277
00:14:10,892 --> 00:14:13,728
あなたは 教わったことしか
できないのですね

278
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
コードネーム 愛娘(まなむすめ)

279
00:14:17,649 --> 00:14:19,651
笑い嘆く時間にしましょう

280
00:14:20,485 --> 00:14:21,611
あざ…

281
00:14:22,279 --> 00:14:24,781
（グレーテ）
２度も わたくしが暗殺者として

282
00:14:24,864 --> 00:14:27,117
ウーヴェさんの前に出た理由は

283
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
あなたを あぶり出すため
だけではありません

284
00:14:30,412 --> 00:14:32,539
あざを持つ この顔に向けて

285
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
ちゅうちょなく
発砲してもらうためです

286
00:14:35,458 --> 00:14:40,589
夜盲症さえ改善すれば
彼の射撃が正確なのは確認済み

287
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
暗殺者を狙った銃弾が

288
00:14:42,591 --> 00:14:45,218
的確に 私に向かってくるはず

289
00:14:45,302 --> 00:14:49,264
それを回避すれば 殺気など
あろうはずもない銃弾が

290
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
後方に立つ あなたを直撃する

291
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
ありえないわ

292
00:14:54,019 --> 00:14:55,353
（グレーテ）何がでしょう？

293
00:14:55,937 --> 00:14:57,981
（オリヴィア）
変装が早すぎるのよ！

294
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
マスクをつける隙なんて
なかったはず

295
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
わたくしは変装などしていません

296
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
その逆

297
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
変装を解いたんですよ

298
00:15:06,656 --> 00:15:09,701
マスクを脱ぐだけなら
一瞬で できるでしょう？

299
00:15:09,784 --> 00:15:10,994
（オリヴィア）ああ…

300
00:15:12,370 --> 00:15:14,164
わたくしの素顔です

301
00:15:15,040 --> 00:15:18,251
誰も自分を愛してくれなかった

302
00:15:18,877 --> 00:15:19,711
（オリヴィア）フフッ

303
00:15:19,794 --> 00:15:22,297
アハハッ なるほど

304
00:15:22,380 --> 00:15:25,759
すっごく納得した
あんたが重い理由

305
00:15:25,842 --> 00:15:27,927
そりゃ 愛されることなんてないわ

306
00:15:28,011 --> 00:15:30,472
愛されている女はね

307
00:15:30,555 --> 00:15:33,391
無理しなくても
男が守ってくれるのよ

308
00:15:33,475 --> 00:15:34,726
（グレーテ）発信機！

309
00:15:34,809 --> 00:15:39,731
燎火が現れた瞬間 私は
ローランドに助けを求めたのよ

310
00:15:40,148 --> 00:15:43,902
あなたの変装だったとはいえ
結果的に よかったわ

311
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
このまま 私を殺しても

312
00:15:46,029 --> 00:15:50,075
怒りに狂ったローランドが
すべてを八つ裂きにしてくれるわ

313
00:15:50,158 --> 00:15:52,494
彼は 私を愛しているから！

314
00:15:52,577 --> 00:15:53,995
関係ありません！

315
00:15:54,996 --> 00:15:58,208
想定どおり… 全部 想定どおり

316
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
今度こそ 死になさい！

317
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
誰にも愛されない
醜い顔のままで逝け！

318
00:16:06,841 --> 00:16:08,385
あわれなヤツだな

319
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
全く理解できない

320
00:16:11,012 --> 00:16:14,766
彼女の顔を見て 何も
感じ取れないヤツがいるなんて

321
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
えっ… 燎火？

322
00:16:17,018 --> 00:16:18,436
（グレーテ）あっ ああ…

323
00:16:18,937 --> 00:16:23,149
僕は今でも忘れない
あの日 見た光景を

324
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
（グレーテ）あっ ああ…

325
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
（クラウス）あっ…

326
00:16:35,203 --> 00:16:38,998
僕は 彼女の素顔を
見た瞬間に理解した

327
00:16:39,624 --> 00:16:42,085
その少女が 愛を勝ち取るために

328
00:16:42,168 --> 00:16:44,504
どれだけの技術を身に着けたか

329
00:16:44,879 --> 00:16:47,215
どれだけ みずからを鍛え続けたか

330
00:16:47,924 --> 00:16:52,220
輝くばかりの極上の
心の在り方を感じさせる—

331
00:16:52,303 --> 00:16:54,514
その顔に ほれぼれした

332
00:16:55,473 --> 00:16:57,851
だから僕は思わず つぶやいたんだ

333
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
美しいな

334
00:17:00,019 --> 00:17:00,979
…と

335
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
（グレーテ）ああ…

336
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
ローランドは…

337
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
目の前にいるだろう

338
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
（屍）オリ… ヴィア？

339
00:17:12,198 --> 00:17:13,450
どうして？

340
00:17:13,533 --> 00:17:15,326
互角だって言ってたじゃない

341
00:17:15,410 --> 00:17:16,619
（クラウス）互角？

342
