本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：gen Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
お疲れのようだな
お互い様だろ
俺は慣れてるさ
お前に倒れられたりしたら困るよ
ねえ 辰己
って 稽古か
星谷くん すみません
先頃から過密スケジュールが組まれてしまって
ごめん 何かあったら携帯に
早くしろ イヌ
バイバーイ
じゃあ
華桜会の連中 完璧やつらを籠にかかってんだろ
ほとんど軟禁だぜ
ストの一件で警戒されたんでしょうか
たぶんな
チーム柊がいないと やっぱりちょっと寂しいね
入夏先輩は 分かってくれた
でしょう
そうだよ ちゃんと話してみれば もしかしたら 他の先輩も
個別にアプローチをかけるということか
冬沢先輩は…怖そうです
じゃあ 千秋先輩？
あいつに媚びるなんざお断りだ
それなら…
春日野先輩か
オレ 閃いちゃった
憧れて Scene One 夢 手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!
輝きたくて Song & Dance
今を追い越して Skill up
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時に辛いピンチ到来
手を取り Try then Alright
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be
傷一つないダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け
絶対 DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it
笑いあり 涙ありの 唯一無二 プログラム
全員 Super TROUPER 光で光を照らしてく
強い風さえも力にできる鳥のように
目指すステージへ
行くよ Far away!
どういうつもり
超絶真剣に切羽詰まってるんです
お願いします
占いたいことを具体的に思い浮かべながら カードを切って
ありがとうございます
オレ（僕）たち全員で「オープニングセレモニー」に出るには
どうしたらいいんですか
最高
あいつらやっぱアツイじゃん
厚顔無恥というか
どうして僕
お前は結構面倒見がいいからな
あいつら案外人を見てるのかも
面倒見？よかったか
それは…
別に それでいいよ
へそ曲げんなよ
あまり甘い顔は見せないほうがいいかな
彼らを相手にする時間が惜しいよ
出しゃばって首席の仕事まで肩代わりしてっからだろう
気ぃつけろよ 四季
うかうかしてたら 乗っ取られるぜ
俺が冬沢を頼ってるんだよ
ノーセンス
とにかく 気を引き締めてもらえるとありがたいな
お互い暇じゃないだろ
失礼
で 結局 星谷たちはどうしたの
適当にあしらって終わらせたよ
有罪だな
春日野先輩と仲良くなるには 占いかなって閃いたのに
にしたって それ聞く？
手詰まりか
せめて全員で話せたら
オレ チーム柊んとこ行ってくる
包囲網をどうやってくぐり抜けるつもりだ
分かんないけど やってみる
待って 星谷くん
また空回りしなきゃいいけどな
星谷くん…
もしかして責任感じて…
星谷くん
ちょっと一人で無理しすぎじゃ…
大丈夫 やれることはやっておかなくちゃな
オレ 一人だと頼りない？
そんなことないよ
サンキュー
じゃあ 行ってくる
そんなことない…けど…
僕のことも頼ってよ
うっそ お昼まだ？
うん 悪くない
でも最高とも言い難い
次期華桜会の最有力候補として
誰の追随も許さないパフォーマンスをしてくれなければ困るよ
はい
君たちの代は競争意識に欠ける
その甘さは表舞台に立つ人間としてマイナスだ
柊先輩もさぞ心配されていただろうね
そんなこと…
卯川
柊先輩は…
他人を振るい落としてトップを取れとはおっしゃいませんでした
よりよくなるように精進します
引き続き ご指導お願いします
こちらこそよろしく
勘違いしないでくれよ
君たちには期待しているんだ
お昼にしよう
顔洗ってくるよ
ビビったー
あんなたつみん 珍しいよね
彼は案外言いたいことを言いますよ
一人にさせるのが少々心配なほどです
そうなの
一個上の先輩に直接教えてもらえるのってワクワクするよねー
ごちそうさまでしたー
早っ
みんなも早く食べなよ
タロットって はっきり教えてくれるわけじゃないんですね
占いは答えを導き出すヒントをくれるだけ
その意味を考え どう行動するかが大事なんだよ
春日野先輩 これはどんな占いに使うんですか
危なかった
すみません
はい
ありがとう
これは友人がくれた物でね
大切にしてるんだ
なんか嬉しい
オレも友達からもらった物 みんな大切です
一緒ですね
表なら言う 裏なら言わない
戻ってこなったな 星谷
つーか 今も戻ってきてないぜ
どうしたんでしょう 心配ですね
既読も付かないなんて
もしかして先輩たちに見つかっちゃって
だとしたらどうしよう
落ち着け
何してんだ 聖
何でも
悠太
またどっかで考え事でもしてんじゃないか
それほど心配はないだろ
チーム柊は順調に苦しんでるみたいだな
学年のトップじゃなくて 学園のトップに相応しく でしょう
ハードル上げすぎじゃん
今さら何言ってるんだか
大丈夫だろ
見たところ メンタルは強そうだ
そういうやつらは必ず結果を出す
お前たちがそうだっただろ
四季ちゃんのそういうとこ 照れんだよなぁ
あの 四季…
いや
そうだ 久々に見たよ 屋上にいたの
今日の風は気持ちよかった
ごめん せっかく特訓してくれるって言ってくれたのに
全員揃わなくて
やりたくなればそのうち来るさ
