俺の特技はくよくよ考え込まないこと
だけど 時には悩むこともある
同じだと思ったんだけどなー
どうしたんですか 急に
実はさ
同じじゃないから
僕の世界に 入ってこようとしないで
何が違うのかなぁ
野心の差 でしょうか
野心？
うん
私たちは皆役者を目指しています
役を勝ち取りたい執着と
そのためには何でもする貪欲さを持っていて当然
ですが 星谷くんの場合は…
ハングリー精神とか なさそうだよねぇ
卯川
僕も似てるかも
まずはあがり症をなんとかしないとだし
レベル低っ
卯川
確かに揚羽の態度は 肯定できない部分もある
だけど
このオーディションに対する想いの強さは 人一倍だよ
執着 貪欲 ハングリー精神
そういうのを持ってないとまずいかなぁ
確実に弱みにはなるだろう
今のうちに なんとかしたほうがいいとは思うが
よし
とにかく頑張れ
そしたら見えてくるかもしれないし
星谷くんはいつも楽しそうですね
だって楽しいもーん
天花寺
今日は歌舞伎の稽古？
頑張れよー
お前が言うな
初日 もうすぐだっけ
こっちほったらかしていいの？
言っとっけど 戌峰くんってほんとミュージカルモンスターだよ
誰に言ってやがる
早く行かねぇと遅れるぞ
ところでお前ら 興味はあるのか
未来の歌舞伎界を背負って立つ梨園の貴公子 天花寺翔様から
本物の芸を盗む気があるのなら
招待してやるって言ってんだ この野暮助ども
I CAN REACH THE HOPE 輝いて
夢を現実へ バージョンUP
幕が開く SHOW MUST GO ON
これから 描いていく世界
ここから 叶えられる願い
GET A CHANCE 諦めない
GET A DREAM 振り向かない
GO AHEAD 希望の先へADVANCE
歩き出す背中を押す 追い風が吹く道
夜明けをただ待つよりも 太陽を追いかけたい
憧れへ向かって ACTION
弱い自分越える MISSION
挑む場所が DESTINATION
夢は 夢で 終わらせられない
明日へ
GROWING OF MY HEART 傷ついて
磨かれる原石のように
転んでも SHOW MUST GO ON
何度も トライする限界
奇跡が 響いている未来
OVER COME ライバルは
NEVER END 自分自身
ALRIGHT 青春レビューENDLESS
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：gen 翻译：苏苏 mam 校对：mam 时间轴：阿水 压制：結城有紀
お待たせ
ありがとう これが幕の内弁当かぁ
マジで客席で食うのかよ
幕間にね
歌舞伎の公演をやってる時限定らしいよ
でもさぁ
これ 本当に歌舞伎なの？
俺が予習したのと全然違うんだけど
星谷くん
ゴシック歌舞伎っていうのはね
天花寺くんのお父さんが始めた 新しいスタイルの歌舞伎なんだよ
「古典と革新的耽美を融合させた鮮烈」って テレビでも宣伝しまくってるじゃん
ああ なんか見たかも それ
申渡来たがってたのに ついてねぇよな
風邪引いちゃったんだっけ
あっちがな
辰己が風邪
友人として置いてはいけません
栄吾 俺のことはいいから
いけません 辰己
起きては いけません 辰己
戌峰は？
だから 歌舞伎行く？
今…腕立て…してるから
今じゃなくって
ああ 蝶々
バータフライ エービフライ おなかへーったー
ヒーラヒラ
サラブレッドは？
今は稽古に専念したい
さすがだね
根詰めすぎてもいいことないのにさ
優しいんだね 卯川くん
なにそれ
やばい 天花寺楽屋で待ってる
すごい
別世界って感じ
あんな小さいうちから
天花寺が大舞台を怖がらないのも納得だな
お兄さん 本日もよろしくお願いいたします
