本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：秋桜 Cc. 日校：gen 译·校：小伍 苏苏 mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
起こした？
助かった
学園のトップスターが授業をサボるのはまずい
僕は一年の時みたいな君も好きだったけど
入夏も心配してるけど
そんなで教え子たちのこと見られてる？
最優先にしてる
次に方々への交渉事 根回し エトセトラ
他のことはお前たちに任せっきりだよ
例の件 二年生の反応はどうだった
予想通り 大荒れだね
矢面に立たせて悪いな
それは冬沢に言ってあげなよ
でも 本当に大変なのは…
ここから…だな
もう少し 眠るといいよ
働き者の王様
憧れて Scene One 夢 手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!
輝きたくて Song & Dance
今を追い越して Skill up
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時に辛いピンチ到来
手を取り Try then Alright
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be
傷一つないダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け
絶対 DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it
笑いあり 涙ありの 唯一無二 プログラム
全員 Super TROUPER 光で光を照らしてく
強い風さえも力にできる鳥のように
目指すステージへ
行くよ Far away!
こんなこと 納得できるかってんだ
て…
天花寺くん
あまりに急ですよね
悠太
なんだよ そりゃ
俺たちがクラス公演に参加できないというのは決定事項ですか
「オープニングセレモニー」はその名の通り
綾薙祭の開会式に組み込まれたステージだと聞いています
タイムテーブル上 両立は可能なはずですが
可能だが 認めない
オレたちのステージは学園のみならず ミュージカル界において大きな意味を持つ
チーム柊には こっちの稽古に専念してもらいたい
って そっちのやーな先輩は言うと思うぜ
それだけの責任を担ってもらうということだよ
万が一にも 不完全なパフォーマンスを披露することになれば
学園の看板にも泥を塗ることになる
君たちの評判も地に落ちるからね
ノーセンス 史上最高に嫌味な言い方だな
いいかな じゃ 話はこれで
おい
天花寺
こっちの意見は聞きもしないってか
出たぜ 梨園の貴公子
君たちのことは意見を聞くために集めたわけじゃない
チーム柊抜きの公演になることを早く知らせたほうがいいと思ったんだ
なに
星谷くん
チーム柊抜きでなんて オレたちやれません
星谷…
なら 出演を辞退して 枠を他へ譲っていい
俺たちはどちらでも構わないよ
やるやらないは君たちの
自由だからね
自由って…
あの野暮助ども 簡単に言ってくれるぜ
お前は少し落ち着け
まあ 今年の華桜会は実行に移すまでが早すぎる
多少強引なのは俺も同意するが
鳳先輩たちが選んだ人たちなんだし 悪い人ってわけじゃないよね
けど 正直きついよな
五人も抜けたら 他と比べて見劣りするぞ
あのさ
本当にチーム柊抜きでやるの 綾薙祭公演
それしかないのかな
言いたいことは分かるが 仕方がない
本番まで日がないんだ 切り替えるしかない
みんなで一緒に舞台に立てるって思ってたのにね
でも チーム柊の皆さんにとってはチャンスですから
応援しましょう
凹んだってしようがねぇだろうが
有罪
北原
どうしようもねぇ理不尽ってのが芸の世界にはあるんだよ
社会勉強だと思って諦めな ミラクル星谷
でもさ…
北原
俺はこの際 出られなくても構わねぇけどな 綾薙祭
行こうぜ 聖
はいはい
な…ちょっ こら
昼休み返上で稽古って マジかよ
認められてるんだかどうなんだか分からないんですけど
少なくとも我々のポテンシャルに期待をしてくださっているのは確かでしょう
じゃあ 頑張らないと ね
君 状況分かってる？
うん でも クラスの公演にも出たかったけどなぁ
おはよう
おはようございます
今日から早速「オープニングセレモニー」を見据えた稽古を始めてもらうよ
はい
「オープニングセレモニー」でやる演目って どんなのですか
ああー そっからだったな 入夏
形式はレビューショー
使用する楽曲は入夏が 振り付けや演出プランもオレたちが分担する
一応華桜会プロデュースをうたってるんでな
ただでさえリズム取りづらそうなのに どんな振りがつくんだ
偉く後ろ向きだな スター・オブ・スター
入夏には君たちの実力を存分に引き出せる楽曲をとオーダーしている
難しそうだと感じるなら それだけ君たちのレベルが高いということだ
期待しているよ
あとは頼む
一つだけ
目をかけていただいていることは光栄です
でも 自分たちの舞台を取り上げられて
心から納得できているメンバーはいません
俺たちの力を必要としてくださっているなら 考えていただけませんか
やるなら 14人で
却下だね
君たちを選んだのは二年生の中で最も優秀な五人だからだ
こちらにも教え子がいるんでね
その他大勢レベルの底上げをしているほど
暇じゃないんだよ
放課後も稽古か
ええ
えっと…頑張って
星谷 少しいい？
悪いな こんなことになって
