1
00:00:04,130 --> 00:00:06,549
（クラウス）すっかり 帰りが
遅くなってしまったな

2
00:00:06,966 --> 00:00:08,467
すまない グレーテ

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,261
（グレーテ）いえ わたくしこそ

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,263
きょうは １日
つきあっていただいて

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,472
ありがとうございます

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,766
（クラウス）
すでに もう
ティアたち４人も

7
00:00:15,850 --> 00:00:17,768
任務先から
戻っているはずだ

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,311
皆で僕らの帰りを

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,438
待っている
ことだろう

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,022
（グレーテ）
灯(ともしび)の９人が

11
00:00:22,106 --> 00:00:24,233
久々に全員
そろうのですね

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,401
楽しみです

13
00:00:27,737 --> 00:00:29,447
あの… ボス

14
00:00:30,114 --> 00:00:31,157
あと１か所だけ

15
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
寄り道しても
よろしいでしょうか

16
00:00:34,243 --> 00:00:36,287
皆さんに お土産を

17
00:00:39,373 --> 00:00:41,917
（グレーテ）休業中？ そんな…

18
00:00:43,252 --> 00:00:45,337
（グレーテ）
では むだ
だったのでしょうか

19
00:00:45,421 --> 00:00:48,090
わたくしたちの
あの行いは

20
00:00:53,512 --> 00:00:55,473
では 僕は
ライラット王国に

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,099
しばらく滞在する

22
00:00:57,308 --> 00:00:59,518
皆 くれぐれも
はしゃぎすぎず

23
00:00:59,602 --> 00:01:00,936
体を
休めておくように

24
00:01:01,020 --> 00:01:02,021
（リリィたち）はい
（エルナ）のっ

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
ボス… いってらっしゃいませ

26
00:01:08,778 --> 00:01:11,113
（リリィたち）やった～！

27
00:01:11,197 --> 00:01:13,699
休暇だ～！

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,910
（ジビア）10日間も休みか

29
00:01:15,993 --> 00:01:17,661
（モニカ）それぐらい当然でしょ

30
00:01:17,745 --> 00:01:20,623
（ティア）フフッ
私は あしたから旅行ざんまいよ

31
00:01:20,706 --> 00:01:23,959
（アネット）俺様はエルナちゃんと
サラの姉貴と冒険に行きます

32
00:01:24,043 --> 00:01:27,296
（エルナ）エルナ アネットまで
来るなんて聞いてないの

33
00:01:27,379 --> 00:01:30,174
（サラ）まあまあ
３人のほうが楽しいっすよ

34
00:01:31,967 --> 00:01:33,511
（リリィ）は～い 注目！

35
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
バカンスは おのおの
自由に過ごすとして

36
00:01:36,514 --> 00:01:38,474
今夜は みんなで宴会です

37
00:01:38,557 --> 00:01:41,185
先生なし 訓練なしの夜を
楽しみましょう！

38
00:01:41,727 --> 00:01:42,853
（モニカたち）イエーイ

39
00:01:42,937 --> 00:01:44,730
声が小さい！

40
00:01:44,814 --> 00:01:47,274
喜びの気持ちは
そんなものですか？

41
00:01:47,358 --> 00:01:50,402
（一同）イエーイ！

42
00:01:50,486 --> 00:01:53,322
（はしゃぎ声）
（グレーテ）フフッ

43
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
では 宴会のメインディッシュは

44
00:01:55,491 --> 00:01:57,034
あのミートパイでどうでしょう？

45
00:01:57,117 --> 00:01:58,702
（アネット）わあ！
（エルナ）ミートパイ

46
00:01:58,786 --> 00:02:01,330
お使いのついでにって
グレーテちゃんが

47
00:02:01,413 --> 00:02:02,790
前に買ってきたやつですか？

48
00:02:04,583 --> 00:02:05,417
はい

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,002
（アネット）めちゃくちゃ
うまいです あれ

50
00:02:07,086 --> 00:02:09,129
俺様 ほっぺたが落っこちました

51
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
（ジビア）だよな あたしも…

52
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
（モニカ）僕も
（ティア）私も

53
00:02:13,425 --> 00:02:15,052
（３人）ほわ～

54
00:02:15,219 --> 00:02:16,637
（モニカたち）異議なし！

55
00:02:16,720 --> 00:02:18,764
では 早速お店に

56
00:02:19,098 --> 00:02:22,434
ついでに ほかの食べ物も
買い求めてまいりましょう

57
00:02:24,770 --> 00:02:25,813
（グレーテ）えっ…

58
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
（リリィ）閉まってますけど…

59
00:02:27,690 --> 00:02:28,899
（グレーテ）ん…

60
00:02:28,983 --> 00:02:30,901
（店主）おや あんた
（グレーテ）ん？

61
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
（店主）宗教学校のお友達かね？

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,490
（グレーテ）
はい あの… 休業とは？

63
00:02:36,574 --> 00:02:37,992
（店主）ああ…

64
00:02:38,492 --> 00:02:41,745
実は この店を
畳もうと思ってるんだ

65
00:02:41,829 --> 00:02:42,997
（グレーテ）ハッ…

66
