開けるです
揚羽 聞こえてるんでしょう
はっきり言おう 君の芝居には魅力がない
君は 過去の俺のコピーで終わるつもりかな
だとしたら とても残念だよ
僕は…月皇遥斗の…
ある日 揚羽が稽古に出てこなくなった
I CAN REACH THE HOPE 輝いて
夢を現実へ バージョンUP
幕が開く SHOW MUST GO ON
これから 描いていく世界
ここから 叶えられる願い
GET A CHANCE 諦めない
GET A DREAM 振り向かない
GO AHEAD 希望の先へADVANCE
歩き出す背中を押す 追い風が吹く道
夜明けをただ待つよりも 太陽を追いかけたい
憧れへ向かって ACTION
弱い自分越える MISSION
挑む場所が DESTINATION
夢は 夢で 終わらせられない
明日へ
GROWING OF MY HEART 傷ついて
磨かれる原石のように
転んでも SHOW MUST GO ON
何度も トライする限界
奇跡が 響いている未来
OVER COME ライバルは
NEVER END 自分自身
ALRIGHT 青春レビューENDLESS
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
まさかオーディションが個人戦になるとはな
诸神微信公众号正式上线 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
自分のことに集中できていいんじゃない
日听：gen 翻译：苏苏 mam 校对：mam 时间轴：阿水 压制：結城有紀
廉的には好きでしょ サバイバル
倒すべき相手ははっきりしてるしな
愛されてんな 愁
天花寺 すごい カッコいい
てめぇに言われると嫌味にしか聞こえないんだよ 野暮助が
そいつはきっと ウエストエンドの怪人の如く男ですよ
クリフさん 知ってます？
屋根裏に引き籠って…
そいつはきっと ウエストエンドの…
ウエストエンドが…えと…あの…
さすがですね
途中からコンバートしたとはとても思えません
他人を立ててばかりじゃ 俺には勝てないぞ 申渡
心得ています
泣いても笑ってもオーディションで選ばれるのは一人
聖 てめぇも手抜くなよ
脱落なんて有罪だ
さて 俺の相手のほうはどうなのかな
ここまで
午後の稽古まで休憩だ
お疲れ様 また後で
遥
ん？
「ん？」じゃないだろ お前また…
あの
揚羽のことですけど
アンシエントの皆さんから稽古に出てくるように言ってもらえませんか
どうかお願いします
それでどうにかなる問題なのか
この合宿は オーディション参加者による自主的な合同練習だ
参加を強制することはできない
それじゃ揚羽はどうなるですか
困ったな
貴重な稽古をこのままボイコットするようであれば
当然オーディションへの参加資格が問われることになる
そんな…
心配する気持ちは分かるが
これ以上は個人の問題だ
辰己
揚羽が遥斗さんに？
うん
そんなこと言われたんだ
揚羽はオーディションを降りるつもりかもね
南條
ちなみに俺的には ライバルが減ってラッキーだって思うけど
そんな
星谷
南條は揚羽のことを気に入ってたんじゃないかな
向こうは俺のこと嫌ってるみたいだけど
俺的には純粋な人間は嫌いじゃないからね
だったら 俺はやっぱり最後まで一緒にやりたい
揚羽も同じ役を目指して頑張ってきた仲間じゃん
甘いね ミラクル星谷
憧れの相手ってのがお前にもいるんなら 揚羽のこと分かるだろ
全否定を食らった後の気持ちってやつ
僕は間違っていましたか
僕は みんな一緒に心を一つに目標に向かっていってほしかったのでーす
指導に正解はないよ
って 俺が言っても慰めんならないか
そんな
最後は誰もが自ら決断しなくちゃいけない
ただ俺は…
可能性のない人間に言葉をかけたりはしないよ
星谷くん
揚羽くんのこと気にしてる？
考えていることが丸分かりだ