00:17:17,620 --> 00:17:18,955
そうだ 尋ねたい

343
00:17:19,205 --> 00:17:21,291
この男 僕と出会ったときに

344
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
ライバルだとか 意味不明な
発言をしたんだが

345
00:17:25,003 --> 00:17:26,212
あれは なんなんだ？

346
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
（オリヴィア）何って…

347
00:17:27,672 --> 00:17:29,090
（クラウス）弱すぎる

348
00:17:29,924 --> 00:17:32,635
世界最強の僕と並ぶレベルではない

349
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
（オリヴィア）あっ… ああ…

350
00:17:35,054 --> 00:17:37,891
ああ… ウッ ウソよ ね

351
00:17:37,974 --> 00:17:39,517
こんなのウソよね

352
00:17:39,601 --> 00:17:41,394
何か言ってよ ローランド

353
00:17:41,478 --> 00:17:45,231
（屍）オリ… ヴィア 助けて

354
00:17:45,315 --> 00:17:48,943
（オリヴィア）ああ～！ ウソよ！

355
00:17:49,027 --> 00:17:51,613
なんでよ～！

356
00:17:51,696 --> 00:17:52,405
グレーテ

357
00:17:52,489 --> 00:17:54,824
はい 準備しております

358
00:17:55,408 --> 00:17:57,619
（クラウス）
お前たちは人を殺しすぎた

359
00:17:58,411 --> 00:18:02,791
それが影の戦争とはいえ
その行為は許されるものではない

360
00:18:03,666 --> 00:18:05,084
覚悟はできているな

361
00:18:05,502 --> 00:18:09,172
覚悟？ そんなの教わってない

362
00:18:09,547 --> 00:18:10,715
（クラウス）そうか

363
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
お前が 負けた理由が
よく分かったよ

364
00:18:19,015 --> 00:18:22,977
お前たちでは 僕たちの
敵にさえなれないよ

365
00:18:28,024 --> 00:18:35,031
♪～

366
00:19:50,940 --> 00:19:57,947
～♪

367
00:19:59,532 --> 00:20:03,620
（クラウス）任務は終了したし
最後くらいは 皆でドライブを

368
00:20:04,078 --> 00:20:07,040
そう提案をしたのは
リリィだったと思うんだが

369
00:20:07,123 --> 00:20:08,124
はい

370
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
ふむ…

371
00:20:09,834 --> 00:20:12,003
あの女はウソばかりだな

372
00:20:12,587 --> 00:20:14,297
ふっふ～ん

373
00:20:14,380 --> 00:20:17,467
このリリィちゃんの
大胆不敵な策略のおかげで

374
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
今頃 グレーテちゃんは

375
00:20:18,801 --> 00:20:21,679
感謝の気持ちで
むせび泣いていることでしょう

376
00:20:22,138 --> 00:20:23,640
泣いているっすかね？

377
00:20:23,890 --> 00:20:24,974
知るか

378
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
でも まあ 今回は
あいつも頑張ったし

379
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
これくらいはな

380
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
（クラウス）グレーテ

381
00:20:45,620 --> 00:20:48,831
この１か月間
僕は ずっと考えていた

382
00:20:49,457 --> 00:20:53,086
ボスとして
世界最強のスパイとして

383
00:20:53,169 --> 00:20:55,630
そして １人の男として

384
00:20:56,839 --> 00:20:59,968
どう お前の愛情と
向き合えばいいんだろうと

385
00:21:01,469 --> 00:21:03,304
結論は出ましたか？

386
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
ああ

387
00:21:15,650 --> 00:21:18,194
理想も責任も建前も捨て

388
00:21:18,820 --> 00:21:21,614
１人の男として 本心を打ち明ける

389
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
グレーテ

390
00:21:25,994 --> 00:21:28,454
僕は お前に恋愛感情を抱けない

391
00:21:29,664 --> 00:21:31,207
思いには応えられない

392
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
（グレーテ）はい

393
00:21:34,836 --> 00:21:37,296
（クラウス）
だが 誤解してほしくない

394
00:21:38,423 --> 00:21:43,094
僕は そもそも誰に対しても
恋愛感情を抱いたことがないんだ

395
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
僕は 性愛といものを欲していない

396
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
僕が欲するのは 家族愛だ

397
00:21:51,394 --> 00:21:55,982
過酷な任務と 平穏な日常を
通して生まれる絆だ

398
00:21:57,775 --> 00:22:02,071
だから… 僕は
お前の性愛に応えられない

399
00:22:02,697 --> 00:22:04,782
女性として愛せない以上

400
00:22:04,866 --> 00:22:09,871
お前が ほかの男に心変わりしても
僕に口を挟む権利はない

401
00:22:11,831 --> 00:22:15,585
しかし お前が僕のそばに
いてくれるのなら

402
00:22:16,335 --> 00:22:19,630
僕は家族として お前を愛したい

403
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
（グレーテ）お願いが… あります

404
00:22:53,498 --> 00:22:55,833
ひと言 言葉をください

405
00:22:56,959 --> 00:23:00,421
今の自分に あなたの口から

406
00:23:01,714 --> 00:23:04,425
お前に ささげる言葉は
決まっているよ

407
00:23:09,388 --> 00:23:12,558
グレーテ お前は美しい

408
00:23:15,770 --> 00:23:17,355
（グレーテ）ああ…

409
00:23:19,190 --> 00:23:20,024
あっ…

410
00:23:20,108 --> 00:23:23,236
あっ ああ…

411
00:23:23,319 --> 00:23:30,326
（泣き声）