本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
分かった
诸神微信公众号正式上线 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
向こうの知り合いに当たってみるよ
日听：gen 翻译：苏苏 mam 校对：mam 时间轴：阿水 压制：結城有紀
ありがとうございます
でも 決まったら あっという間だぞ
今でなくてもいい と思っていたこともありました
でも
今この瞬間でなければあり得なかった出会いや巡り合わせがある
その時が来たら 自分で道を選んでみようと思います
結果 何かを誰かに託すことになっても
柊先輩がブロードウェイに行くことになって
俺がランバート役を引き継ぐことになった
I CAN REACH THE HOPE 輝いて
夢を現実へ バージョンUP
幕が開く SHOW MUST GO ON
これから 描いていく世界
ここから 叶えられる願い
GET A CHANCE 諦めない
GET A DREAM 振り向かない
GO AHEAD 希望の先へADVANCE
歩き出す背中を押す 追い風が吹く道
夜明けをただ待つよりも 太陽を追いかけたい
憧れへ向かって ACTION
弱い自分越える MISSION
挑む場所が DESTINATION
夢は 夢で 終わらせられない
明日へ
GROWING OF MY HEART 傷ついて
磨かれる原石のように
転んでも SHOW MUST GO ON
何度も トライする限界
奇跡が 響いている未来
OVER COME ライバルは
NEVER END 自分自身
ALRIGHT 青春レビューENDLESS
よく寝てるなぁ
戌峰くん スウィングに選ばれてから 毎日居残りしてるもんね
スウィング？
急に舞台に上がれない役者が出た時のために
すべての代役をこなせるようにしておく
言わば スーパーピンチヒッターだ
すごい
で なんでこいつまで爆睡してんだ
け…稽古疲れかな
まだバイトを一つ続けているようだからな
おい空閑 そろそろ起きろ
くすぐってみる？
こちょこちょこちょ
相変わらずノーテンキだな
それにしても まさかお前が座長とはな
ミラクルすぎだろうが
ミラクルだろうが何だろうが なったもん勝ちだ
まぁ 俺たちが目指してたのは あくまで育成枠だしな
付け焼き刃で主演やったって 恥かくだけだぜ
ちなみに俺的には それって今の星谷の状況だって思うよ
確かに せいぜい頑張れよ
恥なんてかかせねぇ 俺がサポートしてやる
空閑
チームメイトには優しいなぁ
同じ那雪の飯を食った仲だからな
そんな理由かよ
お前も優しくしてほしけりゃ 弁当の一つでも持ってこい
弁当か
よーし 手洗って待ってろよ 愁
廉は空閑が絡むと アホだよね
今日からメインキャストが合流する
柊も日本にいる間は稽古に立ち会って 星谷のサポートを務める
本番まで約一ヶ月
俺たちアンシエントが指導できる間に 仕上げていくぞ
はい
悠太くん ちゃんとセリフも歌も入ってるね
そのために 合宿中柊につけたんだ
まだ荒削りだけど
なんとかやれそうじゃない
泣いているのか
天使のように微笑んでいた俺の影が
まるでお前のように
悪魔のように冷たかった僕の影も泣いている
アレクシス まるで君のように
ようやく分かった 時に悲しそうな
穏やかな眼差し 寄り添う俺の『影』
ただ一人の
たった一人の
かけがえのない
お前の…
悠太？
えーっと
譜面見る？
あいえ すみません
結局 何回やっても歌えなかったね
完全に嵌っちまってたもんな
随分と気にされていたようですが
鳳先輩とのデュエットで あがっちゃったとか
あいつがそんなタマかよ
だよね
あんなふうに同じところの歌詞が飛んじゃうことってある？
もう寝てる
たーく せっかく夢が叶いそうだって時に
何やってんだかね あの野暮助は
…のない
休憩にしよう
星谷
休憩だよ
はい
天花寺くん
どうして何も言ってやらないんだ
俺は共演者だ
指導者として 星谷にしてやれることは今の俺にはないよ
そんなことは関係ない
あいつが憧れてるやつは あんたなんだろうが
だから 尚更さ
星谷くん
彼 どうですか
意地が悪いね
戌峰 戌峰
どうかした
星谷見てねぇか
いねぇの？
昨日から寮に戻っていないらしい
戌峰くん
あいつ 携帯も出やがらねぇ
休日ですし 外出してるだけとも考えられますが
状況が状況だけに…なぁ
僕が 僕がもっとちゃんと相談に乗ってあげられてたらこんなことには…
ちょっちょっと こんなことってどんなことなのさ
縁起でもない想像すんじゃねぇ
で…でも…
星谷くん…
あーあ 憂鬱だ
小さい頃の夢 そのまま書いちゃうか
お前の夢って何だった？
サッカー選手
頑張ればまだ間に合うじゃん
