ああ ごめん
痛かったよにゃあ？
分かった タヴィアンの尻尾踏んじゃったところ
当たり
俺の天使をネタにどんな小芝居やってんだ この野暮助
まあ 芝居のほうはだいぶマシになってきたけどな
ほんと？やった 天花寺に褒められた
褒めてない マシという言葉をポジティブ変換するな
初めまして の人がほとんどかな
アンシエントの月皇遥斗だ
遥斗さん
帰国してたのか
俺も今初めて知った
揚羽
月皇遥斗
会えた
僕の神様
俺が日本にいられるのは約３週間
その僅かな時間を有効活用するために
明日から稽古合宿を決行する
I CAN REACH THE HOPE 輝いて
夢を現実へ バージョンUP
幕が開く SHOW MUST GO ON
これから 描いていく世界
ここから 叶えられる願い
GET A CHANCE 諦めない
GET A DREAM 振り向かない
GO AHEAD 希望の先へADVANCE
歩き出す背中を押す 追い風が吹く道
夜明けをただ待つよりも 太陽を追いかけたい
憧れへ向かって ACTION
弱い自分越える MISSION
挑む場所が DESTINATION
夢は 夢で 終わらせられない
明日へ
GROWING OF MY HEART 傷ついて
磨かれる原石のように
転んでも SHOW MUST GO ON
何度も トライする限界
奇跡が 響いている未来
OVER COME ライバルは
NEVER END 自分自身
ALRIGHT 青春レビューENDLESS
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
お弁当を配りまーす
夏休みでもないのに長期合宿が認められるとは 綾薙学園らしいですね
诸神微信公众号正式上线 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：gen 翻译：苏苏 mam 校对：mam 时间轴：阿水 压制：結城有紀
その分 補講が入るんだろう
それはしょうがないよ
同じ役を目指す者同士 仲良くやろうぜ 愁
ねぇ 大丈夫？
お兄さんと一緒でやりづらいんじゃない
心配してくれているのか
し…心配とかじゃなくて
お弁当最高ー
こぼすなよ 戌
蜜柑も配りまーす
りっちゃん 遥斗が帰ってきて ご機嫌だね
勝手に合宿のお膳立てまでしやがって
見せたい二年生がいるって言ったのはお前だろう
だからってニューヨークから見に来るか 普通
その王子様スマイルやめろ 殴りそうになる
お前のその悪態が恋しかったよ
黙れ
魚住 海斗のこと ありがとうな
お前に礼を言われる筋合いはねぇ
泊まる所って ここです？
まさかまたここに泊まることになるとはな
悪夢が蘇るぜ
なんだ やばいもんでも出るのか
出るの？
マジかよ 有罪だ
って…
これじゃマジで出てもおかしくないだろうが
猫がいる
ね…猫…
俺が寄贈したんだ
君たちが去年 壺を割ったって聞いてね
なんで招き猫なんだ
向こうのファンからのプレゼントらしい
持て余すから持ってきたんだろ
もう壊すなよ
あれ僕じゃないし
合宿初日は レクリエーションを兼ねた軽い運動でウォーミングアップをする
はい これ回して
オリエンテーリング？
ルールは簡単
５つの班に分かれ 出された課題をクリアして戻ってくる
頑張った人には ご褒美があるからお楽しみに
はい これ引いて
ご褒美…
ご褒美って何だろう
食えるもんがいい
やるからには完璧に
１位通過でなきゃ有罪だ
ご褒美争奪戦か 面白れぇじゃん
行くよ
せーの
俺は１班
僕も１班だよ
よろしく
愁も２班じゃん ゴールデンコンビ復活だな
なんだそれ
俺も２班だ
縁あるじゃねぇか なっ 愁
モテるな
頑張れよ 愁
よし そろそろ始めようか
それじゃあ
スタート
そろそろ一つ目のチェックポイントが見えてくるはずなんだけど
道間違えた？
地図見てみよっか
蜂矢くん…
蜂矢くん？
大丈夫？
ご…ごめんなさいです
