なにニヤついてるんだ
空閑
ああ…いや
宝物か
天花寺のやつ 粋なことするな
粋かぁ さすが梨園の貴公子
って あれ
そういや空閑 今日ってバイト入ってる曜日じゃなかった？
朝のバイトは先週で辞めた
そうなの
夜のほうもそろそろ辞める
ミュージカル学科に入ったらそうするつもりだったし
役取ったら 稽古でバイトどころじゃなくなるだろ
よそ見して走るな 危ねぇぞ
空閑って カッコいいな
すみません
言わんこっちゃねぇ
天花寺も空閑も どんどん先に進んでる
俺はまだみんなを追っかけるので精いっぱいだけど
ひたすら 前進するのみだ
I CAN REACH THE HOPE 輝いて
夢を現実へ バージョンUP
幕が開く SHOW MUST GO ON
これから 描いていく世界
ここから 叶えられる願い
GET A CHANCE 諦めない
GET A DREAM 振り向かない
GO AHEAD 希望の先へADVANCE
歩き出す背中を押す 追い風が吹く道
夜明けをただ待つよりも 太陽を追いかけたい
憧れへ向かって ACTION
弱い自分越える MISSION
挑む場所が DESTINATION
夢は 夢で 終わらせられない
明日へ
GROWING OF MY HEART 傷ついて
磨かれる原石のように
転んでも SHOW MUST GO ON
何度も トライする限界
奇跡が 響いている未来
OVER COME ライバルは
NEVER END 自分自身
ALRIGHT 青春レビューENDLESS
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：gen 翻译：苏苏 mam 校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
もしもし
海斗 今朝…じゃなくて そっちは昨夜だったか
電話をくれたみたいだけど
母さんからの電話に出ろ 苦情が来ているぞ
ああ ごめん 変な時間にかけてくるもんだから
今日は忘れずに折り返すよ
学校のほうはどうだ
ミュージカル学科 慣れてきた？
海斗？
魚住さんに随分嫌われているみたいだな
あいつが俺に突っかかるのは 俺のことが好きだからだよ
あの人が兄さんのどういうところに腹が立つのか分かった気がしたよ
いろいろと教わるといい
魚住の指導を受けることは お前にとってきっといい勉強になるよ
ああごめん そろそろ切らないと
いじめられたら兄さんに言うんだぞ
くだらない
じゃあまた
セリフをミスるのは意識が他に向いているから
歌もダンスもいいのに 芝居にはまだ照れがある
午後は 空閑は他の役と合同稽古
他は引き続きパート練
２０分休憩
はい
膝を抱え 泣いている
まるで小さな子どものよう
その髪に その頬に 触れられるなら
はい ちょっと止めて
涙を…
今ズレちゃったね 高音きつい？
いえ もう一度お願いします
その髪に その頬に 触れられるなら
涙を…
そこまで お疲れ様
お疲れ様でした
力入ったぁ
僕緊張しちゃった
なに情けないこと言ってんだ
海斗
星谷も来い
ああ はい
手短に言う
お前ら 受ける役をコンバートしろ
どういう意味ですか
そのままの意味だ
海斗 お前は器用で上手い
でも 素質的にも音域的にも アレクシスの影には向いてない
逆に星谷は 表情変化の繊細なランバートの影よりも
天真爛漫な雰囲気のアレクシスの影のほうが向いてる
で…でも…
これはレベルの問題じゃなく 適性の問題だ
納得できません
月皇…
やらせてください
この役はチームメイトから託された役です
それが理由か
本当に自覚症状がないなら それこそ問題だ
お前はただ遥の影…
違う
すみません
お前 そのままじゃ潰れるぞ
決めるのはお前自身だけどな
ここで一歩を踏み出すか 踏み出さないか
これはお前にとって 大きな一歩だ
月皇…
分かりました
お前が落ち込んでどうすんだ
だってさ あんな月皇久々に見たから
あいつがうだうだ悩んでたのは事実だろうが
稽古見てりゃ分かる
だからって俺たちにしてやれることはない
でもさ…
また怒鳴られるようなことするなよ 野暮助
ただいま
あれ 潰れちゃった？珍しいね
バカなやつだ 未熟な生徒に肩入れしすぎさ
まぁ それって魚住のいいところでもあるけどね
きっと 海斗くんのことは余計にほっとけないんだよ
お節介を焼いて嫌われていれば世話はない
魚住の愛はいつも一方通行
鳳の時もそう
彼はそういう運命なのにさ
きっついねぇ りっちゃん
でもまぁ 今日のあれで 二年生組に妙な空気が伝染してなきゃいいけど
あ…あの お茶いる人？
もらう
俺にも
はいはい ただいま
はい どうぞ
那雪 これ あれじゃねぇか
謎茶になってる
おい
先に稽古場に行く
残してすまない
ううん
月皇
あ…あの…
人の心配をしている場合か
お前はお前のやるべきことをやれ
うん ありがとう
辰己
妙なことになってるね
サラブレッドがあれじゃ 思いのほか楽勝かもな
有罪
はい 今日はここまで
ありがとうございました
どう思う 海斗くんと悠太くん
星谷はともかく 月皇はよろしくないね
気分が乗っていないのが丸分かりさ
月皇
どうした
俺 やっぱりだめだと思う
このままオーディションに受かっても意味ないよ
オーディションを通過するために役をコンバートしたんだ
くだらないことを言うな