明日から本気出す
どこにもいねぇ
他のチームのやつらも見ていないそうだ
いただきまーす
この人信じられないんですけど
朝から何も食べさせてないからね
何たむろってんだよ 有罪
愁 いいもん持ってきてやったぜ
ほらよ
ふざけんな 絞めるぞ
冷てぇな お前のために第二寮まで行って作ってきてやったんだぜ
なんで作るの うちの寮で
こっちの食堂は朝からごたついてたからさ
で 星谷は見つかった？
いないんですか
星谷なら朝まで一緒にいたよ
よかった 無事ですね
柊先輩
妙なメールが出回っているもので
ど…どどどどうことだ 戌
昨日居残り稽古終わったら 星谷がまだ練習してて
戌峰って スウィングなんだよな
アレクシス役やってもらえない？
いいよ
それで 夜通し稽古してたってか
うん だから「今日は稽古休めなよ」って言ったら
「そうする」って言ってた
じゃ ほんとに気分転換に出かけてるだけじゃん
なんだそりゃ
ご馳走様でした
どうぞ
ありがとうございます
オレンジジュース…
鳳先輩は途中でチームを抜けたんですよね
どうしてですか
鳳は 綾薙のシステムをきっと窮屈に感じていたんじゃないでしょうか
引き留めたりとか
ええ ですが
喧嘩別れをしてしまいました
仲直りできたんですよね
すごいな
俺 あの歌が歌えないんです
だって アレクシスの 鳳先輩の「ただ一人 たった一人」の相手は
柊先輩のランバートだったのに
俺 決めてたんです
育成枠に入れたら 鳳先輩に言うって
先輩のことずっと追いかけてました
先輩と同じ舞台に立つのが夢でしたって
だけど…
俺が ランバートでいいのかなって
こんなの初めてです
夢が叶うのが怖いって思って
同じですね
誰かと比べる必要なんてない
ランバートに相応しいのは君しかいない
どうして
僕と君は同じ想いを持ち続けてきたからです
ずっと ずっと
翼
また一緒に
一緒に遊ぼうな
君だから ランバートを任せられると思ったのです
今 僕にこんなことを言わせることのできる役者はただ一人
君 だけですよ
たったひとつの たったひとりの
君になればいい
追いかけてみればいい
嬉しいのに
立ち止まってるのは
目の前の眩しさが
なぜだか苦しくて
俺たちの遊びは 永遠につづいてく
カタチを変えまたたく星のように
君らしく胸を張れ
未来で待っているから
なりたくて 頑張って
憧れにただ無邪気で
出来なくって 悔しくって
踊り続けていたくて
今日の幕が下りても
僕たちは 夢にいる
これは君の忘れ物ですね
手元にあるとずっと練習して 余計悩んじゃいそうで
でも それでいいんですよね
拍手は本番までとっておきましょう
時間です
柊先輩
前にも言いましたね
ランバートの言葉は 歌は ノックの音です
君が発する一言一言 一音一音が アレクシスの心の扉を叩いている
頑張って アレクシスの心を震わせてください
君の言葉で 君の心で
それがミュージカルです
はい
ありがとうございます
忘れ物ない？
ええ
やり残したことは
それは君でしょう
いつまで臆病でいるつもりです
彼は腹をくくりました
最後に迎えに行くのは憧れの王子様 君の役目ですよ
柊くん
これ 月皇先輩に
ありがとうございます
何度経験しても慣れないな
Oui
仲間とのお別れはとっても寂しいでーす
別に今生の別れじゃないんだよ
前は あまり円満に別れられなかったけど
では 今回は笑顔で
行っておいで
行ってきます
少し先延ばしになっちゃったな 先輩との共演
柊先輩 いってらっしゃーい
ほ…星谷くん
いってらっしゃーい 柊先輩
た…辰己
僕も
いってらっしゃーい
では私も
ウゲッ 虎石くん泣いてる
やめろお前ら 俺そういうの弱いんだよ
ありがとうございまーす
いってらっしゃいませ 柊先輩
.
宝物をあげよう そっと その手のひらに
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
.
Stop この瞬間を瞳に灼きつけている
.
逆光線のスポットライト 頬に髪に浴びながら
.
夢に魅入られた少年が口ずさむ 歌があるんだ
.
時に 迷い 戸惑いながら
.
未来への箱ひらけば
.
Hello, Dreamin'
.
宝物をあげよう メロディちりばめて
.
喝采の中 幕が開き
.
リボンほどいたカーテンコール
.
見渡せば あの日 願った景色
.
感じるままに 夢に捧ぐ
.
それぞれの笑顔のせて sing for dream
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
柊はニューヨークに行ったら一人暮らし？
ええ もちろん
慣れない海外で心配だな
先輩のアパートでお世話になったらいいのに
いえあの 僕の胃が持ちません
お前たちさ 先輩のこと 怖がりすぎじゃない