どうしてスター・オブ・スターの君が
一般枠の僕たちにこんなにしてくれるの
君には何のメリットもないのに
損得の話じゃない
俺に全員を救い上げる力はない
ただ 食らいつこうとしてるやつを見たら 手を差し伸べたい
それだけだ
四季くん
暗い顔だな
表なら今のまま
裏ならチームメイトともう一度話してみる
ちょ…
コインだって 表か裏か時の運
お前みたいなやつは もっと気楽にいったら
そ
こ
に
現
れ
た
キ
ン
グ
は
し
な
や
か
な
手
の
ひ
ら
で
行
き
場
の
な
い
情
熱
ご
と
僕
ら
を
救
い
上
げ
た
あ
の
頃
の
無
邪
気
さ
で
弾
い
た
コ
イ
ン
持
て
余
す
苛
立
ち
を
消
し
て
く
れ
た
あ
り
が
と
う
ま
だ
言
え
て
な
か
っ
た
ね
だ
か
ら
そ
ば
で
ず
っ
と
密
や
か
に
an ace in my dream
君
の
為
な
ら
使
い
果
た
そ
う
成
功
と
い
う
予
言
を
今
よ
り
先
を
願
う
そ
の
理
想
に
寄
り
添
い
た
く
て
言
葉
探
す
よ
君こそ 言わないのか 言えないのか
分かんないよ 四季
嘘でしょう
星谷がまだ帰ってきていない？
携帯を携帯してないとかありえない
確かに 半日戻らないというのは普通じゃないが
でも大体帰ってくるしな
そうだぜ 子どもじゃあるまいし
そこまで心配することは…
我を忘れるほど追い詰められてるのかも
忘れたのは携帯だろ
ふざけないで
最近の星谷くん 一人で頑張って突っ走ってるみたいで
それも いつものことだと思うが
だから いつもと違うんだってば
みんなの前では元気にしてるけど
一人になると こうして自分を追い詰めてる時もあって
勢いが暴走して 真っ白に燃え尽きちゃったらどうしようって
だから僕…僕…
みんなは星谷くんのこと心配じゃないの？
那雪
お前な ちったぁ落ち着いたほうが
もういい
待て
どいて
やっぱり華桜会に捕まってるのかも
先輩に聞いてこなくちゃ
こんな時間に先輩が学校にいるわけがないだろ
朝まで待て この野暮助
ひょっこり戻ってくるかもしんないだろう
どっちが野暮助なの
結局帰ってこなかったじゃない
こうなったら止められないぜ
星谷くんを返してください
何のこと
実は 星谷が昨日から帰っていないんです
それで少々取り乱していて
捕まえたんでしょう 白状しよ…
何か勘違いしているんじゃない
空閑くん 空閑くん 空閑くん
そんなことするわけないだろう
本当に何も？
ああ
大変だね 未熟なチームメイトに振り回されて
仲間のことを思いやってる人は こんなに混乱させたりしない
彼 能天気にもほどがあるんじゃない
星谷くんだって悩んでます
責任だって感じてて
だけど みんなの前ではいつも笑って
だから…だから僕も力になりたいって
でも…
おい 待て
失礼します
待て 那雪
お前 大丈夫か
僕のことより 星谷くんを心配してよ
そんなこと言っても
俺たちはお前のほうが心配だ
どうした 何をそんなに気にしている
なんで…僕はただ…
チームメイトのために あんなに熱くなって
an ace in my dream
僕はいつでもそばにいるから
最後まで見届けるから
信じるままに 歌ってみてほしいのさ
春呼ぶ風の瞬きのように
何だか星谷くんだけが大きなものを背負っているみたいに見えて
放っておいたら
星谷くんが星谷くんじゃなくなっちゃう気がして 心配で
本当は僕にも頼ってほしいって言いたかったけど
いなくなっちゃうし
別に言う必要ねぇだろ
そうだぜ
何でも話すことだけが信頼じゃない
星谷がいつも何も言わず 突っ走ってんのは
オレたちを信じてるからだろうが
僕たちを信じて…
お前が一番分かってるはずだろ 那雪
天花寺くん
そっか
そうだよね
あれ
また拾ってもらっちゃったね ありがとう
いえ
お礼代わりと言ったらなんだけど 僕からもアドバイスしておく
華桜会は意見を覆さない
「オープニングセレモニー」の成功は…
彼の悲願だから
ダメだよ
入夏は思いっきりやろうなんて言ったらしいけど
僕は夢を先に繋げるほうが大事だって思うから
諦めたほうがいい
断る
可能性がゼロじゃねぇのに
諦めるほうを選ぶやつは うちのカンパニーにいねぇよな 多分
それが 俺たちのやり方なんです
華桜会の一員として スタンスは変えられないけど
それが君たちの決断なら 僕個人としては もう何も言わないよ
ワンドの６ 仲間と勝利を掴むか
やっぱり変な先輩だぜ
でも 一歩前進か
そのようだな
なに
なになになにぃー
やっと出られたー
あれ みんなどうしたの
お前
星谷くんのバカァアア
四季
首席になって…
重圧とか 感じていない？
どうだろうな
でも 冬沢は頼もしいし 入夏はおおらかで
千秋はムードメーカー 春日野は…
いつも俺を気にかけてくれる
俺はお前らに頼りっぱなしだよ
そっか ありがとう
おかしなやつ 礼を言うのは俺だろ
「オープニングセレモニー」必ず成功させようね
ああ もちろん
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
いたたたたたぇててぇてぇぃ…
何か次の手を打ってるのかと思いきや
ギブギブギブギブ
北原くん その辺で
閉じ込められてただけかよ
痛いって あ あいたっいぃい
ミラクル不発か
でも 春日野先輩とちゃんと話ができたのはよかったです
いい人みたいですね
さぁてー どうしようかなぁ
そろそろ潮時なんじゃない
ミラクル星谷
待ってました 春日野先輩
未来のことを占える先輩なら
来週のスタミュに何が起こるのかお見通しのはずじゃないですか
もう予告じゃなくて 予言っていうか
だけど僕 来週出てないから
悲しい予告