また来た
こらッ
もうすぐ本番だ
その元気は板の上にとっときな
はい
おう お前ら
この俺を待たせるたぁいい度胸だ
俺様を誰だと思ってやがる
天
花
寺
翔
様です
婆娑羅に舞う檜舞台
願い一途が流儀
板についたそのにらみは
大向こうを唸らす
粋な生き様 サマになる
負けたかねぇな
イケ好かないほど目映い
今宵を照らす立ち姿
喝采の花道を
翔けぬけて天晴れ
魂を象って
痛みも勇気の轍に
明日への花極め
本意気でガンバレ
万代の世の果てで
信念はいつでも直路
天花寺じゃないみたい
だな
高僧清玄役と 小悪党の釣鐘権助役
一人の役者が兼ねるのが 見どころの一つみたいだね
ゴシック歌舞伎では 徳の高いお坊さんから 神父さんに設定を変えてるんだって
徳の高い…
見えてくるから 不思議だぜ
失礼します
さっきの
お兄さん 今日もよろしくお願いし…
最後まではっきり言え
この距離で聞こえなくて 板の上ではどう本意気で演じるんだ
はい よろしくお願いします
よろしくお願いします
上出来だ
さぁ 行くか
じゃあ 俺たちバイクだから
迷わないようになー
天花寺ほんっとカッコよかったー
舞台の上だと いつもより大きく見えたかも
やっぱりプロなんだね
歌舞伎って 難しいもんだって思ってたけど
普通に面白かったわ
天花寺もマジすごかったし
さすが梨園の貴公子っつうか
住んでる世界が違ぇっつうか
愁？
俺も…
本腰入れないとな
本腰？
俺たちだって いつかはプロになるんだろ
お前は 違うのか
翔
明日は襲名披露でお世話になる 上方のお歴々が来る
肘 なんとかしておきなさい
はい
おー 怖い怖い
ご見物はごまかせても 親父の目はごまかせねぇなぁ
なぁ タヴィアン
肩が上がっています 最初から
はい
よいですか 翔
江戸時代から連綿と続いてきた 天花寺の芸を繋ぐのはあなたです
できないなら できるようになりなさい
はい
もう行きますよ 翔さん
はい
ずっと遊んでいたいがな
そうも言ってられないのが
梨園の貴公子 天花寺翔様の辛いところだ
君から大切なものを受け取ると
君から大切にされていると思えるんだ
それだけで 世界から大切にされていると思える
ランバートのセリフ？
双葉の稽古で勉強会をやったな
申渡 ランバートの影とは何だ
ランバートの心を映す鏡であり 憧れの象徴です
うん
つまり 影を理解するには その主を理解することが必要だ
今日はお前らにランバートの心を理解してもらう
まず申渡
はい
君から大切なものを受け取ると
君から大切にされていると思えるんだ
それだけで 世界から大切にされているように思えるよ
ほんの小さなガラクタ一つで
僕はこんなにも強くなれる
感情の組み立てはいい
ただ 入り込みすぎると お前は声の圧が弱まるな
劇場にいる感覚を忘れるな
はい ありがとうございます
次
はい
君から大切な…
気持ちができる前にセリフを言うな
はい
始め
君から大切なものを受け取ると
君から大切に…
違う
それはお前のランバートじゃない
申渡に引っ張られるな
影響を受けるのはいいが
それは自分の芝居ができてからだ
心を閉ざした親友 アレクシスとの繋がりを唯一感じられる瞬間
それが この宝物集めのシーンだ
宝物を通じて ランバートはアレクシスからの友情を実感し 幸福を覚える
そういう心を読み取れ
お前の場合 役に愛情を持って理解を深める
それが上達への近道だ
はい
じゃあもう一度
今日はもういい
星谷 次までになんとかしてこい
はい
中等部での一件から ずいぶん気にかけてるみたいだねぇ
悠太くんのこと
出来の悪い教え子に手焼いてるだけだろ
わっかりやすいよねぇ
なんでうまくいかないんだろう
これ 野心と関係ある？
執着？貪欲？