辰己たちのせいじゃないよ
どうしようもないこともあるって 北原も言ってたし
それに ちゃんと分かってる
チーム柊が認められた結果なんだから
チャンスじゃん
それでも 俺は…
辰己
悔しいなぁ
俺たちの力で手を取り合ってって決めたのにね
結局 ミーティングなしになっちゃったね
まあ 昼もあんな空気だったしな
ああ ったく
チーム漣の連中にもうちょっと協調性ってもんがありゃ
ここまでじめっとしないんだ
あの野暮助コンビ
協調性のことをお前がとやかく言うとはな
仲良いな
仲良くない
星谷くん…
元気なかったね
明らかに様子がおかしかったな
なんかうだうだ考えてるぜ ありゃあ
だな
このままずっとバラバラだったら 北原くんが言ってたみたいに
どうなるんだろう 僕らの綾薙祭
じゃあな
はい また明日です
ねえ
本当に思ってるの 出られなくていいって
揚羽
有罪
あーんなストレートに聞いちゃってー 逃げちゃったよ
どうして
教えてやらない
でもあいつ 表裏ないからね
出なくていっかって思ってるんじゃない
今のままなら
同じ？君も
俺が決めることじゃないからなぁ
嫌い そういうところが
まっ お前らの方針には従うからさ
決まったら結果教えてよ
そういうところもまた嫌い
俺が何しようが嫌いなくせにー
どうしてほしいわけぇ
ああ あ 揚羽
うるさい 嫌い はっきりしろ
よく会うな 星谷
これ
お前が持ってたのか
勝手に借りてたから まずいと思ってたんだ
ありがとな
いえ
よく来るんですか ここ
思い入れがあるわけじゃないが
なくなるって思うと
ろくに目を向けてなかったことが申し訳なく思えてきた
まだここにあるうちは 大切にしたいのかもな
お前はどうしたんだ
オレは…
色々悩んじゃったりすると来るんです
悩んじゃってるのか
おかしいですか
おかしくないが 意外ではある
意外？
いつも悩みなんかなさそうな顔してるぜ
もしかして バカにされてる
分かってるんです みんなが言ってること
チーム柊だって華桜会に認められるなんて すごいって思う
だからオレたちも頑張ろうって
メンバーは減っちゃったけど 踏み出さなきゃって
ここに来たら それができるかなって
切り替えってやつか 下手くそそうだな
ちょ ちょっと
納得できないことを呑み込むには
それなりの経験とスキルが必要だ
お前には無理だと思うが
でも だったら…
どうしたら…
お前 本当にあの鳳先輩の教え子か
もっと面白いやつだと思ってたけどな
逆境を逆境とも思ってない 鈍感
鈍感？
でも 師匠がいなくなった途端に使い物にならないんじゃ
大したチームじゃなかった
育てた先輩も単なるやりたい放題の変人
鳳先輩を オレたちのチームをバカにしないでください
悔しいなら行動で吐き出せ
感情を持て余してくすぶってるなんて
無駄中の無駄だ
お前ら 去年の綾薙祭でステージがなくても
歌って踊ってたろう
この一年で消えたのか
何も得なかったのか
新しいものを
もうお前たちに親鳥はいない
てめぇらだけで立つしかない
分かってんだろ 甘ったれんな
ただいま
星谷
よかった お帰りなさい
遅かったな
さすがに心配するだろう
ごめん
あのさ
オレやっぱり カンパニー全員で舞台に立ちたい
わがままかもしれないし 無謀かもしれない
でも
仲間がいる
みんなとやりたいから
オレ
夢を諦める方法なんて 知らない
星谷くんらしいね
けど 今さらだな
俺たちの答えはとっくに決まっている
お前がやるってんなら とことん付き合う
それが チーム鳳だろうが
みんな
みんなで持ち寄ったStory
ページめくれば
ちょっとシビアな
夢のつづきさ
譲る気などありゃしねえぜ
そのつもりはない
ひとつ 迷い
ひとつ 越えて
答だけは決まってる
そうだね
悔しいのは
夢を“星がる”日々のせいだから
退屈なら 有罪
俺たちの NEW NOW! はじけて
次のカタチになってく
形勢不利でも
いっしょなら楽しいはずさ
フォーカスが合う瞬間
今という奇跡をつかみとれ
足りないままじゃ 夢になれない
Say hello, NEW NOW!
諦めたくない
悠太 一緒にやる ボクたちも
やるからには完璧に
一度決めたカンパニーから欠員出すとか
有罪だろうが
揚羽 北原
チーム鳳のやつとそんなこと話したのか
成り行きでな
四季ちゃんってば ほんとお人好し
俺は「オープニングセレモニー」が成功すれば それでいい
取り残されたやつらに綾薙祭へ出てほしくないわけじゃない
まぁこれで
チーム柊なしでも頑張ってくれんならいいんじゃ
しょげちゃってかわいそうだったし
これでウィンウィン？
そうであることを祈るよ
俺はただ 生徒全員が自由に楽しくやれればいいと思ってる
運命の出逢い
何か言ったか
何でもない
もうこれ星じゃないだろ
いいのいいの
人数が増えたんだから しょうがねぇ
パワーアップ…はしてるかも
フォローしなくていいぞ 那雪
実現させよう オレたちのステージを
オレたちぃ
スターダスト
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
失礼します
何か用
先輩
オレたちのステージを
取り戻しに来ました
それはチーム柊を返せということかな
違います
オレたちも「オープニングセレモニー」に出演させてください
オレたちは カンパニー全員でステージに立ちたい
冬沢先輩 今年の華桜会ってご登校しなかったんですね
首席の意向だよ
後輩たちに出迎えられるなんて回れ右したくなるらしい
変わってるんだよ
オレたちの指導者の先輩もよく「変わってる」って言われてました
あそこまでではない