本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
オレたちも「オープニングセレモニー」に出演させてください
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：妹妹 Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
オレたちは カンパニー全員でステージに立ちたい
却下だね
メンバーの決定は華桜会の総意によるものだ
変更はしない
チーム柊は各自練習を続けて
部外者には出ていってもらおう
それでも
オレたち…
諦めません
憧れて Scene One 夢 手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!
輝きたくて Song & Dance
今を追い越して Skill up
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時に辛いピンチ到来
手を取り Try then Alright
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be
傷一つないダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け
絶対 DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it
笑いあり 涙ありの 唯一無二 プログラム
全員 Super TROUPER 光で光を照らしてく
強い風さえも力にできる鳥のように
目指すステージへ
行くよ Far away!
マジか
先輩たち相手によくそんな図太いことを言ったもんだぜ
やっぱり失敗だったかな
かなり心証は悪くなっただろうな
ただでさえ今の華桜会と俺たちの学年は関係性が希薄だ
よく知りもしない二年生が稽古場に乱入したあげく
無茶な要求をしてきたとなると
目つけられるぞ
どうしよう
まっ しょうがないっかぁ
付き添って行ったのが廉と揚羽じゃねー
どういう意味だよ
ピュアピュアな星谷をフォローできないだろう
お前らも星谷と同じでピュアピュアだもんね
あ…揚羽
しっかしあの二年 ずいぶん大胆なことを言い出したもんだぜ
未熟さを自覚してないんだろ
だからこそ 実力に見合わない要求を平気でしてくるんだ
さすがに憎まれ役が板についてますねぇ
サポート役が当てにできないからね 昔から
期待もしてないけどね お前には
はいはい おしまい
それよりさ
これってもしかして 四季ちゃんが焚きつけちゃったんじゃん
あの星谷とやらを
どういう意味だ
お前 あの二年生と関わりがあるのか
鳳先輩を オレたちのチームをバカにしないでください
悔しいなら行動で吐き出せ
感情を持て余してくすぶってるなんて
無駄中の無駄だ
ただの成り行きだ
焚きつけたつもりはない
意図のあるなしはともかく 余計なことをしてくれるな
分かった
でも…
まさか こういう行動に出てくるとはな
入夏 曲のアレンジはもう完成したのか
期限は先週いっぱいだったはずだが
ああ悪い もうちょっと待ってくれる？
呑気なこと言ってらんねぇぜ
そろそろ曲に合わせて稽古始めねぇと
未完成で構わない 使えるものを出せ
冗談
オレはアーティストなの
完璧なものしか世に出したくないんだよ
入夏
ああ そうだ
オレがあの二年生どもを説得してきてやるよ
じゃあな
逃げたね
で 何か手立てはあんだよな
手立て？
14人全員でステージに立つ手段だろうが
華桜会相手にああ言い切ったからには 何かしらあるんだろう
マジか 無闇で無計画にも程度があるだろうが
有罪だな
お前も一緒にいたんだから 同罪だろうが 野暮助
誰だ
オレはアーティスト 芸術家は気まぐれだ
嫌いじゃないけどさ そういう後先考えず突っ走しちゃう系？
お前ら面白いじゃん
でも怖いもの知らずも大概にしとかねぇと
ヤケドするぜ
アツイのは好きだけど
無防備は No Good
このままじゃ火傷するよ
もうちょいクールがいいじゃん
青ければ青いほど 熱を帯びる火のように
青春のStageで アゲるVoltage
SILENT FEVER (FEVER!!)
駆け出すBPM
時にCleverにコントロール
Beat take you higher (higher!!)
Coolに熱く ブレないオレのポリシー
秘めるほどに滾ってく鼓動ごとFinally
Trackに落とし込めば
Burn up desire (desire!!)