00:02:44,290 --> 00:02:47,042
ん… 生ゴミのにおいがするね

67
00:02:47,126 --> 00:02:49,169
誰かに ばらまかれでもしたのかな

68
00:02:49,253 --> 00:02:51,463
おっ わっ… 分かるのかい？

69
00:02:51,547 --> 00:02:54,133
あの… もし よろしければ

70
00:02:54,216 --> 00:02:56,635
何があったのか
聞かせていただけませんか？

71
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
あっ いや でも…

72
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
（グレーテ）お願いします

73
00:03:00,890 --> 00:03:02,099
（店主）ん…

74
00:03:07,104 --> 00:03:10,190
（店主）実は 先日
マンハイム社の社長が

75
00:03:10,274 --> 00:03:12,902
じきじきに この店を訪ねてきてね

76
00:03:12,985 --> 00:03:16,071
マンハイム… 食品会社の？

77
00:03:16,155 --> 00:03:18,949
ラジオのＣＭで流れてる あれですね

78
00:03:19,408 --> 00:03:21,452
♪ マ･マ･マンハイムの

79
00:03:21,535 --> 00:03:23,621
♪ フーライド チキン

80
00:03:23,704 --> 00:03:26,248
♪ マ･マ･マンハイムのフーラ…

81
00:03:26,332 --> 00:03:27,291
ぐえっ…

82
00:03:28,167 --> 00:03:32,046
ミートパイのレシピを
売ってくれって持ちかけてきたんだ

83
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
けれど 金額は安いし

84
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
二度と この店でミートパイを
提供するなって

85
00:03:36,926 --> 00:03:39,094
むちゃな条件付きだったから…

86
00:03:39,470 --> 00:03:42,681
断ったら 嫌がらせが
始まったわけか

87
00:03:43,057 --> 00:03:43,933
なるほどね

88
00:03:44,016 --> 00:03:47,478
ハア～ もともと年も年だからね

89
00:03:47,561 --> 00:03:48,938
後継者もいないし

90
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
もう いっそのことレシピを売って
店を畳んだほうが…

91
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
（グレーテ）ですが
（店主）ん？

92
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
このお店は 昔から
街に親しまれた店です

93
00:03:57,947 --> 00:04:00,866
ご主人が作るミートパイを
楽しみにしている方が

94
00:04:00,950 --> 00:04:02,660
何百 何千といます

95
00:04:02,743 --> 00:04:05,371
わたくしたちも その１人です

96
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
（店主）代々
受け継いできた店だからね

97
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
けれど しかたないものは
しかたない

98
00:04:12,628 --> 00:04:16,298
お嬢さんの その言葉だけで
うれしいよ

99
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
（グレーテたち）ん…

100
00:04:23,305 --> 00:04:25,683
（アネット）
お祝いムードが台なしです

101
00:04:26,058 --> 00:04:27,059
（エルナ）なの

102
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
（サラ）ん…

103
00:04:30,854 --> 00:04:33,649
まあ 残念だけどしかたないよ

104
00:04:33,941 --> 00:04:36,735
宴会のメインは
ほかの食べ物にしたら？

105
00:04:37,069 --> 00:04:40,030
いえ そういうわけには…

106
00:04:41,115 --> 00:04:42,116
こんなとき…

107
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
ボスだったら
どうなさっているでしょう

108
00:04:45,077 --> 00:04:47,997
なんで そこで
クラウスさんが出てくるのさ

109
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
（グレーテ）いえ…

110
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
（拳を鳴らす音）

111
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
（リリィ）よし！
（ジビア）おう！

112
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
（２人）ん？

113
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
（２人）んっ マンハイム社を

114
00:04:56,547 --> 00:04:57,506
（ジビア）潰すか！
（リリィ）潰しましょう！

115
00:04:58,090 --> 00:04:59,967
（グレーテ）
リリィさん ジビアさん…

116
00:05:00,050 --> 00:05:01,093
（ティア）いやいやいや

117
00:05:01,176 --> 00:05:04,263
気持ちは分かるけど
あなたたち どうする気？

118
00:05:04,638 --> 00:05:06,390
社長に毒を盛ります

119
00:05:06,473 --> 00:05:08,225
社長をぶっ飛ばす

120
00:05:08,308 --> 00:05:11,103
（ティア）強引すぎ！
相手は一般人よ

121
00:05:11,186 --> 00:05:14,565
けど 犯罪行為をしてんのは
マンハイム社だぜ

122
00:05:14,648 --> 00:05:16,442
（ティア）証拠がないわ

123
00:05:16,817 --> 00:05:21,113
相手は有名企業
社長なら 富も権力もある

124
00:05:21,196 --> 00:05:25,325
嫌がらせだって 本人が直接
手を下してるとは思えないし

125
00:05:25,409 --> 00:05:28,370
私だって もちろん怒っているわよ

126
00:05:28,454 --> 00:05:32,458
でも 社長を罰しても
多大な損害は埋め合わせられない

127
00:05:32,541 --> 00:05:36,754
店主さんには 店を続ける気力も
残ってないみたいだし…

128
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
（グレーテ）いえ

129
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
この窮地 わたくしたちなら
打破できるでしょう

