待て待て もっかい考えろ
よーく整理しろ 俺
これがあれってことは あの人はこの人ってことだろう
ってことはさ 俺 本人に面と向かって
ずっと憧れてるって言い続けてたってことじゃん
へえ 憧れの高校生ね
あの人が俺を夢中にさせたように 俺も誰かを夢中にさせたい
それって変ですか
最高だよ
もう 明日からどんな顔して話せばいいんだよー
星谷くん？
バカバカバカ 俺のバカ
っていうか なんで那雪が
早く教えてくれたらいいのに
いやいや 那雪のせいにしちゃダメだ 那雪は悪くない
えっ 僕のせい？
何が？
でもどうしよう
今更言えるわけないよなぁ
でも 黙ってられるのか 俺
今更言えるわけない？
何を我慢してたの？
もしかして 星谷くん 本当は卵焼き 甘い派だったとか
なあ 那雪
寝てる…よな
星谷くん優しいから ずっと言わずに我慢して食べてたのかな
ワクワクする はずの稽古合宿に
まさかこんな試練が待ち受けていたなんて
俺は予想もしていなかった
どうしよう
I CAN REACH THE HOPE 輝いて
夢を現実へ バージョンUP
幕が開く SHOW MUST GO ON
これから 描いていく世界
ここから 叶えられる願い
GET A CHANCE 諦めない
GET A DREAM 振り向かない
GO AHEAD 希望の先へADVANCE
歩き出す背中を押す 追い風が吹く道
夜明けをただ待つよりも 太陽を追いかけたい
憧れへ向かって ACTION
弱い自分越える MISSION
挑む場所が DESTINATION
夢は 夢で 終わらせられない
明日へ
GROWING OF MY HEART 傷ついて
磨かれる原石のように
転んでも SHOW MUST GO ON
何度も トライする限界
奇跡が 響いている未来
OVER COME ライバルは
NEVER END 自分自身
ALRIGHT 青春レビューENDLESS
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：gen 翻译：苏苏 mam 校对：mam 时间轴：阿水 压制：結城有紀
面白いな
なるほど 鳳の秘蔵っ子か
神様は まだ気づいていないだけ
きっとくれる
僕に光を
お前 サラダ苦手なんだっけ？
やっぱりちゃんと言わなきゃだよな
やっぱり卵焼きなんだ
ご馳走様でした
さすが愁 無罪だな
鯵の干物も喜んでるぜ
それに引き換え あれは…
いいんです
あれがメートル・リオン・クオリティです
Très bien
これぞ日本の朝食でーす
楪くん 箸のほうが食べやすくないかい
もう何年日本に…
気にするな 暁
和食の時はいつもこうなんだ
今日は初めての合同稽古ですね
我々が教え子たちと揃ってステージに立つ
感慨があるな
揃ってか
その件は 月皇先輩たちに一任しています
そうだったね
那雪 どうしてこの写真持ってたんだろう
那雪 ちょっと話があるんだけど
ワレェ ちょっと顔貸してもらおうかのぅー
わしの好みに気づかんたぁどういう了見じゃ ワレェ
ワレェ ワレェ ワレェ
星谷くん ほ…ほら もう稽古場行かないと
僕のことはいいから 先に行ってて ね
先輩たちと一緒か
緊張するなぁ
成長したとこ見せないと
返しそびれちゃった
あれ その写真
確か 中等部の時の鳳先…
辰己 今日もアレクシスの影チーム みんなで頑張ろう
星谷くん
あらためて 卒業記念公演
シャドウ・アンド・ライツのメインキャストを紹介する
主役 ランバート
柊翼
その幼なじみであり ブレない劇作家 アレクシスに
鳳樹
よろしく
続いて 二人の友人 エディ役に
暁鏡司
アレクシスの才能を見出すアメリカのパトロン ルーカス役に
楪=クリスチアン=リオン
ルーカスが雇った探偵 クリフ役に
漣朔也
で いよいよ合同稽古…
といきたいところなんだけど
その前に アレクシスの影役について 重要な話がある
星谷くん
はい
君は影役の稽古には出なくていい
そうだったか
