中学生の時に出会った 憧れの高校生
あの人みたいに踊りたい
いつか 同じ舞台に立ちたい
その夢が叶う瞬間が
もう すぐそこまで迫っている
I CAN REACH THE HOPE 輝いて
夢を現実へ バージョンUP
幕が開く SHOW MUST GO ON
これから 描いていく世界
ここから 叶えられる願い
GET A CHANCE 諦めない
GET A DREAM 振り向かない
GO AHEAD 希望の先へADVANCE
歩き出す背中を押す 追い風が吹く道
夜明けをただ待つよりも 太陽を追いかけたい
憧れへ向かって ACTION
弱い自分越える MISSION
挑む場所が DESTINATION
夢は 夢で 終わらせられない
明日へ
GROWING OF MY HEART 傷ついて
磨かれる原石のように
転んでも SHOW MUST GO ON
何度も トライする限界
奇跡が 響いている未来
OVER COME ライバルは
NEVER END 自分自身
ALRIGHT 青春レビューENDLESS
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听：gen 翻译：苏苏 mam 校对：mam 时间轴：阿水 压制：結城有紀
目を覚ませ
な…なに
僕の才能 枯渇しているのでなければ 僕にチャンスを
那雪 おはよう
おはよう
醤油を取ってくれないか オーランド
僕 オーランドじゃないよ
サンキュー
どういたしまして
戌峰くんが二人になった
完全にミュージカル脳になってんなぁ
そっか このセリフはここでブレス取ったほうがいいかも
危ないよ 星谷くん
芝居に熱中するのはいいが 少しのめり込みすぎじゃないか
いいんじゃない
きっと今は演じることが楽しくて仕方がないんだよ
ねえ 栄吾
そうですね 辰己
えっと
うん 衣装は全部揃ってる
那雪くん
小道具全部揃ってたです
蜂矢くん
双葉さん
ヤッホー 元気だった？
はい これ差し入れ
出て行け
どうして
お前は役者にしては鈍すぎる
それでもいい
君を慰めるためなら 僕はバカのふりだってする
なかなかいい仕上がりじゃないか
魚住さん 早乙女さん
久しぶり
稽古を見に来てくださったのでーすか
来るならゲネの日がよかったんじゃ
今日は午後から場当たりですよ
一つ 俺は自由が利くほど暇じゃない
二つ 暇じゃないのはお前の兄貴のせいだ
三つ
楽しみは本番にとっておく
奈落落ちの場面 もう一度確認させてください
段取りだけやってもらったほうがいいんじゃないかな
星谷の動きがまだあやしいよ
すみません
大丈夫でーすよ
では 動きを確認しながらもう一度
はい
今年は本物の奈落を使う演出なんだね
思い出すなぁ 僕たちの卒業記念公演
あの時の育成枠のみんなが 今やメインキャストだもんねぇ
しかも今回は 鳳くんも一緒だよ
それだけに 柊がいないのは残念だが
アレクシス 僕が未来を奪ってしまった親友
その苦しみを知りながら 僕だけが夢を掴むなんて
そう お前が枷だ アレクシスにとっての
アレクシスにとっての…
お前が縛っているのだ
僕は枷？
奪った未来への償いに
地獄へ落ちろ ランバート
サンキュー
迫力
いいね 星谷 すごくよくなった
珍しいな 実力至上主義のお前が
とはいえ 俺も正直ここまで伸びるとは思ってなかった
驚かされっぱなしだ
よかったでーすよ 今の感じでいきましょう
はい
お疲れ様
頑張ってね
ほんと応援してるから
バイト 今日までだったんだ
ああ これで全部の時間を稽古に費やせる
誰にも負けたくねぇからな
なんか意外
空閑っていっつも物静かで優しいからさ
それは…
星谷？知らないな
一般中学出身だってさ
俺も同じだから気になってた
人のこと心配してる場合じゃねぇのに
お前には頑張ってほしいって思ってた
空閑…
だからって優しくしてやったわけじゃねぇけどな
お前のことだって ずっとライバルだって思ってるぞ
俺も今なら分かる その気持ち
これ
渡そうと思って買っといた
俺にとっての 大事なもんだ
お前に持っていてほしい
空閑…
ありがとう
おはよう
みんな
ちゃんと眠れたか
緊張してあんまり
僕も
たーく しっかりしやがれ 野暮助
大丈夫だ いい舞台になる
夢を諦める方法なんて知らない
だろ
うん
夢を諦める方法なんて知らない
ここにあるよ 君が贈ってくれた祝福は
ヒカリヒカル 星屑エンドレス
Growin' Up Yeah
. . .
