本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：gen 翻译：苏苏 mam 校对：mam 时间轴：阿水 压制：結城有紀
ヘイ ボーイ
おはよう
鳳先輩
制服じゃない鳳先輩って なんか新鮮です
用があってね ちょっと寄ってみたんだ
随分早い登校だね
気合です
気合？
はい
ここから始まったから
憧れの高校生に出会って 俺も
あんなふうに踊りたい
いつかあの人と同じ舞台に立ちたいって
鳳先輩
どうでしたか 俺のステップ
俺はもうお前の指導者じゃないよ
お前はそのままでいい
今でも俺はそう思う
はい
そろそろ行かないと
鳳先輩 また遊びに来てくださいね
遊びに来るも…
絶対ですからね
いいね
I CAN REACH THE HOPE 輝いて
夢を現実へ バージョンUP
幕が開く SHOW MUST GO ON
これから 描いていく世界
ここから 叶えられる願い
GET A CHANCE 諦めない
GET A DREAM 振り向かない
GO AHEAD 希望の先へADVANCE
歩き出す背中を押す 追い風が吹く道
夜明けをただ待つよりも 太陽を追いかけたい
憧れへ向かって ACTION
弱い自分越える MISSION
挑む場所が DESTINATION
夢は 夢で 終わらせられない
明日へ
GROWING OF MY HEART 傷ついて
磨かれる原石のように
転んでも SHOW MUST GO ON
何度も トライする限界
奇跡が 響いている未来
OVER COME ライバルは
NEVER END 自分自身
ALRIGHT 青春レビューENDLESS
もうここでいいよ
しっかりね お兄ちゃん
今年から花のミュージカル学科生なんだから
全速前進です
じゃ 行ってくるね
行ってくっぜ タヴィアン
あれが月皇遥斗の…
星谷くん
那雪
クラス割り見た？
今年も一緒だね
当たり前だろう
よう
月皇
空閑くん
こっち見てー
カッコイイ
あのメガネ…
あれで変装してるつもりか
むしろ一年の時より追っかけ増えてない？
待たせたな
いい加減変装の仕方を変えたらどうだ
教室はあっちか
あぁっ 空閑くん そっちじゃないよ
よう チーム鳳
虎石
やあ
同じクラスは中学の時以来ですね
ああ よろしく頼む
ウゲッ
こっちか
違ぇよ 愁 こっち
おはようー
星谷くん
よう チーム漣コンビ
和泉か
ったく 部屋もクラスも同じって さすがに飽きるだろうが
有罪
お前なぁ
ちなみに俺的には 顔を見飽きてるのは虎石も同じだと思うよ 廉
虎石のルームメイトか
お前 会ったことあるだろう
なにそれ
北原くんと南條くんだよ
えーっと これで全員集合？
いや あともう１チーム残ってるよ
チーム楪
揚羽陸
それは ひかり 尊きもの
静かに来るカタルシス
カタル シス
すごく 遠い まだ届かない
遥かな煌き
暗闇の色で 白い
翅を塗りつぶせば
切り取った場面
鮮やかに
何度も繰り返すよ
繰
り
返
す
よ
返
神に触れるための儀式
入ないで 誰も邪魔しないで
ボクだけの聖域
キツく閉じた扉の奥で ユメに踊るよ
ひらり ふわり 憧れの人 演じてみせる
チーム楪 揚羽陸
二年でも安定の
電波
だ…大丈夫
ったたた…大丈夫です
なんだあのメガネ野郎は
チーム楪 蜂矢聡くんです
大変優秀な方なのですが 少々注意力散漫といいますか
ごめんです 揚羽
ドジっ子だよね
琉唯
同じクラス よろしく
うん こちらこそよろしく 揚羽
つっきー
つ…つっきー
嬉しい
待ってた つっきーと一緒にやれるの
俺と？
弟 だから
月皇遥斗の
揚羽くん あのね
いい 那雪
よろしく
えーと 俺 星谷悠太
よろしく 揚羽
聡 始まる 始業式
はいです
なんだあいつは 人が差し出した手を
天花寺は俺の差し出した手をペチッとしたじゃん
俺はいいんだよ
同じだよ
大丈夫ですか
俺は最初から玄人だろうが
大丈夫じゃなく見えるか
いえ
揚羽が月皇遥斗ファンなのは有名だよ
どうでした
月皇くんって やっぱり感じるものとかあったですか
ゾクッとした
いいな 同じ血が流れてるなんて
月皇遥斗
僕の神様
終わったー
久しぶりにみんな揃ったし 忍者バーガーでも行こうか
午後は説明会だろう
説明会？
忘れちゃってた
卒業記念公演だろうが
卒業記念公演
って 誰の
お前 何も知らないのか
なるほど
予想通りのキャスティングだな
Très bien
稽古が楽しみでーす
僕らが参加するのは夏休みに入ってからだろう
待ちきれないですよー
他の卒業生の都合もある
本来なら 在学中に行うべき卒業記念公演を
卒業後の８月に打つこと自体