たーく 辛気臭いねぇ
いつもなら無遠慮にガンガンドア叩きに行くだろうが
相手があの揚羽じゃな
最初から結構な嫌われっぷりだったからな
そんなはっきり…
君 この舞台に立てるレベルじゃない
同じじゃないから
僕の世界に 入ってこようとしないで
そうかもしれない
星谷くんにも苦手な相手っているんだね
苦手？
確かに珍しいな
コミュニケーション能力の塊みたいなお前がねぇ
そっか 苦手なのかな
自覚がなかったのか
しっかし 厄介なことになったもんだ
まるで天岩戸だぜ
天岩戸？
相変わらず学がないね
天岩戸っていうのは日本の神話だよ
天照っていう神様が 洞窟の中に閉じこもっちゃうんだ
それで
八百万の神々が洞窟の前で舞い踊り 賑やかな声を聞かせた
楽しげな様子に誘われて 天照は自分から岩戸を開けたという話だ
それじゃ揚羽も みんなで部屋の前で歌って踊れば…
無理だろうな
つうか 逆効果だろ
さすがに無謀かも
ダメか
午後の稽古にも 出てこないのかなぁ
とりあえず声だけかけてくる
ご馳走様
おいお前
さすがだな
やれやれ
とは言ってみたものの…
ここまで来て帰るのもな…
揚羽
聞こえる？いるんだよな
午後の稽古 もうすぐ始ま…
帰れ
揚羽…
俺 気持ち分かるよ
俺にも憧れの人が…
うるさい
同じじゃない 僕と君は
帰れ
揚羽…
星谷くん
あの ごめんなさいです
ううん 俺 揚羽のことが気になって
揚羽はきっと すごく すごくショックだったんです
だから今はそっとしておいてあげようって思うですよ
今日はここまで
アレクシス 僕に「宝物」をくれ いつものように
お遊びはもう終わりだ
俺に与えられるものなど何もない
俺がお前に与えたのは 暗い悲しみだけだ
だから君はずっとこんな屋根裏に…
星谷くん？
アレクシスって なんか今の揚羽みたいだ
アレクシスが屋根裏に籠もってるのってさ
顔だけじゃなくて 心も傷ついたからだろう
そうだね
揚羽も神話やミュージカルみたいに出てきてくれたらなぁ
出てこい出てこい アレクシス
出てこい出てこいよ アレク…
ランバートのセリフを覚えてしまいましたか
ひ…柊先輩
す…すみません
なぜ謝るんです
君がオーディションを受けるアレクシスの影は ランバートの映し鏡
その精神性を理解することは決して無駄ではありませんよ
君のランバートは少し気弱ですね
気弱？
でも ランバートは…
優しく穏やかな人物
ですが 芯の強い青年です
ランバートのセリフや歌は
アレクシスを暗い屋根裏部屋から外へと誘うノックの音
その一言一言 一音一音が アレクシスの心の扉を叩いている
そんなランバートにアレクシスが応え
二人の想いが共鳴する
それが表題曲のシャドウ・アンド・ライツです
心をぶつけ合ったからこそ
彼らの紡ぎだすハーモニーは 観客の心を打つのです
ノック…心をぶつけ合う…
なんだかランバートって ちょっと星谷くんに似てるかも
だって星谷くんは 僕らの心をノックしてくれたから
待ってください
これ以上揚羽を刺激しないほうがいいです
今はそっとしておいてあげてほしいです
俺は 揚羽と話したい
賭けるか
星谷が天岩戸を開くかどうか
星谷だからな 開くほうに賭ける
俺もだ
星谷くんだもんね
それじゃ賭けにならないだろうが
揚羽 開けてくれ 話があるんだ
揚羽
帰れ 話すことなんてない
俺にはある
なんだ
星谷？
遥斗さんのことを聞いた
でも 稽古に出なきゃオーディションから降りることになる
君に何が分かる
俺にも憧れの人がいるから
その人と同じ舞台に立ちたくて
必死に練習して ミュージカル学科に入…
だからなに 言っただろ
僕は違う 君なんかと
ああ 違う 全然違う
ほ…星谷くん？
俺なら 憧れの人に否定されても諦めたりできない
追っかけてくるなって言われても追っかける 俺は
勝手なことを
勝手なこと言うな
「俺なら諦めない」？
何も言われてないくせに
僕と同じ？全然違う