Heat it! Heat it! 響く
真の感動デリバリー
Now & Forever (Forever)
胸の炎 (灯してTomorrow)
Try to get over (Get over)
入夏先輩
悪いことは言わない
ここらで手を引いておけって
何をやっても報われなきゃ フラストレーション溜まるだけじゃん
天花寺
まっ 難しいことは全部スター・オブ・スターに任せて
お前らはお前らなりにクラス公演を頑張れよ
余計なお世話だ
いいか 見てろよ
オレたちを「オープニングセレモニー」に出したいと言わせてやる
梨園の貴公子天花寺翔様ここにありと てめぇらに知らしめてやるぜ
まったく
どの口が星谷を図太いと言ったんだか
あそこまで煽られて 黙っていられるかってんだ
天花寺くん 落ち着いて
あいつ オレたちのことを何も知らねぇくせに 御託並べやがって
じゃあさ
知ってもらえばいいんじゃない オレたちのこと
だいたい思い付きで喋ってんな
知ってもらうって 具体的にどうしたら…
どうすんだ
てめぇな
とはいえ 今の華桜会に俺たちをアピールするのは悪くないアイディアだ
地に落ちた心証を回復することはできるかもしれない
パターンだが
あの作戦から行くか
入夏
亮ちん おはよう
挨拶はいい
曲のアレンジの状況は
チーム鳳？
今日こそは完成品を提出してもらわないとな
また生まれ直しか
ああ あれは…
おい チーム鳳だけじゃないぞ
先輩
おはようございます
これ 本当に意味あんだろうな
嫌ならやめれば
あやなぎ あついな あいうえお
よし このままランニング
行くぞ はい
本当に意味あんのか
さあ
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5…
先輩
お靴 磨いておきましたです
まるで新品じゃん
じゃ ついでに
この使い古しのレッスンシューズの処分もお願いね
ああ しんどっ
先輩
お手伝いしますか
おお 助かる
じゃとりあえず これ上げてもらって 終わったらあの備品
チーム入夏の稽古場まで運んどいて
後は任せた
差し入れ？
オレに？
はい ぜひ召し上がってください
サンキュー
じゃ 遠慮なく
うっま
あの 先輩
そろそろオレたちも「オープニングセレモニー」に出していいかなとか思ったりとか
いや 全然
ごちそうさま
生まれ直した俺たちを華桜会が知れば
「オープニングセレモニー」に出さないはずがない作戦は失敗に終わったか
終盤は当初の目的からだいぶ外れていた気がする
もう強攻策しかないだろ
空閑 拳で話をつけてこい
なんで俺だ
こうなったら
やる？スト
ス…スト？
ボクたちのことを真剣に考えてくれるまで 従わない 華桜会には
なるほど ストライキか
交渉の仕方を真似てみるのは手かもしれない
悪くねぇかもな
ストが表沙汰になれば
華桜会はいったい何をやってるんだってことになる
あいつらだって 極力揉め事は避けたいはずだ
だ…大丈夫かな
せ…先輩たちの決定は一方的過ぎるもので
僕たちは納得できません
「オープニングセレモニー」への参加を検討してもらえるまで
華桜会が主導する一切のイベントへの参加を取り止めたいと思います
ノーセンス
綾薙祭のクラス公演にも出ないつもりかよ
そういうこった
オーケー
それで手を打とうじゃん
綾薙祭に出ない奴らに稽古場は不要だな
楽器や備品の使用も禁止だね
お おい ホントにそれで済ます気か
言い出したのは君たちだろ これで厄介事は幕引きだ
鍵がかけられてる
誰だ 鳳先輩たちが選んだから 悪い人たちじゃないとか言ってたのは
完璧に弄ばれているな
こういうの 振り出しに戻るっていうのかな
振り出しより悪化してるだろうが
どうしたの カスガちゃん
助け舟出したよね 二年生に
彼ら 冬沢を本気で怒らせる寸前だったし
そうなったら 処分されてておかしくない
四季ちゃんじゃないけど オレが焚きつけちゃった部分もあるし
あいつら亮ちんの本当のおっかなさ知らないじゃん
今 冬沢を本気で怒らせかねないのは
二年生じゃなくて 入夏だよ
「オープニングセレモニー」の曲 そろそろ待てなくなってきてる
もう未完成でも…
なに言ってんの
何度も言わせないでよ
オレはアーティストなの
完璧じゃないものを表に出すなんて恥ずかしいことは…
明日いっぱいは待とう
亮ちん？
アーティストを自称するのは 結果を出してからにしてくれ