130
00:05:41,717 --> 00:05:42,384
（モニカたち）ん？

131
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
グレーテちゃん 策があるんです？

132
00:05:45,304 --> 00:05:46,430
はい

133
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
ただし もちろん
皆さんの力が必要ですが

134
00:05:50,851 --> 00:05:52,186
（リリィ）決まりですね

135
00:05:52,644 --> 00:05:53,270
（グレーテ）では…

136
00:05:53,771 --> 00:05:56,732
クラウスさんは“はしゃぐな”
って言ってたけど

137
00:05:56,815 --> 00:05:59,610
やっちまいましょう！
打倒 マンハイム！

138
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
（ジビアたち）おおー！

139
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
（グレーテ）フフッ

140
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
（モニカ）ハア～

141
00:06:01,612 --> 00:06:08,619
♪～

142
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
ふう～

143
00:06:17,711 --> 00:06:20,214
店に来た総務課長によると

144
00:06:20,631 --> 00:06:23,926
マンハイム社は 最近
社長が代替わりしたそうよ

145
00:06:24,343 --> 00:06:25,552
なるほど…

146
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
（ティア）２代目は ぼんくら

147
00:06:27,971 --> 00:06:30,307
瞬く間に収益を悪化させて

148
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
社内から 総スカンを
食らっているみたい

149
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
（シャッター音）

150
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
（シャッター音）

151
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
（モニカ）ふん

152
00:06:42,194 --> 00:06:47,908
で 立場がヤバくなって
一発逆転の秘策を探してるってさ

153
00:06:47,991 --> 00:06:51,245
ミートパイのレシピを
欲しがってるのも それじゃない？

154
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
（グレーテ）ん…

155
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
（ジビア）そいつに成り済まして
取引先を嗅ぎ回ってきたよ