強がることさえも できない夜があって
あまりにまぶしすぎて しゃがみこんで
夢へと届きそうな右手は とっくに震えているよ
掴みたい だけど遠い
ほら いっしょなら ゆける
ここにあるよ 君が贈ってくれた祝福は
とっておきのShine勇気になる Status
「ありがとう」って言う前に あふれそうになるよ
ヒカリヒカル 星屑エンドレス
Growin' Up Yeah
. . .
俺たち…
スターダスト
はい
やあ
鳳先輩
大丈夫？
はい ワクワクしてます
星谷らしいな
あの 先輩？
いや
行こうか
転換急いでくださいです
今更セリフの確認かい
暁先輩
この舞台は綾薙伝統の公演だ
無様な芝居は許されないよ
だ…大丈夫です
そう しっかりね
はい
愁？
愁
さすがの愁も緊張か
なんなら代わってやろうか
断る お前じゃ荷が重いだろ
有罪 次は絶対負けねぇ
同感だけど 後にしろ
酒場の場面 キャスト出て
今日も揃って役をもらえず
ああ 始まっちゃった
君はいい演技していたのに
いつまでこんな生活続くのか
そろそろ辰己と月皇が出るね
売れない役者は役者ではない
いいなぁ 僕も出たかったなぁ
そうですね
そろそろだね 最初の見せ場
ああ
分かっている
俺がランバートを苦しめ縛っているのは
本当に醜いのは この顔ではなく
心のほうか
君のそばにいる
膝を抱え 泣いている
まるで小さな子どものよう
その髪に その頬に 触れられるなら
涙を拭うだろう
私は君の心
私は君の影
大丈夫です？
遅かったのかな
連れていってあげられなくて ごめんなさいです
違う 僕が連れていくはずだった
揚羽…
これより ２０分の休憩とさせていただきます
転換急いでくださいです
作家っていうのは 名声をひけらかすか
一人部屋に籠って…
ああ いた
那雪くん
卯川くん 大丈夫？
平気
ちょっと緊張してるけど
そうかもって思って これ持ってきたんだ
な…なにこれ お茶？
ちょっと苦かったかな
こ…殺す気か
でもなんか緊張解けた
間もなく二幕です
さすがは梨園の貴公子
どうした
奈落下でトラブルです
はい すぐに
手の空いてる人 下に来てください
いよいよでーすね
楪先輩
興奮していると 不意に自分が舞台上のどこにいるか分からないことがあります
リラックスでーすよ
はい
ランバート ルーカス オーランド 出番です
奈落下 オーケーです
大丈夫だったです？
使うよ そのマット
そろそろ奈落落ちですね
うん
アレクシス 僕が未来を奪ってしまった親友
その心の苦しみを知りながら 僕だけが夢を掴むなんて
そう お前が枷だ アレクシスにとっての
準備オーケーです
アレクシスにとっての…
何か落ちてる
揚羽
奪った未来への償いに
地獄へ落ちろ ランバート
.
宝物をあげよう そっと その手のひらに
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
.
Stop この瞬間を瞳に灼きつけている
.
逆光線のスポットライト 頬に髪に浴びながら
.
夢に魅入られた少年が口ずさむ 歌があるんだ
.
時に 迷い 戸惑いながら
.
未来への箱ひらけば
.
Hello, Dreamin'
.
宝物をあげよう メロディちりばめて
.
喝采の中 幕が開き
.
リボンほどいたカーテンコール
.
見渡せば あの日 願った景色
.
感じるままに 夢に捧ぐ
.
それぞれの笑顔のせて sing for dream
.
Light up! Dreamer
.
光あふれ ときめく
.
Light up! Light up!
.
幕があがる
星谷くん 星谷くん
大変です 星谷くんが…
星谷 俺って指導者としてどうだった？
月皇先輩が随分恐れられてるって知って 心配にね
先輩は最高です
カッコいいし 面白いし 足長いし
ってあれ どうしたんですか
いや あの
照れくさいよ ボーイ