急に話かけんなよ
虎石は持ってる？
役を掴むための野心とかって
お疲れ
稽古もして 学費のためのバイトもして
すごいよな 空閑
愁は 昔から自分が走ってく道が見えてるからな
辛気臭い顔してんじゃねぇか ノーテンキーズ
ノーテンキーズ？
お前らそうじゃん
いっつもヘラヘラして軽薄そうによ
軽薄って お前に言われたくねぇんだけど
俺の場合は軽薄じゃなくて 余裕
張り合いなさすぎってだけ
なんで 虎石も空閑もうまいのに
有罪
そんなもんは当たり前
俺だってうまいぜ ミラクル星谷
そこそこの力でやっても合格点取れんのに
本気になる理由もねぇだろうが
北原？
まっ 期待しちゃいねぇよ
どうせ育成枠は俺らのもんだしな
ノーテンキーズ
ふざけんな
つか ノーテンキーズ言うな
どうもー
星谷悠太でーす
虎石和泉でーす
二人合わせて
ノーテンキーズでーす
この野暮助
こんな所で寝てたら風邪引くぜ
おかえり
どうした
いろいろと資料映像を借りて見てたんだけど
寝ちゃった
疲れてんなら布団で寝ろ
役者は体調管理も仕事のうちだ
なんだ
天花寺も最初から しっかり自分の道が見えてたんだよな
野心とか貪欲さとか 天花寺は持ってるじゃん
だから自信があって プライドを持ってて
そういうのが役者には必要なんだって 今頃知ったんだ
俺にはそれが足りないんだってことも
それが足りない？
歌に 芝居に ダンス
お前は足りないもんだらけだろうが
そんなはっきり言う？
早合点するな
古典芸能には 花を極めるって考え方がある
客を感動させるために必要な 役者の魅力
板の上に立つ人間は いつか花を咲かせようと
ガキの頃から血の滲むような稽古を重ねている
それでも 一生咲かせられずに終わる役者だっている
だが
誰もが欲しい花を お前は持っている
一度しか言わないから よく聞けよ
足りないもんは補ってやる
補うチャンスを俺がくれてやる
だからお前は
大輪の花を咲かせろ
この俺様が お前らのためにオーディションで勝ちを取ってやる
天花寺…
情けない顔するな
役者なら虚勢を張ってでも強くなりやがれ
この野暮助
うん
ありがとう 天花寺
君から大切なものを受け取ると
君から大切にされていると思えるんだ
.
宝物をあげよう そっと その手のひらに
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
.
Stop この瞬間を瞳に灼きつけている
.
逆光線のスポットライト 頬に髪に浴びながら
.
夢に魅入られた少年が口ずさむ 歌があるんだ
.
時に 迷い 戸惑いながら
.
未来への箱ひらけば
.
Hello, Dreamin'
.
宝物をあげよう メロディちりばめて
.
喝采の中 幕が開き
.
リボンほどいたカーテンコール
.
見渡せば あの日 願った景色
.
感じるままに 夢に捧ぐ
.
それぞれの笑顔のせて sing for dream
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
はい お待たせー
秋田のいぶりがっこ
たくあん？
いぶりがっこ
クリームチーズと合わせると 最高なんだってさ
ところで 遥斗に頼まれてる例のミッション
そろそろ目ぼしい子たちを絞っといたほうがいいのかなぁ
絞るも何も 優先されるべきは育成枠オーディションだよ
その結果が出ないことには いくら遥斗の頼みでもさ
だよね
あれ 魚住も気になった？
彼 ちょっとやりづらそうなんだよね
こいつら…
遥斗 ひどいじゃないか
この僕を差し置いて 魚住のアホに電話するなんて
バカだな 早乙女
俺の電話でお前の貴重な時間を奪えるわけないだろ
遥斗
単に僕に電話すると長くなるからじゃないのか