156
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
ぼんくらの２代目社長は

157
00:07:04,216 --> 00:07:07,636
若いころから つるんでる
悪いお友達がいるみてえだぜ

158
00:07:08,095 --> 00:07:10,222
嫌がらせの主犯は そいつらだろ

159
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
裏社会とのつながりは？

160
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
あるな

161
00:07:13,934 --> 00:07:17,980
２代目には拳銃をこっそり
持ち歩いてるって うわさもある

162
00:07:18,397 --> 00:07:20,190
それで誰も逆らえねえんだ

163
00:07:20,274 --> 00:07:21,233
（グレーテ）ん…

164
00:07:21,900 --> 00:07:25,237
あまり 大ごとにはしないほうが
よさそうですね

165
00:07:21,316 --> 00:07:28,323
～♪

166
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
（グレーテ）
皆さんの尽力のおかげで

167
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
こうして情報も集まりました

168
00:07:33,162 --> 00:07:34,288
そこでですが

169
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
わたくしたちの中で

170
00:07:36,081 --> 00:07:39,042
いちばん頭が悪そうな
外見といえば 誰でしょう？

171
00:07:39,126 --> 00:07:40,961
（モニカたち）リリィ
（リリィ）なんですと！

172
00:07:41,336 --> 00:07:42,796
満場一致ですね

173
00:07:42,880 --> 00:07:45,174
（リリィ）ううっ…
（グレーテ）では こちらの資料を

174
00:07:45,257 --> 00:07:47,467
すべて頭に たたき込んでください

175
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
ふえ～

176
00:07:50,262 --> 00:07:53,098
（グレーテ）ではリリィさん
役柄の最終確認を

177
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
はい！

178
00:07:54,349 --> 00:07:57,728
（深呼吸）

179
00:07:59,229 --> 00:08:02,024
（リリィ）おじいちゃんが作る
ミートパイが大好きだった—

180
00:08:02,107 --> 00:08:03,942
ミートパイ屋の孫娘リリィ

181
00:08:04,026 --> 00:08:05,068
もとい リリリン

182
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
彼女は いずれお店を継ぐ者として

183
00:08:08,238 --> 00:08:11,074
ミートパイのレシピを
譲り受けました

184
00:08:11,158 --> 00:08:12,618
しかーし！

185
00:08:12,701 --> 00:08:16,663
リリリンは 舞台役者という夢が
諦めきれなかったのです

186
00:08:16,747 --> 00:08:21,210
ミートパイか舞台か
悩みに悩んだ末 彼女は家出

187
00:08:21,293 --> 00:08:24,254
首都近郊の この
ボロアパートで孤軍奮闘

188
00:08:24,338 --> 00:08:26,882
日々 努力を重ねています

189
00:08:27,257 --> 00:08:29,635
けど 役者としては
なかなか芽が出ず

190
00:08:29,718 --> 00:08:31,845
きょうも貧乏暮らし

191
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
およよよ…

192
00:08:33,013 --> 00:08:35,515
リリリン 泣けてきちゃいます

193
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
ありがとうございます 完璧です

194
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
（無線からの呼び鈴）
（グレーテ）あっ…

195
00:08:39,853 --> 00:08:41,605
（リリィ）来ました！
ターゲットが

196
00:08:42,105 --> 00:08:44,775
マ… マンハイム社の
社長さんですか？

197
00:08:45,192 --> 00:08:46,652
なぜ 突然…

198
00:08:46,735 --> 00:08:49,154
（ダーヴィッド）
金髪のかわいらしいご友人に

199
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
ここの住所を聞いてね

200
00:08:51,490 --> 00:08:52,532
（ダーヴィッド）リリリンさん

201
00:08:52,616 --> 00:08:55,869
君は ずいぶんお金に
困っているそうじゃないか

202
00:08:55,953 --> 00:08:56,912
たあっ！

203
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
ミートパイのレシピ—

204
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
おじいさんから
受け継いでいるんだろう？

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
ぜひ わが社に売ってほしい

206
00:09:03,752 --> 00:09:06,421
（グレーテ）んっ
（リリィ）そ… それがですねえ

207
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
おじいちゃんのレシピを
欲しがってる人が

208
00:09:09,132 --> 00:09:12,052
マンハイム社さんのほかにも
いらっしゃいまして

209
00:09:12,135 --> 00:09:15,931
（ダーヴィッド）なるほど
私より先に動いてるヤツがいたか

210
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
頼む わが社に売ってくれ

211
00:09:18,642 --> 00:09:22,020
1000デント ここの家賃
３か月分払おう

212
00:09:22,104 --> 00:09:22,980
（リリィ）ええ～！

213
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
出番です グレーテの姉貴！

214
00:09:25,107 --> 00:09:26,483
かしこまりました

215
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
コードネーム 愛娘(まなむすめ)

216
00:09:30,320 --> 00:09:32,447
笑い嘆く時間にしましょう

217
00:09:33,115 --> 00:09:35,617
（ダーヴィッド）
もし 私の愛人になるなら

218
00:09:35,701 --> 00:09:38,578
そうだな さらに月々200デント…

219
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
えっ？ ぶん殴りますよ

220
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
ん？ 今 なんて…

221
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
（呼び鈴）
（リリィ）あっ！

222
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
ちょうど来たみたいです
もう１組のレシピの買い手が

223
00:09:48,547 --> 00:09:50,382
（ティア）あらっ リリリンさん

224
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
来客が？

225
00:09:52,009 --> 00:09:54,219
ええ まあ ちょっと…

226
00:09:55,137 --> 00:09:57,848
ん？ どこかで見た顔だな…

227
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
まさか！

228
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
はい ご紹介しますね

229
00:10:01,893 --> 00:10:03,270
こちらの方が

230
00:10:03,353 --> 00:10:06,982
ライラット王国の至宝と呼ばれる
世界的なシェフ

231
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
ショーン＝デュモンさんです

232
00:10:18,035 --> 00:10:21,246
（グレーテ）わたくしたちが
仕掛けたわなは ここまでに４つ

233
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
１つ目は情報

234
00:10:23,999 --> 00:10:26,918
ティアさんが マンハイム社の
総務課長を通じて

235
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
社長に リリリンさんの
存在を伝え…

236
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
２つ目は写真

237
00:10:31,214 --> 00:10:35,427
モニカさんの偽造技術で
話の信ぴょう性を裏付けました

238
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
３つ目はエルナさん

239
00:10:37,929 --> 00:10:41,808
彼女には事故や悪人を
引き付ける体質があります

240
00:10:41,892 --> 00:10:42,517
そこで…

241
00:10:43,685 --> 00:10:45,979
社長の裏社会のご友人に

242
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
このアパートの住所および—

243
00:10:47,898 --> 00:10:50,233
リリリンさんが
お金に困っていることを

244
00:10:50,317 --> 00:10:52,110
それとなく 伝えていただきました

245
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
そして ４つ目は…

246
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
なっ バ… バカな

247
00:10:56,782 --> 00:11:00,369
ショーン＝デュモンといえば
世界でも 指折りのシェフだぞ

248
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
そんなレジェンドが

249
00:11:01,661 --> 00:11:04,456
こんな田舎国に関心など示すはず…

250
00:11:04,539 --> 00:11:06,583
でも 本当なんです

251
00:11:08,710 --> 00:11:12,005
あのミートパイのレシピが
たった1000デント？

252
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
あわれね

253
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
食品会社の社長が
物の価値も分からないのかしら