木の根っこに引っかかっちゃって
ほんと ドジ
って ねえ あそこに飛んでるの地図じゃないの？
ごめんなさいです
どうすんの あれなきゃ道分かんないじゃん
そ…そうだ
去年星谷くんとこの辺り探検した時に取ったメモがあるけど
すごーい
なにこれ
ああ それ…
写真？
もしかして那雪の好きな子
ち…違うよ
部活発表会の時にもらったやつで 昔の鳳先輩の
昔の鳳先輩？
こっちみたいだね
戌峰の第六感は地図よりも正確です
ちょっと 追い抜かれちゃったよ
あれ 写真は
蜂矢くん まだ？
はい
よう 那雪 星谷
卯川ちゃんもいたのか
先に行くぜ
超ムカつくんだけど
ちょっと 蜂矢くん
ご…ごめんなさいです
あった
もう ほら行くよ
あ…うん
ねえ どこが軽い運動なわけ
この斜面を登りきれば 一つ目のチェックポイントが見えてくるはずだけど
揚羽
大丈夫？
同じじゃないから
僕の世界に 入ってこようとしないで
揚羽
俺さ
揚羽に言われたこと考えてた
あれって 夢を叶えたいなら楽しいだけじゃだめってことだよな
揚羽が前に言ってた 俺とは違うっていうのも同じ意味だったのかなって
だったら なに
それならやっぱり一緒だと思う
俺も夢を叶えたいって本気で思ってる
ちゃんと言ってくれて サンキューな
単純
はやーい
何をやってるんだ あいつらは
すごーい
来た来た
タッチの差で一番は愁くんかな
悪いな
じゃあ 一番の愁くん 課題いくよ
オーランドの初登場シーン 酒場のくだりを演じてみせて
舞台に上がったつもりで 元気よく
始め
ラ…ランバート
きょ…今日の…安酒の味は…
舞台人の卵たる者 いつ何時でも 自分の役を完璧に演じられないとねぇ
はい 坂の下からやり直し
はい
危ねー
一番にならなくてよかったぜ
同じ班のメンバーが全員クリアするまで 先に進めないからね
鬼…
第二のチェックポイントはこの橋だ
最後まで連続ターンで渡りきれたら クリアだよ
俺様クラスの実力なら朝飯前だが
他の連中には荷が重…
ターーン
楽しいな ターンターン 楽しいな
戌峰にとっては横断歩道を渡るより簡単なことだよね 栄吾
ですね
星谷 行きまーす
なになになに
大きなボールかと思って掴んだら 大きな蜂の巣だったです
蜂の大群に追いかけられて 今に至りますー
ちょっとちょっとー
星谷くん
助かった
助かったです
で 俺たちはいったい何してんだ
釣りですね
最後のチェックポイントの課題です
せっかくですから 大物を釣り上げましょう
それっ
さすがだね 栄吾
何でも経験しておくものです
課題という名の食材調達じゃないか
かもしれません
他の班は果物狩りや山菜採りが課題だと聞きました
それー
あれ
星谷
あいつ まさか川に流されたんじゃ…
届かねぇ…
和泉 てめぇ馬になれ
お前がなれ
ちなみに俺的には 仲良く二人で踏み台になってくれてもいいけど
おい 大変だ
星谷が
那雪 これは
ゼンマイだね お浸しにするとおいしいよ
これも山菜じゃないの？
それはコシアブラ 天ぷらにするのがいいかも
さすが那雪 詳しいな
僕も見つけたです
それは食べられないかも
残念です
蜂矢
蜂矢くん？
ほんっとドジ
あれ 気のせいかな
さっきもここを通ったような気がするんだけど
どうしたの
ないんだ
この道 メモした地図のどこにもない
ちょっとやめてよ
なんかそれ遭難したみたいじゃん
その通り…かも
いたか
いえ そっちは
いや １班のメンバーはまだ誰も
川下の方にもいなかった
ったく どこ行きやがったんだ あいつら
お腹空いたー
言わないでよ 余計に空いてくるじゃん
どうしよう
僕たちこのまま 誰にも見つけてもらえなかったら
やだやだやだー
どうしたの
天から声が聞こえてきたです
天から声？
やっぱり僕たち死ぬんだ
一度でいいからスイカ丸ごと食べたかった
俺はメロンがいい
あーあ 情けないねー
最後の望みがそれかよ
天…天花寺
なんで天花寺くんが天井に？
なに寝ぼけたこと言ってやがる