アツイこと言ってくれるじゃん 亮ちん
でもさ
考えても出ない時は出ないのがアーティストってもんじゃん
いつものね
はい
あれ
あいつ…
ああ 彼ですか
ちょっと前にバイト辞めたんですけど
ピアニストが急病で 今日だけ臨時で来てもらったんですよ
お前のピアノ 色気あるじゃん
なんなら バイト復帰しちゃえば
稽古の必要もなくなったわけだし
しっかし お前ら粘るねー
おかげでこっちはずいぶん楽しませてもらったけどさ
まるで青春ごっこ？
ごっこじゃないですよ
あっそう でもしんどくない？
身の丈以上の背伸びしたって恥かくだけじゃん
そんなに名誉が欲しい？
そこまでして次期華桜会候補になりたい？
そういうの 興味ないんで
そんなら何なんだよ お前らを動かしてるものって
さあ
コーヒー 冷めますよ
暇だなぁ
星谷くん？
歌いたーーーい
踊りたーーい
ミュージカルがしたーーーーい
星谷くん
そうだ 思い出の野外劇場
…はあんまり行きたくない
一年生か
俺たちにもこんな頃があったな
ああ
そうだ
僕たちのスター枠時代の稽古場
新稽古棟ができて 今はもう使われてないんだよな
ようこそ チーム鳳の楽園へ
悠太たちが使ってた部屋
古いけど 趣があるですね
これで俺らも正真正銘 寄せ集めの仲間入りかよ
確かに 綾薙にしては設備良くないね
そうなんだ
オレ 鳳先輩の指導についていくのに夢中で
気にしてる余裕なんかなかった
いや あの人の指導には俺たちだって面食らった
初稽古でいきなり台本渡されて 舞台に立たされたりな
「綾薙学園殺人事件」
さ…殺人事件ですか
どんな稽古だよ 有罪だな
しかも台本が途中から真っ白けで 本当に驚いちゃった
初稽古でインプロ？
さすがに無謀すぎないって思うけど
俺たちもそう思った
あん時はな 星谷だってまだずぶの素人だったってのに
ああ どうするべきか
星谷くん？
敵国の力は強大だ
戻るも地獄 進むも地獄
もはや これまでなのか
インプロか
星谷王子
諦めてはいけません
まだ道はあるはずです
ったく オレたちの大将閣下は及び腰で困るね
立ち止まるなど あなたらしくありません
相手の力を恐れるあまり 我々は道を失っていた
ああ
俺たちの最大の武器を自分から捨てちまってどうする
みんな
ありがとう
我が腹心の友たち 今はっきり分かった
希望を捨て去ることこそが我々にとっての地獄であることを
ったく
廉
俺もその旅路に付き合うぜ
北原王子
俺のステップがなけりゃ 鋼の扉は開けないだろう
私もお伴します 星谷王子
揚羽王子
私は歌でウグイスのように囀り 見事敵を酔わせて魅せましょう
あーあ 廉王子も揚羽王子も乗り気なの
ど どこまでもついていくですよ 揚羽王子と共に
頼もしき仲間たちよ 共に突き進もう
希望の光に向かって
若き王子たちよ
恐れ多くも まだ我が大国に歯向かい続けるつもりか
やめておけ
思い知ったはずだ 貴様らはあまりにも無力だと
それでも 諦めない
失うばかりだ
はい
八方塞がりだ
はい
なんでだ
何がお前らを突き動かしている
みんなでやりたいんです ほかに理由なんてありません
同じ国に生まれし14人の絆は 何より強い
仲間なら 家族なら
皆で共に笑いたいと思うのは当然のこと
華桜会の意思は変わらない
でも
参った参った
お前ら最高にアッツイじゃん
こうなったら いっそ思いっきりやろうじゃん
まっ こっちも手加減はしないけどな
なんだ ありゃ
入夏先輩
見てくれた
オレたちの話 初めてちゃんと聞いてくれた
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
よっし
できましたっと
どんな曲になったんだ
完璧じゃないものたちの美しさを表現してみたって感じかなぁ
きらめき方は色々 それぞれが尊いってね
なんだかそれ チーム柊っぽくないね
まぁ 星谷たちがインスピレーション湧かしてくれたからさ
冬沢が怒るよ
あいつらさ
ひょっとしたらオレたちと変わらないのかもなぁ
大好きな仲間たちと一緒に何かやりたいって
それだけ
ミイラ取りがミイラになったか
入夏先輩は何でも「あつい」ほうが好きなんですか
おお そうね
お風呂も？
おぉ（熱い）
トンカツも？
う…うん（厚い)
漫画本もですか
うん？（熱い）
どうかしました
星谷さ もうちっと漢字のお勉強したほうがいいんじゃん