254
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
なっ…

255
00:11:19,096 --> 00:11:21,807
（ティア）ショーン氏は
20万デント 出すそうよ

256
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
２… 20万だと？

257
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
リリリンさん

258
00:11:25,102 --> 00:11:28,397
あなたが応じてくれるなら
すぐに手続きを

259
00:11:28,480 --> 00:11:30,816
加えて 私たちのレストランには

260
00:11:30,899 --> 00:11:34,069
世界中から
演劇界のスターが訪れます

261
00:11:34,152 --> 00:11:35,612
ぜひ ご紹介させて

262
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
（リリィ）レシピ 売ります！

263
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
（ティア）では 契約締結ね

264
00:11:39,866 --> 00:11:42,953
ぐっ… 貴様ら こんな強引に

265
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
待て そのレシピは…

266
00:11:45,372 --> 00:11:46,081
うっ…

267
00:11:46,164 --> 00:11:49,167
われわれを敵に
回したいのなら どうぞ

268
00:11:49,251 --> 00:11:50,836
もっとも ショーン氏が

269
00:11:50,919 --> 00:11:54,005
マンハイム社の料理は まずいと
つぶやくだけで

270
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
あなたの会社など
一瞬で消し飛ぶのですが

271
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
（ダーヴィッド）うっ ううっ…

272
00:11:59,010 --> 00:12:02,889
これで ミートパイのレシピは
私たちのものです

273
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
以後 リリリンさんや
そのおじい様には

274
00:12:05,475 --> 00:12:07,310
決して近寄らないように

275
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
（クラッカーの音）

276
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
（一同）イエーイ！

277
00:12:10,397 --> 00:12:12,732
第１段階 終了！

278
00:12:12,816 --> 00:12:14,568
あとは マンハイム社が

279
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
再び リリリンさんに
接触してくるのを待ちましょう

280
00:12:17,571 --> 00:12:20,740
あの社長からの電話は
ダミー回線を経由して

281
00:12:20,824 --> 00:12:23,785
ここにつながるよう
俺様 細工しておきました

282
00:12:23,869 --> 00:12:26,163
どうでした？ 私の名演技

283
00:12:26,246 --> 00:12:29,040
私の演技も
なかなかだったでしょう？

284
00:12:29,124 --> 00:12:34,963
（談笑）

285
00:12:35,922 --> 00:12:36,923
（モニカ）お疲れ

286
00:12:37,007 --> 00:12:39,759
やっぱり 君が仕切ると
うまく事が運ぶよ

287
00:12:39,843 --> 00:12:41,636
あっ… ありがとうございます

288
00:12:41,720 --> 00:12:43,930
けど 張り切りすぎじゃない？

289
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
ここまで君が尽力するのは
意外だったけど

290
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
（グレーテ）ん…

291
00:12:49,060 --> 00:12:51,771
実はボスと以前 あの店に

292
00:12:52,397 --> 00:12:53,607
（モニカ）やっぱりね

293
00:12:54,357 --> 00:12:55,984
よければ聞かせてよ

294
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
（グレーテ）あっ…

295
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
（クラウス）ああ そうだ

296
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
（グレーテ）ん？

297
00:13:04,367 --> 00:13:07,787
今度 時間があるとき
あそこの店に行ってみるといい

298
00:13:07,871 --> 00:13:08,580
えっ？

299
00:13:08,955 --> 00:13:11,541
（クラウス）僕が知るかぎり
最高のミートパイだ

300
00:13:12,083 --> 00:13:15,670
あまりにおいしくて 一度
再現しようとしたことがあるが

301
00:13:15,754 --> 00:13:17,172
なかなか うまくいかなかった

302
00:13:17,255 --> 00:13:20,175
あっ… ボスの腕をもってしても？

303
00:13:20,258 --> 00:13:21,301
ああ

304
00:13:21,384 --> 00:13:23,637
限りなく近いものは作れたがな

305
00:13:23,720 --> 00:13:26,139
しかし 本物と全く同一には

306
00:13:26,223 --> 00:13:27,140
（グレーテ）あっ…

307
00:13:27,849 --> 00:13:32,062
代々 受け継がれた思いは
一朝一夕では まねできないさ

308
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
受け継がれた思い…

309
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
つまり わたくしも
ボスの思いを受ける者になれと