我々華桜会を務めた生徒への配慮から生まれた伝統だからな
教え子を受け持ちながら稽古するのは大変だからね
分かってますよー
遅くなりました
お待たせ
二人一緒だったか
例の件の根回しで
ええ
祖父には了解を得ていましたが 正式に報告をと思いまして
台本読んでたんだ
君のような問題児が首席である柊くんの相手役でいいのかって
噂していたところさ
同感だよ
これは私たちの適性を踏まえたベストの配役だと思うぞ
Oui
それに鳳には華がありまーす
冗談だよ
ランバートが柊くんなら
対になるアレクシスは鳳くんが適任じゃないか
なのにどうして同感とか言うかな
暁の心を掴むのってほんとに難しいよね
どんな魔法を使ったの
それは置いておいて
置いておくんだ
気になりませんか
今年はいかなる２年生が栄光の育成枠を勝ち取るのか
ほんとに楽しみでーす
チーム楪のディシプルたちはきっと共演者になってくれまーす
君は教え子のこととなると 自信満々だね
Oui
私のところは
まぁ 己が信念を貫くつもりだろう
願わくば この試練をきっかけに気づいてほしいこともあるが
君のところの秘蔵っ子たちは どうでしょうね
さぁ どうだろうね
あったぞ
シャドウ・アンド・ライツ？
卒業記念公演の演目だ
二年のカリキュラムはこれに参加することなんだよ
スタッフとかで
主にはな
だが例外もある それが…
２年生育成枠だ
育成枠
二年の中から毎年５人 役をもらって舞台に立てるんだよ
空閑くん 詳しいんだね
見ろ お前だけだぞ 野暮助
それって 俺たちも鳳先輩たちと共演できるかもってこと？
それだけじゃないよ
育成枠をものにすれば 学科評価に有利に働くだけでなく
次期華桜会に選ばれる可能性も高くなる
ミュージカル学科２５人
全員が育成枠狙いってわけだ
特に揚羽くんなど 今回の公演に強い執着があるという噂です
揚羽が
チーム楪でも 育成枠獲得に特化した指導を受けていたのだとか
特化した指導
そういう意味では 紛れもなく揚羽は 強敵だよ
どんな形でもいい
先輩のステージを俺たちも手伝えるなんて
お前 ほんっとにブレないな
卒業記念公演説明会を始めます
ミュージカル学科の２年生は多目的室に集合してください
繰り返します
メインキャストについては以上
続いて ２年生の配役について
育成枠はオーディションで配役を決定します
詳細は明日 初稽古にて直接育成枠選抜にあたる
アンシエントの皆さんから説明があります
アンシエント？
僕ら２年生を見てくれる特別コーチのことだよ
綾薙学園のOBが務めることに決まっている
卒業記念公演を知り尽くし
その年の卒業生と縁の深い かつての指導者
それって もしかして…
遥斗さん世代の 華桜会
きらめき ときめく
僕たちは まぶしき象徴
花よりも見事に
星よりもつぶさに
揃いたるは 伝説のプリンス
太陽は夜を語り
月は朝の調べを歌う
GRAVITY
SATISFY
ナンバーワンはここだよ
オンリーワンはこれだよ
最上の愛 与えようか
ナンバーワンになりたいかい
オンリーワンになりたいかい
全宇宙 ざわめく
我ら 綾薙学園 華桜会
おっと 首席様からっと
日本にいないやつに気を遣うことなんかないだろ
もう 魚住は
仕方ないよ 大我
彼が遥斗王子につけられた傷はまだ 癒えていないのだから
ほんっと 体だけデッカイ子どもだよね
遥のやつ 何だって
心はともに？
相変わらずだね うちのプリンスは
それじゃまぁ
心はともに
三年ぶりのご登校と行きますか
.
宝物をあげよう そっと その手のひらに
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
.
Stop この瞬間を瞳に灼きつけている
.
逆光線のスポットライト 頬に髪に浴びながら
.
夢に魅入られた少年が口ずさむ 歌があるんだ
.
時に 迷い 戸惑いながら
.
未来への箱ひらけば
.
Hello, Dreamin'
.
宝物をあげよう メロディちりばめて
.
喝采の中 幕が開き
.
リボンほどいたカーテンコール
.
見渡せば あの日 願った景色
.
感じるままに 夢に捧ぐ
.
それぞれの笑顔のせて sing for dream
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
君
案外心配性ですね
お前は落ち着いてるね
もちろん
僕は卒業記念公演の座長ですよ
恐れ入るよ 王様
やあ 柊 今年も弟が世話になるね
いえ 僕は何も…
君は座長じゃないか
万が一弟たちに去年みたいなことをしたら
またお礼参りに行くから覚悟しろよ
なんてね
ですから あれはそういうことではなく…