ここは柊家の別荘だ
まさか別荘の真下にいたなんて
骸骨にならなくてよかった
さて 合宿初日はどうだった？
いろいろあったみたいだね
実は 君たちの頑張りを称えて
今日は全員にご褒美を用意してあるんだ
マジで
これが俺からのプレゼントだよ
イッツ ショウタイム
先輩
ここにあるよ サプライズいっしょに
君
と
君
と
君も ねえ
隠さないで 見せてごらんよ
ダンシン・シンギン・エブリィミュージック
奇跡が
いくつもの奇跡と
chouchou いっぱい
微笑み
ふたたびの出逢いに
ウィンクをして
最高キャストで リアルショウタイム
描いてゆくのさ
タイトルロール浮かぶ
まばゆいマジックプレイス
WONDERFUL
俺たちは そのドアを開けてしまった
気が付けば 光の中で
BEAUTIFUL
人生は 物語よりもロングラン
追いかけて 追い越してやれ
いつまでも 夢は途中さ
Wonderful
Beautiful
Wonderful Wonder
乾杯
みんな 稽古はどうだい
だいぶ慣れてきた頃なんじゃないか
大学はどうですか
いろいろと刺激がありますよ
共学か マジ羨ましいんすけど
漣先輩 久しぶりに手合わせしてくださいよ
構わないが 手加減はしないぞ
レッスンは楽しいでーすか
楽しい です
神様には会えましたね
鳳
魚住先輩
ひっさびさだなぁ お前
お久しぶりです
でっかくなったなぁ
まだデビューしてないのか
あの お二人って…
うちの事務所紹介してやるから 来い
あのね 魚住は昔から鳳くんにベタ惚れなのね
ありがとうございます
ベタ惚れ…
華桜会時代 魚住はスター枠選びで
遥斗王子と鳳姫を取り合った
その結果 厳正かつ公平な勝負に負けたのさ
あれ以来 俺は二度とグーを出さないと決めた
バカでしょう ほんと子どもでしょう
鳳先輩って 遥斗さんのチームにいたのか
個人的に付き合いがあるとは聞いていたが
知らなかった
鳳は遊ばないの？
楽しく遊んでるのを見るのが好きなんです
君らしいな
彼 魚住が気にかけているみたいだな
確かに不思議な魅力のある子だとは思うけれど
でも 魅力だけで通用するほどプロの世界は甘くない
あいつの夢はもっと身近なものなんです
目標に向かって 迷わずまっすぐ進むことができる
それが星谷の強みです
その先は見えなくてもいい？
あいつの可能性を信じています
今ある夢の先に もっと大きな夢が待ってる
それを叶えることは星谷にはできるんじゃないか
でも今は 変わらずにいてほしいと そう思ってる自分もいます
ダメですね
ただ綺麗だと思っていた輝きが 今は眩しすぎて 目が眩みそうです
面白いな
なるほど 鳳の秘蔵っ子か
.
宝物をあげよう そっと その手のひらに
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
.
Stop この瞬間を瞳に灼きつけている
.
逆光線のスポットライト 頬に髪に浴びながら
.
夢に魅入られた少年が口ずさむ 歌があるんだ
.
時に 迷い 戸惑いながら
.
未来への箱ひらけば
.
Hello, Dreamin'
.
宝物をあげよう メロディちりばめて
.
喝采の中 幕が開き
.
リボンほどいたカーテンコール
.
見渡せば あの日 願った景色
.
感じるままに 夢に捧ぐ
.
それぞれの笑顔のせて sing for dream
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
本気かい 遥斗
もちろん 早速明日から決行する
それにしたって急だね
例の件 決まったのか
ああ
と いうわけで
これより正式に裏ミッション開始だ
これって
昔の鳳先輩
この人 どっかで…
先輩 お久しぶりでーした
楪 相変わらず日本語が下手だなぁ
えっ 前よりは上手になりまーしたけど
あんまり変わってないように感じるな
合宿中に鍛えてやろうか
チーム月皇の時みたいにビシバシと
ノーーーン