310
00:13:37,526 --> 00:13:38,276
違う

311
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
（グレーテ）プロポーズですね？

312
00:13:39,819 --> 00:13:41,238
もう この時点で

313
00:13:41,321 --> 00:13:43,698
お前は僕の思いを 全く
くんでくれないわけだが

314
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
（グレーテ）あっ ああ…

315
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
（クラウス）ただ勧めただけだ

316
00:13:48,036 --> 00:13:51,998
ここは 焔(ほむら)のメンバーと食べた
思い出が詰まった店なんだ

317
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
あっ 焔の…

318
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
（クラウス）任務の
ご褒美の１つだったよ

319
00:13:56,962 --> 00:13:59,089
ルーカスという男が好きだったんだ

320
00:13:59,464 --> 00:14:03,385
よく残りのピースを僕と取り合って
師匠に怒られていたな

321
00:14:03,468 --> 00:14:04,219
（グレーテ）フフッ

322
00:14:04,302 --> 00:14:07,847
（クラウス）もう あんなふうに
食べることはかなわないがな

323
00:14:07,931 --> 00:14:09,307
（グレーテ）あっ…

324
00:14:10,517 --> 00:14:11,851
ですから…

325
00:14:11,935 --> 00:14:15,647
ボスが不在のときに あの店を
潰すわけにはいきません

326
00:14:15,730 --> 00:14:17,023
けなげだね

327
00:14:17,107 --> 00:14:20,819
好きな人の 好きなもののために
そこまでするんだ

328
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
間違っているでしょうか？

329
00:14:22,696 --> 00:14:24,948
さあ？ でもさ

330
00:14:25,532 --> 00:14:28,827
本当に これでクラウスさんは
喜ぶと思うの？

331
00:14:28,910 --> 00:14:29,744
（グレーテ）えっ…

332
00:14:29,828 --> 00:14:32,539
（モニカ）ねえ あの人が
たったひと言でも

333
00:14:32,622 --> 00:14:35,250
ミートパイ屋を
守ってくれって口にした？

334
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
告げたのは２つだけだよね

335
00:14:37,877 --> 00:14:40,714
“はしゃぎすぎるな”と
“体を休めろ”