まあ 通常メニューもまともにこなせてないしね
役者は出たものが全てとは言うが
星谷と月皇を交代させたばっかりだってのに 合点がいかねぇ
納得のいく説明を希望します
月皇
彼がクリアしなきゃいけないものが何か
自分で気づくのも勉強だ
これはアンシエントの総意
兄さん
月皇くん
もちろん 何もするなってわけじゃない
星谷くんには柊のサポートについてもらう
よろしく
柊先輩の？
いいかな 星谷くん
はい 頑張ります
やれやれ
またポジティブ病だ
なんだか気の毒
何か考えがあってのことでしょう
じゃあ始めるぞ
外国人の依頼者とは珍しい
支払いはポンド？ドル？
何よりも先に金の心配か
品のない探偵を掴まされたものだ
品はなくとも腕はある
お探しの人物は瞬く間に見つけ出します
パーシー なんならリボン飾りも付けて差し上げろ
クリフさん
初めての稽古 だよな
やばすぎる
この完成度 さすが先輩たちです
アメリカ人ってのは偉そうな連中
いいんですか 安請け合いして
格の違いってやつだな
謎の劇作家アレクシスねぇ
そんな名前聞いたこともない
作家っていうのは 名声をひけらかすか
一人部屋に籠って
籠って…
黙々とやってるか どちらかですよ
その人は後ろの方ですね
どうしたんだ あいつ らしくねぇ
なるほど
そいつはきっと ウエストエンドの怪人の如く男ですよ
頑張って 卯川くん
クリフさん 知ってます？
屋根裏に引き籠って 何年も出てこないという変人の話
柊の顔に何か付いてる？
先輩
あのいや えっと…
柊先輩 マーカー引いてないんだなと思って
こいつは初めから全部の役のセリフを覚える
だから 印をつける必要がないんだ
覚え方は人それぞれです
頑張って
星谷の様子 おかしくねぇか
ごめん
なんでお前が謝る
いや ちょっと味付けが…
お前は俺の天使だ
俺の心のように穢れないでくれ
君のそばにいる
膝を抱え 泣いている
まるで小さな子どものよう
ようやく分かった 時に悲しそうな
穏やかな眼差し 寄り添う俺の『影』
ただ一人の
ランバートとアレクシスの和解という重要なシーンだ
たった一人の
君たち影は彼らの映し鏡
かけがえのない
しっかり見ておくといいよ
きみの
稽古でこのレベルを見せられるとはな
お前の
共演する以上は 必ず追いつかないと
姿
いいよ 休憩だ
初っ端からハードすぎねぇ？
先輩たち なんであんな涼しい顔してられるわけ
化け物かよ
星谷
俺こっち みんな 午後の稽古も頑張れよ
休憩返上かよ
ストイックすぎねぇ？
まぁ 面白れぇけど
俺を本気にさせたこと 後悔させてやるぜ
スター・オブ・スターの実力 思い知って泣きべそかくなよ
勝手にしろ
No doubt 完璧以外は オレの主義に反するゼ
Lock on 目の前の壁は 通過点だ
Alright やってやろうじゃん 面白くなってきたな
Be Strong ハンパ許さねぇ 本気出せよ
目指す閃光を
この手に掴むのは
たった１人さ
FACE-OFF Keep it blazing
高めあって
負ける気なんかしないぜ この勝負
お手並み拝見だ
Dead or Alive
心の火花で照らす ON STAGE
それぞれの閃光解き放て
ストップ もう一度
膝を抱え 泣いている
まるで…
ストップ もういい
完璧なのに
君も分かってるんじゃないか
だから だってこと
もう一度 もう一度やらせてください
はっきり言おう 君の芝居には魅力がない
でも 僕は月皇さんに憧れて…
君は 過去の俺のコピーで終わるつもりかな
だとしたら とても残念だよ
じゃ今のシーン 頭から返そう
さっきも言ったように 空間は肌で感じること
視線で捉えようとすると
観客には目が泳いでいるようにしか見えないからね
君のそばにいる
膝を抱え 泣いている
おっと
そうだ
先輩
どうして先輩が憧れの高校生だったって言ってくれなかったんですかぁ
いやいや そんなの言えないから
ずっと見守ってくれてたんですね
俺 その想いに必ず応えます