もしもじゃない 僕は…
否定されたんだ
どうしたらいいの
どうしたら辛くなくなるの
どうしたら忘れられるの
どうしたら…
夢を諦められるの
ほら 同じじゃん
俺も夢を諦める方法なんて 知らない
もっと話そう
ずっと話したかった 俺 揚羽と
叶えたい輝きの 色彩は違っても
オレたちは今 おなじ場所にいる
目をそらしてみたけど
どこか似てる気がして
出逢った日から感じてたシンパシー
暗闇にそそぐヒカリ
届いているだろう
何度も問いかけるように
そのドアKnock!した
声に出した瞬間に あふれる願いがある
思い切りぶつかるって 怖いけど
行き場のないプライドじゃ 空は探せないよね
響き合い その<羽&翅>をひろげて
飛び出だしてゆこう
俺 もっと知りたい 揚羽のこと
僕も
知ってみたい 君のこと
よかったです 揚羽
聡…
ごめん 心配かけて
あれまぁ ライバル復活みたいだな 聖
そうだねぇ 俺的には 有罪かな
はいはーい 今日の稽古はっじめっるよー
始めよう
これで全員集合かな
はい
やあ
合宿はどうだった
少しは力になれていたらいいけれど
あなたは憧れの人 今でも僕にとって
でも 月皇遥斗になるのはやめます
一緒に頑張りたいから 同じように夢を追いかけてる 仲間と
だから…
僕は僕として舞台に立ちます
そう
期待しているよ
ありがとうございました
やっぱりこの食堂のお茶飲むと 寮に帰ってきたなって思うよね
同じ 僕のとこの寮と
そうなんだ
じゃあ遊びに来た甲斐なかったな
知りたいから もっと悠太のこと
悠太？
星谷悠太
名前で呼んじゃダメだった？
ううん 嬉しい
随分仲良くなっちゃって
また一つ奇跡起こしたんじゃない ミラクル星谷
奇跡って大げさだよ
僕が君と仲良くなるようなことがあれば それは奇跡
確かに それは俺的にも奇跡だって思うけど
なんだか楽しそうなことになってきたなぁ
まさか忘れてないだろう
俺たちが同じ役を取るために競ってるライバル同士だってこと
も…もちろん
当然負けない
揚羽が戻って 辰己に 俺に ミラクル星谷
確かに面白いことになってるか
なんかそのメンツに入ってると 俺も結構すごいかもって気がしてくる
俺的には お前は最下位だけどね
ひどくない？
.
宝物をあげよう そっと その手のひらに
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
.
Stop この瞬間を瞳に灼きつけている
.
逆光線のスポットライト 頬に髪に浴びながら
.
夢に魅入られた少年が口ずさむ 歌があるんだ
.
時に 迷い 戸惑いながら
.
未来への箱ひらけば
.
Hello, Dreamin'
.
宝物をあげよう メロディちりばめて
.
喝采の中 幕が開き
.
リボンほどいたカーテンコール
.
見渡せば あの日 願った景色
.
感じるままに 夢に捧ぐ
.
それぞれの笑顔のせて sing for dream
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
合宿もいいけど やっぱこっちのほうが落ち着くね
遥斗が…遥斗が行ってしまった
遥斗が…遥斗…
魚住 出場だよ りっちゃんにバシッと…
元気そうだったなぁ 鳳
お二人さん 合宿ボケはそこまでにしなっての
もう ちゃんとしなよね
分かってる？合宿が終わったってことはもう夏が来るってこと
つまり 育成枠決めなきゃだよ
と その前に
合宿お疲れ様ってことで
乾杯
さあさあ 盛り上がっていこう
今日のおつまみは遥斗のニューヨーク土産
ケールチップスとブラウニーだよ
遥斗の…遥斗の…
りっちゃん
遥斗…
ほらほら
暁 鳳と仲直りしたんだって
よかったじゃないか
仲直りって…
暁は昔から鳳に一目置いてたもんな
いつも鳳のどこがすごい どこを尊敬してるって 熱弁してくれて
や…やめてください こんなところで