本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：秋桜 Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
Come together! またここで始まってゆくんだ
夢行きストライド弾ませ
ワクワクする遊びの時間
どんな出逢いが待ってるんだろ？
100点じゃない スキルさえスキになればいつか
100Caratの永遠が ミラクルが
照らしてく スポットライト
青春エンジョイ NEXT STAGE!
Brush up!
Singing! Singing! Singing! 輝きを
撒き散らすんだ星一杯！
今までの In my self
追い越して Rising Star
動き出した Season
Show up!
Dancing! Dancing! Dancing! 明日に向かう
リズムを踏んでディスカバリー!
何度でも Hop Step Jump!
目指した場所まで
足跡を刻んでゆく
☆STELLAR TRAIL
あ…あの
こんなところで何してる
えっと ここ オレの特別な場所で
でもここ もうすぐ閉鎖するぞ
随分老朽化してたからなぁ
今学期から立ち入り禁止だ
そうなんだ
たまになら見逃してやる
どうせ誰も来ないんだ バレやしないさ
でも…
内緒だぞ
憧れて Scene One 夢 手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!
輝きたくて Song & Dance
今を追い越して Skill up
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時に辛いピンチ到来
手を取り Try then Alright
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be
傷一つないダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け
絶対 DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it
笑いあり 涙ありの 唯一無二 プログラム
全員 Super TROUPER 光で光を照らしてく
強い風さえも力にできる鳥のように
目指すステージへ
行くよ Far away!
せーの
新規ステージって何
なんか次期華桜会のお披露目するらしいぜ
マジ？
すげー
派手にやってくれたな
一枚足りない
昨日華桜館に忘れてったんだろう
部屋の隅にでも落ちてんじゃないか
そんなことより 気合入れていくぜ
何より今日は奴らとの初仕事だ
お待たせー
来たか
遅いぞ 野暮助
ごめん なんか変な人に会っちゃって
変な人？
悠太
間に合って良かったですね 揚羽
相変わらず締まらねぇ連中だな
有罪
これが新しい稽古棟
何だかワクワクするね
使うのは俺たちじゃなくて 一年だけどな
ミュージカル学科候補生・スター枠用の稽古場か
で なんだってその引越しをオレたちがやらなきゃならないんだ
もう 天花寺のケチ
ケチじゃない
それが彼らの意思だからだろ
稽古棟新設プロジェクトの立役者にして
我らがミュージカル学科のトップスター
お出ましだよ 栄吾
ですね
華桜会
よー 二年生
引越しを取り仕切る華桜会の千秋貴史
こっちは春日野詩音だ
よろしく頼むぜ
よ…よろしくお願いします
千秋先輩と春日野先輩
近くで見たの初めてかも
一個上の先輩とはあんまり付き合いねぇからな
一番偉い人じゃないんだ
偉い人？
ほら 入学式とかで挨拶してた
冬沢先輩か
そう あの人が首席なんだよね
いや 首席は別にいる
なぜだか華桜会として表舞台に立つことはあまりないようだが
冬沢先輩は首席代行といったところか
そうだったんだ
どうでもいいが
何だってこのオレ様が他人の使う稽古場の引越しなんざしなきゃならないんだ
この野暮…
天花寺
すみません
威勢が良くて結構結構
あれが梨園の貴公子か
そうみたいだね
早速問題行動を起こすな
文句のあるやつもいるみたいだが 決まったことだ
働いてもらうぜ
新しい稽古場は全部で５部屋
５チームで分担して 今日中に引越しを終えること
オレたちの教え子のためにもしっかり頼むぞ
春日野からは
星谷悠太
はい
10月10日生まれ 水難の恐れあり
す…水難？
虎石和泉 4月12日生まれ 女難の恐れあり
北原廉 4月22日生まれ 動物に近付くと災難が訪れる兆しあり
蜂矢聡 8月26日生まれ
は…はい
怪我に注意
平気 いつものこと
なーんか妙な空気になっちまったけど
とりあえず引越し開始
ほら 急げ急げ
星谷くん 待ってよ
チーム鳳 まだ全然みたいだね
要領悪っ
彼らは旧校舎との往復だからな
こっち終わったから 僕手伝いに行こう
急げ 急げー
危ねぇから 走るな イヌ
そういえば 星谷の水難のお告げは大丈夫だったのかな
春日野先輩ってちょっと変わった人だよね
虎石は平気？
問題なし
つーか 女難って
子猫ちゃんたちに揉みくちゃにされるとかなら むしろラッキーだけど
最低
こんなもんだろ
無罪だな
北原くん
おい ここでドジすんなよ
仕事増やしたら有罪だからな
ごめんなさいです
あの ちょっとお願いしたいことが
手伝って ピアノ運ぶの
筋肉だけでしょ 君たちの自慢
南條くんは申渡くんとホームルームの準備ですか
綾薙祭の演目決め 楽しみですね
無駄に張り切りそうなやつらがいるけどなぁ
ミラクル星谷とその一味
チーム鳳
でもまぁ
面白そうじゃん
無罪にしとくか
新学期早々忙しいねー
俺的には学園祭くらいもっと気楽にやればって思うけど
そうはいきません
今年度は華桜会によって大幅なルール改正がなされてます
不測の事態に備え しっかり準備をしておかなければ