だぁー なんでちょっと上から
俺何様
もう どうしよう
君の集中力が散漫だった理由は それでしたか
すみません
今の時間は 君が夢を叶えるために 大切に使うべきだと思いますよ
夢？
君の夢は何ですか
俺の夢は…
口に出せないほどの想いですか
俺は憧れの高校生と
いえ 鳳先輩と同じ舞台に立ちたいです
それならば 君のやることはもう見えていますね
その気持ち 忘れてはいけませんよ
柊 ちょっといい？
あれ 星谷
出たー
柊先輩 今の話内緒ですよ 絶対
お…おやすみなさい
俺 絶対にアレクシスの影役取る
同じ舞台に立ったら 鳳先輩に…
君は 過去の俺のコピーで終わるつもりかな
だとしたら とても残念だよ
どうして
何が気に入らないんだ
僕は今年もスター・オブ・スターが育成枠を取るんじゃないかと言っただけさ
それが安牌だって言ってるんだよ
可能性のある生徒にチャンスを与えるのも
育成枠制度の目的だろうが
それぞれに光るものがあることは僕だって認めている
でも そんなことを言い出したら きりがないだろ
はいはい ちょっと落ち着こっか お二人さん
まあ 分かるよ
今年の二年生は レベル高いし
１つのチームに絞るのって なかなか難しいっていうかさぁ
だったら チーム戦に拘らなくていいんじゃないか
ずっと考えてたんだ
まさか何のフォローもなく 彼を稽古から外したと思ってたのか
すごかったな 柊先輩
ようやく分かった 時に悲しそうな
穏やかな眼差し 寄り添う俺の『影』
ただ一人の
たった一人の
かけがえのない
きみの
お前の
姿
先輩
あの…えと…違うんです
これはその 柊先輩をずっと見てたんで
あの…ちょっとした出来心で
柊とは違う 星谷らしいランバートだ
輝いてたよ
か…からかわないでください
俺 集中したいんで いいですか
相変わらず面白いやつ
俺 最高調に頑張る
あっ そうだ
やめろ 星谷
話し合えば分かる
さっさと言えばいいものを この野暮助が
言えるわけないじゃん
だって 憧れの高校生が鳳先輩だったんだよ
いや ちょっと待て
なんでみんな驚かないの？
驚きはしたが 言われてみれば合点がいく
だな
憧れている人がイコール尊敬している人だったってだけだしな
本当に？
それはともかく 問題はだ
よかった しょっぱい派でよかったよ 星谷くん
どうしてこれがしょっぱい卵焼きを星谷が我慢し続けたことになるんだ
お前の暴走気味な想像力はなんとかならないのか
この野暮助
ごめんなさぁぁーい
.
宝物をあげよう そっと その手のひらに
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
.
Stop この瞬間を瞳に灼きつけている
.
逆光線のスポットライト 頬に髪に浴びながら
.
夢に魅入られた少年が口ずさむ 歌があるんだ
.
時に 迷い 戸惑いながら
.
未来への箱ひらけば
.
Hello, Dreamin'
.
宝物をあげよう メロディちりばめて
.
喝采の中 幕が開き
.
リボンほどいたカーテンコール
.
見渡せば あの日 願った景色
.
感じるままに 夢に捧ぐ
.
それぞれの笑顔のせて sing for dream
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
今日もまた大変なんだろうなぁ
頑張ろうぜ
前に言った通り 例年育成枠オーディションがチーム戦だったのは
経験のない二年生の弱点を補い合うことができるからだ
君たちのレベルの高さが僕らを決断させた
誇りに思うといい
というわけで
今後 育成枠オーディションは個人戦
つまり サバイバル方式でいく
開けるです
揚羽 聞こえてるんでしょう
今回は漣とか よろしく
こちらこそ よろしくお願いします
大人びてるなぁ
高一の頃はもう少し年相応だった気がするけど
夏休みに合宿をした時 君に寝ぼけて「お父さん」って呼ばれた時の衝撃を
俺は未だに忘れられない
忘れてください