336
00:14:41,131 --> 00:14:44,426
僕は どちらも君が
破ってたように見えるけど

337
00:14:44,509 --> 00:14:45,343
（グレーテ）あっ…

338
00:14:45,427 --> 00:14:47,095
クラウスさんの望みは

339
00:14:47,178 --> 00:14:51,016
僕たちに授けた技術で
あんな小悪党をいたぶることなの？

340
00:14:52,225 --> 00:14:53,602
（グレーテ）ううっ…

341
00:14:54,853 --> 00:14:57,230
な～んてね 冗談

342
00:14:57,314 --> 00:14:59,357
そんな顔しないでよ

343
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
ただの意地悪さ

344
00:15:01,526 --> 00:15:05,822
僕は 恋愛にいちずな人間を見ると
嫉妬しちゃう体質なんだ

345
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
ん…

346
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
モニカさん？

347
00:15:10,493 --> 00:15:11,703
（電話の着信音）
（グレーテ）あっ！

348
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
あっ 来た来た

349
00:15:13,455 --> 00:15:15,081
かかりましたよ ぼんくら社長が

350
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
けど やけに早くねえか？

351
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
（グレーテ）ああ…

352
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
（グレーテ）申し訳ありません

353
00:15:23,006 --> 00:15:24,924
わたくしにも想定外でした

354
00:15:25,634 --> 00:15:26,509
（ダーヴィッド）リリリンさん

355
00:15:26,593 --> 00:15:28,803
ショーン＝デュモンとの
契約は待ってくれ

356
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
（リリィ）え～ でも…

357
00:15:31,097 --> 00:15:33,016
（ダーヴィッド）
私は 25万デント出す

358
00:15:33,099 --> 00:15:35,018
どうかマンハイム社に譲ってほしい

359
00:15:35,101 --> 00:15:36,561
（リリィ）25万？

360
00:15:36,978 --> 00:15:39,064
（グレーテ）
ここまでは想定どおりです

361
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
世界的シェフが
認めたレシピとあれば

362
00:15:41,566 --> 00:15:43,526
あの社長は一層 欲しがるでしょう

363
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
あとは偽のレシピを売り

364
00:15:46,071 --> 00:15:50,200
ミートパイ屋のご主人のため
金銭を頂く予定でしたが…

365
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
（ダーヴィッド）ただし条件がある

366
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
（リリィ）条件？

367
00:15:55,372 --> 00:15:56,373
（ダーヴィッド）ああ

368
00:15:56,456 --> 00:15:59,125
私の目の前で
レシピどおりに調理し

369
00:15:59,209 --> 00:16:01,836
店と全く同じ品を作りなさい

370
00:16:03,254 --> 00:16:04,714
詰んでねえか？

371
00:16:05,131 --> 00:16:07,759
あたしらは 本物の
レシピなんて知らねえ

372
00:16:07,842 --> 00:16:08,593
のっ

373
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
（ティア）本物の
ミートパイを用意しなきゃ

374
00:16:11,680 --> 00:16:15,266
でも 私たちが行っているのは
立派な詐欺行為よ

375
00:16:15,350 --> 00:16:17,727
店の主人に協力はさせられない

376
00:16:18,144 --> 00:16:20,438
どうします？ グレーテの姉貴

377
00:16:20,522 --> 00:16:22,482
金は諦めて 手を引きますか？

378
00:16:23,358 --> 00:16:24,859
（グレーテ）んん…

379
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
（モニカ）はい グレーテ

380
00:16:26,820 --> 00:16:28,113
（グレーテ）ん？

381
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
さっきの話だと

382
00:16:29,948 --> 00:16:33,159
クラウスさんは 一度
再現したことあるんだよね？

383
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
あのミートパイ

384
00:16:34,703 --> 00:16:39,582
（電話の着信音）

385
00:16:41,334 --> 00:16:44,045
（交換手）お客様に
国際通話が入っております

386
00:16:44,587 --> 00:16:45,797
（クラウス）ん？

387
00:16:46,214 --> 00:16:47,799
（クラウス）ではレシピを伝える

388
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
材料Ａ 牛肩ロースひき肉
たまねぎ…

389
00:16:51,344 --> 00:16:52,887
アネットさん 早送りを

390
00:16:52,971 --> 00:16:54,472
（操作音）

391
00:16:54,556 --> 00:16:56,641
（クラウス）以上 すべて適量

392
00:16:57,183 --> 00:17:00,061
材料Ｂ 強力粉 薄力粉…

393
00:17:00,478 --> 00:17:01,521
早送りして

394
00:17:01,604 --> 00:17:02,439
（操作音）

395
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
（クラウス）すべて適量

396
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
手順その１ Ａを混ぜる

397
00:17:06,776 --> 00:17:10,447
エマイ湖の夕日に 青の絵の具を
１滴垂らした色となる

398
00:17:10,572 --> 00:17:12,157
（クラウス）手順その２ Ｂを…
（リリィ）早送り！

399
00:17:12,240 --> 00:17:13,032
（操作音）

400
00:17:13,116 --> 00:17:14,659
（クラウス）その４ 焼く

401
00:17:14,909 --> 00:17:17,328
焦げ目が ポココンと
なったら取り出す

402
00:17:17,412 --> 00:17:19,914
ポコッコンでも美味 以上だ

403
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
これが なぜ必要なのかは
分からないが

404
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
健闘を祈る

405
00:17:24,294 --> 00:17:27,422
（レコーダーからの不通音）

406
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
（ジビア）分かるか～！

407
00:17:29,841 --> 00:17:31,801
分量は適量って…

408
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
要するに いつもどおり全部
“なんとなく”っすよ