月皇は それでいいの？
なに
チームを活かすための戦略とか そういうので
月皇が一人で我慢して 無理して頑張ろうとしてくれてるなら 俺は…
勝手なことを言うな
つ…月皇くん
どいつもこいつも決めつけて踏み込んでかき乱すな
やっと向き合おうと思えていたんだ
それなのに…
いい加減にしないか
神聖な稽古場で子どものケンカはよしてくれ
はいはい ちょっと落ち着こっか
月皇 待って
月皇
かなり来てたみたいだね
エリート様は繊細だな
今までよっぽどちやほやされてきたんだな
天花寺
気に障ったら悪い
ただ月皇が案外ガキっぽかったんでな
廉
ったく さすがはサラブレッドだな
親の七光りはいいご身分だぜ 有罪
お前
さっきから聞いてりゃ何様のつもりだ
エリートのお仲間が出やがった
何か間違ったこと言ったか
だいたいお前ら ミュージカルに熱くなりすぎだろうが
どんなに頑張ったって 受かるのは１チーム
どうせ無駄な努力に終わるぜ
てめぇ…
嘘 ケンカ？
おい こら
やめとけ 天花寺
こいつはお前の相手じゃねぇだろ
北原 前から聞こうと思ってたんだが
お前今回のオーディション 受かる気あんのか
当たり前だろうが
ミュージカルだろうが何だろうが 結果が全て
やるからには完璧に 勝てなきゃ有罪だ
だったら
愁
半端なこと言ってねぇで本気で来い
こっちは端から役くれてやるつもりねぇからな
行くぞ
って 指図すんな 野暮助
こっわ やっぱり空閑くんって不良じゃん
今はっきり分かったわ
たぶん俺 愁に勝てねぇ
今のままじゃ 敵わねぇ
大丈夫？
空閑のやつ とんだ食わせもんじゃねぇか
惚れた
面白れぇから 俺への暴言は無罪にしてやる
廉
それ 俺的にはすっかり乗せられてると思うよ
まぁ いいけどさ
なんだ
ごめん
どうして謝る
悪いが 放っておいてくれ
またくだらないことを口走りそうになる
いいよ そんなの
月皇がアレクシスの影役を受けようとしてくれたのって
チームの…俺のため？
それとも
遥斗さんがやった役だから
あの日も この席に座っていた
アレクシスの影は まるで兄さんのために書かれた役のように見えた
月皇…
分かっていた この役は俺には向いていないって
でも 同じようにやれると証明したかった
追いついて いつか越えられると信じたかった
お前たちのおかげで 追いかける勇気を持てたんだ
でも俺は…
おい 星谷
おい どこへ
俺 ステージに立ってる月皇 すごい好き
だから月皇には 月皇のやりたい役をやってほしい
自分に合った役でもそうでなくても
月皇が選んだ道なら 俺 頑張るから
勝ち残れるように 今まで以上に努力する
魚住さんがだめって言ったら 俺たちが戦う
役に対する気持ちとか オーディションに対する野心とか
俺にはまだピンと来ないけど
このステージに月皇たちと一緒に立ちたいから
だから…
星谷…
いつからだろう 絡みついた切望が痛くて
あがいていた 抜け出せない憧れに 迷って
無口な情熱が
誰よりも強くて
その背中 追いかける いっしょに飛ぶために
気づいているはずだ もう踏み出せることを
誰とも似てはいない 新しい勇気で
まだ なにも持ってない あの頃みたいな瞳で
まっすぐ前をみて 挑み続けるように 夢へ
正解はいらない 信じた今に手をのばす
選び取る自由が 軌跡になるはずさ きっと
魚住さん ここで踏み出したら
いつか見上げていた壁を越えられますか
お前ならできる
そう言ってんだ 海斗
はい
お腹減ったー
みんな心配してるだろうなぁ
月皇？
星谷 俺はランバートの影をやる
前に進む
でも 辰己たちと役を取り合うってのはちょっと不安かも
俺だけレベルが違いすぎるし
そんなことはない
天花寺の真似事なんてごめんなんだが
これ…
渡したぞ
憎まれ役ご苦労様
こわーい
ファインプレーだったと思うよ
ミュージカル界の若手トップツーに愛されてさ
海斗くんってば 幸せ者だ
どんな役者さんになってくか 楽しみ
だけど 何の因果かな
鳳姫を手に入れたのは遥斗王子だけど
海斗くんの心を動かしたのは魚住王子
兄離れされて 遥斗ちょっと寂しいんじゃない？
なに言ってんだ あいつがそんなたまかよ
どうせお見通しでヘラヘラしてんだ
さすがだね
大我 鍋が噴いてるぞ
おっと 今日の肴が
.
宝物をあげよう そっと その手のひらに
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
.
Stop この瞬間を瞳に灼きつけている
.
逆光線のスポットライト 頬に髪に浴びながら
.
夢に魅入られた少年が口ずさむ 歌があるんだ
.
時に 迷い 戸惑いながら
.
未来への箱ひらけば
.
Hello, Dreamin'
.
宝物をあげよう メロディちりばめて
.
喝采の中 幕が開き
.
リボンほどいたカーテンコール
.
見渡せば あの日 願った景色
.
感じるままに 夢に捧ぐ
.
それぞれの笑顔のせて sing for dream
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
こら クソ遥
お前海斗に俺がお前を好きだとか何とか言ったらしいな
ふざけんな
そういうことをしゃしゃと言ってのける感じが 絶交する前からむずがゆいんだ
でも俺はお前のこと好きだよ 魚住
って そういうところだよ