ルール改正ね
平等性を重視とかで
一年生のテストステージを全チーム歌劇場でやるんだって
稽古場の新設に綾薙祭改革か
今年の華桜会は派手好きの集まりだね
とはいえ 一年足らずでこれだけのことをなすというのは
組織の意思が統一されている証拠では
さすがスター・オブ・スター
いいこと言うじゃねぇか
お疲れ様です
クラス委員か
変わんねぇな コウちゃん
ご無沙汰してます
入学してから１回も挨拶に来ねぇとか
ほんっと期待を裏切らないねー
今度 華桜館に顔出してやれよ あいつ喜ぶぜ
もちろん 気が向いたら
千秋 そろそろ
ああ じゃ またな
変わらないなぁ あの人も
南條くんと千秋先輩は確か…
昔の話ぃ
嫌なやつ
ちょっかい出さなきゃいいのに
ノーセンス いっつもスカしてるからムカつくんだよ
気が合わねーの ガキの頃から
出会ったことは変えられない
運命は受け入れないと
春日野くんはオカルトだねー
よし 仕事済ませるか
向こうもそろそろ終わってる頃だろ
全然 終わんない
悠太
ほら 道開けろ 邪魔なんだよ
ごめん
星谷ぃー
手伝いに来たよぉぉおおっと
ソウ
星谷くん？
どうしたどうした
イタタタタッ
いてぇ…
これ 誰の
貸せ
子猫ちゃんたちの連絡先がぁああ
もしかして動物って
イヌ？
そして 水難
女難
ドジ
やっぱり
運命に抗うことはできなかった
春日野先輩 すごいかも
大丈夫？
平気平気
風邪引くなよ
このメンバーで綾薙祭公演なんてさ
なんかワクワクするよねぇ
確かに 少し新鮮だな
まさにチームの垣根を越えたカンパニーですね
どうして一緒なの 君まで
お前 ほんっとブレないねー
ま いいけど
で 何やるんだよ
何でもできそう
相変わらず具体性ゼロだな
綾薙祭っつったら 一般客も入る
女の子受けも狙わねぇとなぁ
女の子受け
お芝居にする？ショーにする？
それも大事だよね
なんだか緊張してきちゃったかも
早いな
すげー濃いメンツだな
確かに
個性派だよね
これだけ人数がいると 演目考えるだけでも骨が折れそうだぜ
だよねー
歌 ダンス 演技
みんな得意なことも違って やりたいことも色々あるし
いいんじゃないか
これは俺たちの舞台
この学園で俺たちだけで作り上げる最初で最後のステージだろう
柊先輩も鳳先輩もいない
だから自分たちで決める
それぞれの武器を使って
どこへ進むか 何を目指すか
オレたちが自分たちで
うん 手を取り合ってね
うん オレもやりたい
オレたちが自分たちの手で作り上げるステージ
すごい楽しみ
笑ったわー 予言とかマジでオカルトすぎ
予言じゃなくて 占い
ただのデータだよ
入夏 会議始まる
お帰り 春日ちゃん
懸垂幕見たよ
盛り上がっとる？
みんな ご苦労さま
で どうだった スター・オブ・スターは
噂通りの優等生
柊先輩の愛弟子なんだ
当然っちゃ当然だけどな
決まりなんじゃん？次期華桜会
まだ候補
決定は３学期
次期華桜会候補のお披露目も兼ねた新規プログラム
「オープニングセレモニー」
綾薙の未来を担うのはこの５人だと大々的に発表し
彼らの権威と実力を学園内外に早期アピールする
綾薙ブランドをさらに発展させる新たな伝統
それを 俺たちが作る
歴史を塗り替えるか
アッツイじゃん
失敗は許されない 彼のためにも
その彼のご意見は
あいつは…
必ず正しい道を選ぶさ
やっぱりここか
そんな格好で もう夏も終わりだぞ
どうもあれを着るのは気が進まない
おかしな男だな
会議はつつがなく終了したよ
任せっきりで悪いな
何を今さら
なんてな
お前にはお前のやるべきことがあるんだろう
例のステージ チーム柊に任せる方向で進めようと思っている
ご意見は
いいんじゃないか
残される連中からすれば
カンパニーのエースを奪われて いい迷惑だろうけどな
必要な犠牲だ
このプロジェクトを成功させるためなら 暴君にもなる
その覚悟はできているはずだろう
やり遂げよう
月皇遥斗や柊翼の代さえ成すことのなかった偉業
俺たちの世代の権威を示すためのステージを
俺は権威を示したいわけじゃない
それでもお前は学園の王になることを選んだ
この燕尾を受け取った日に
違うのか
ああ やるさ
成し遂げてみせる
新たな未来を切り拓く礎となるために
それが…
We're AYANAGI GAKUEN KAOH-KAI!
きらめき ときめく
華麗なる 伝統の Detail
美し Four Seasons
変えてゆくこと Survive
レーザービーム貫いて Applause
眠りから醒めたキング
季節のよびかけに応える
INFINITY!
SATISFY!
No.1 So cool! SENSATION
Only.1 So cool! SENSATION
なぜ今なのか 教えてやる
I said! Good! Good! Sing so high
You say! Motto! Motto! One more dance
オールキャスト ざわめく
We're AYANAGI GAKUEN KAOH-KAI
あれ
春日ちゃんまだいたの
やっぱりない
ない？
何が
運命の輪
運命の出逢いを意味するカード
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
来たる綾薙祭の新規ステージ「オープニングセレモニー」は
我々華桜会がプロデュースする
栄えあるセレモニーへの参加パフォーマーは
チーム柊の５名
そして このプロジェクトに指名された以上
「オープニングセレモニー」が最優先事項となる
よって チーム柊は全員クラス公演への参加辞退を命じる
夏休みが終わったァー
星谷はどんな休みを過ごしたんだ
那雪と宿題やって みんなで天花寺の舞台観て
鳳先輩と遊んで 色々
辰己は
栄吾と帰省して 栄吾と遊んで
栄吾が田んぼの雑草をとって 色々だよ
色々だけど 栄吾ばっか