409
00:17:35,263 --> 00:17:37,432
俺様 万策尽きました

410
00:17:37,515 --> 00:17:40,059
いえ… 申し訳ありません

411
00:17:40,143 --> 00:17:42,020
すべて わたくしのミスです

412
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
皆さんとの初めての休暇に

413
00:17:44,939 --> 00:17:47,650
わたくしも
浮かれていたのかもしれません

414
00:17:47,901 --> 00:17:49,652
ボスは それも見越していて

415
00:17:49,736 --> 00:17:51,988
“はしゃぎすぎるな”と
おっしゃったのかも

416
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
（サラ）グレーテ先輩…

417
00:17:54,324 --> 00:17:58,119
（グレーテ）ボスの思いを受け取り
尽くしたいと思ってきました

418
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
なのに…

419
00:18:00,079 --> 00:18:01,873
じゃ 挽回してくれる？

420
00:18:01,956 --> 00:18:02,832
えっ？

421
00:18:02,916 --> 00:18:05,126
（モニカ）“健闘を祈る”か…

422
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
クラウスさん 何か察したのかもね

423
00:18:08,129 --> 00:18:11,883
今度こそ 正しく
あの人の思いを受け止めなよ

424
00:18:11,966 --> 00:18:13,009
モニカさん…

425
00:18:13,092 --> 00:18:17,722
こんな暗号文みたいなレシピ
解読できるのは 君だけさ

426
00:18:17,806 --> 00:18:19,098
違いねえ

427
00:18:19,182 --> 00:18:20,391
よお～し！

428
00:18:20,475 --> 00:18:22,018
打倒 マンハイム！

429
00:18:22,268 --> 00:18:25,980
グレーテちゃんの恋心のためにも
もう ひと頑張りしましょう！

430
00:18:26,064 --> 00:18:26,773
（ジビアたち）おう！

431
00:18:26,856 --> 00:18:28,274
（グレーテ）ああ…

432
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
もうすぐ焼き上がりますよ

433
00:18:35,573 --> 00:18:36,324
うむ

434
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
（ネズミの鳴き声）

435
00:18:37,575 --> 00:18:40,078
ひい～ ネ… ネズミ！

436
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
いきます

437
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
（操作音）

438
00:18:45,625 --> 00:18:46,793
どうかしました？

439
00:18:46,876 --> 00:18:49,170
い… いや なんでも

440
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
ふう～

441
00:18:52,215 --> 00:18:53,216
うん

442
00:18:55,510 --> 00:18:57,095
うん おいしい！

443
00:18:57,178 --> 00:18:58,805
紛れもなく店の味だ

444
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
このレシピは 本物に違いないな

445
00:19:01,140 --> 00:19:03,560
じゃあ このお金は頂きますね

446
00:19:04,477 --> 00:19:05,353
へっ？

447
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
（ダーヴィッド）君は用済みだ

448
00:19:07,230 --> 00:19:09,774
よけいな抵抗は
しないでくれたまえ

449
00:19:09,858 --> 00:19:11,734
残念です～

450
00:19:11,818 --> 00:19:14,237
本当は使いたくなかったんですよ

451
00:19:15,196 --> 00:19:16,865
一般人相手には

452
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
（ダーヴィッド）ん？

453
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
何を言って…

454
00:19:20,034 --> 00:19:21,953
あっ… うあっ

455
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
（グレーテ）
眠りガスは効きましたか？

456
00:19:24,330 --> 00:19:24,956
はい

457
00:19:25,039 --> 00:19:26,291
（グレーテ）では 回収を

458
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
これで作戦終了です

459
00:19:29,210 --> 00:19:33,089
（グレーテ）その後 わたくしたちは
あのお金を匿名で寄付し

460
00:19:33,756 --> 00:19:36,509
店の経営は
持ち直したはずなのに…

461
00:19:38,052 --> 00:19:39,095
あっ…

462
00:19:39,178 --> 00:19:40,722
（店主）いいね 頼んだよ

463
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
ん？ おや あんた…

464
00:19:42,891 --> 00:19:44,767
あの… 休業とは？

465
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
ああ！

466
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
例のトラブルなら無事解決してね

467
00:19:49,480 --> 00:19:52,150
けど俺は腰が
もう しんどいから…

468
00:19:52,233 --> 00:19:53,359
（青年）親方

469
00:19:53,443 --> 00:19:56,237
あの… 教わったとおりに
焼いてみたんですけれど

470
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
おう ちょっと待ってな

471
00:19:58,823 --> 00:20:02,035
聞いてのとおり
弟子をとることにしたんだ

472
00:20:02,410 --> 00:20:05,663
店は いずれ必ず開けるから
待っててくれよ

473
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
まあ…

474
00:20:07,498 --> 00:20:08,458
ん…

475
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
あっ…

476
00:20:12,378 --> 00:20:16,007
（店主）俺が手本に作ったやつが
もうすぐ焼き上がる

477
00:20:16,090 --> 00:20:17,300
よかったら どうだね？

478
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
（クラウス）頂こう

479
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
（クラウス）
持ってやると言ったのに

480
00:20:22,847 --> 00:20:24,432
ありがとうございます

481
00:20:24,515 --> 00:20:27,018
ですが わたくしから皆さんに

482
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
頑固だな 仲間のことになると

483
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
（グレーテ）ん…

484
00:20:31,356 --> 00:20:33,650
恥ずかしい告白をすると…

485
00:20:34,484 --> 00:20:35,860
遅かれ早かれ

486
00:20:35,944 --> 00:20:40,114
チーム全員が ボスに恋愛感情を
抱くと思っておりました

487
00:20:40,198 --> 00:20:43,451
いずれ ボスの取り合い
内部崩壊する… と

488
00:20:43,993 --> 00:20:46,204
やめろ 考えたくもない

489
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
（グレーテ）ですが 休暇中—

490
00:20:48,331 --> 00:20:51,250
仲間から ボスとの恋愛を
応援されました

491
00:20:51,709 --> 00:20:52,752
（クラウス）そうか

492
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
（グレーテ）
よいチームですね 灯は

493
00:20:57,006 --> 00:21:04,013
♪～

494
00:22:18,588 --> 00:22:25,595
～♪

495
00:22:27,388 --> 00:22:28,973
（扉が開く音）

496
00:22:30,516 --> 00:22:32,101
た… 大変です！

497
00:22:32,560 --> 00:22:34,645
どうした？ 血相を変えて

498
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
あ… あの

499
00:22:36,397 --> 00:22:38,316
ティアちゃんたちは
任務地に残って

500
00:22:38,399 --> 00:22:41,360
作戦の後始末をしていた
だけなんですよね？

501
00:22:41,444 --> 00:22:42,612
（クラウス）そのはずだが

502
00:22:42,987 --> 00:22:44,530
まだ帰ってきません

503
00:22:44,614 --> 00:22:47,241
連絡を試みても
なんの応答もなくて…

504
00:22:47,742 --> 00:22:48,493
なに？

505
00:22:48,576 --> 00:22:50,244
その表情…

506
00:22:50,328 --> 00:22:53,748
クラウス あんたにも
予想外の事態みたいだな

507
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
な… 何かあったんじゃ

508
00:22:56,084 --> 00:22:57,752
（グレーテ）ああ…

509
00:23:05,093 --> 00:23:08,054
（２人の寝息）

510
00:23:10,348 --> 00:23:11,724
（モニカ）君も起きたんだ

511
00:23:11,808 --> 00:23:12,517
（ティア）ん…

512
00:23:14,352 --> 00:23:16,479
で どうすんの？

513
00:23:17,188 --> 00:23:18,397
（ティア）なんのこと？

514
00:23:18,481 --> 00:23:19,899
（モニカ）決まってんじゃん

515
00:23:20,566 --> 00:23:21,984
時間はないよ

516
00:23:22,735 --> 00:23:24,362
早く決断して

517
00:23:25,113 --> 00:23:26,781
灯を裏切るの？

518
00:23:27,198 --> 00:23:29,617
そのつもりなら さっさと言ってね

519
00:23:30,076 --> 00:23:33,121
君の遺体を 処理しなきゃ
いけないから

520
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
（ティア）ん…