本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
はい
日听：NANA Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
やあ 久しぶり 南條
ご無沙汰しています 冬沢会長
あこがれへと Scene One 夢、手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!!!
輝きたくて Song & Dance
現状を追い越して Skill up!
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時にツライピンチ到来
手を取り トライでAlright!
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be!
傷ひとつない ダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け!
絶対! DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it!
笑いありナミダありの 唯一無二☆プログラム
全員 SUPER TROUPER HIKARIでヒカリを照らしてく
強い逆風さえも 動力に出来る鳥のように
目指すSTAGEへ
行くよ Far a way!!
それで どういう風の吹き回しだ
なんかうちのピュアっ子どもが華桜会のお仲間引き込んじゃったみたいで
それでご機嫌伺いか
どうせなら 彼らを大人しくさせてくれると助かるんだが
俺が？そこまでする筋合いはないでしょう
今はもう冬沢さんの指示に従う理由もないですし
知っているよ
お前がどういう人間かを
最後は必ず自分にとって有益なほうにつく
俺に恩を売っておいたほうが得だよ 南條
じゃあ 状況を整理するぞ
まずは優等生作戦を決行した
そしてうまくいかなかった
次はストライキをしてみたですけど
失敗したな
綾薙祭に出ないならって稽古場を取り上げられて
引き離された チーム柊と
ダメダメじゃねぇか
でも 無駄じゃなかった
オレ 分かったんだ
先輩たちには華桜会としての立場があるんだよなって
それでもオレたちの話を聞いてくれて ちゃんと答えてくれた
オレさ 自分がやりたいって気持ちばっかりだった
だけど 今はそれだけじゃなくて
好きになってきたんだね 先輩たちのこと
うん だから見てもらいたい
先輩たちにオレたちのパフォーマンスを
そうはいっても どうする気だ
そんなタイミングなんかねえしな
ノープランかよ
一回冷静になったほうがいいんじゃない
綾薙祭までもう日がないわけだし
何が最高かより
何が最悪かを考えるタイミングだって思うけど
何が最悪か
綾薙祭に出られなくなるだけなら自業自得だとしても
気を持たせて チーム柊のパフォーマンスに影響が出るのは最悪 でしょ
ちなみに俺的には 引き際は肝心だって思うけどね
何だ あの野暮助
お前の相棒だろうが 何とか言ってやれよ
そういうままごとはてめぇらの専売特許だろ
星谷
ただいま
稽古 大変？
うん 冬沢先輩は完璧主義だから
すごく厳しくて 燃えるよ
でも意外だな
南條が俺たちのことをそこまで考えてくれてたなんて
辰己
週末 華桜会の発案で 合宿をするんだ
俺たちは最高のパフォーマンスができるように準備している
そんな心配をされるのは不本意かな
もしかしたら彼 冬沢先輩に頼まれたんじゃない？
えっ なんで
知らないのか あの二人は中等部時代…
今さら何言ってんだ
あれ 知ってたの？
中等部で南條くんは冬沢先輩が生徒会長をやっていた時の副会長だったんです
とっても優秀な右腕って感じで 名コンビって言われてたんですよ
ね 揚羽
知らない
で 聖が冬沢のお使いしてるって
ありえねぇ
そうなの
理由がねぇだろう 理由が
義理で人のために動くほど あいつは性格良くないぜ
あっ 月皇 お帰り
お前は一緒じゃなかったのか
かたわれが華桜館に入っていくのを見かけたぞ
それって南條のこと？
ああ
き…北原くん…
あいつがどこで何をしていようが 勝手だろ
華桜館？別に無罪じゃねぇか
うるせぇ
あの 北原
俺たちは何をさせられている
決まってるだろうが
マジで聖が冬沢とグルんなってんのか この目で確かめるんだよ
どうして 僕らまで
な…南條くんが
こっち来るって
隠れろ
何してたんだろう
点数稼ぎ じゃない？
冬沢先輩のお茶汲みでもしているというのか
なに
あいつ 俺にだって茶なんて淹れたことないぜ
スパイかも 冬沢先輩の
スパイ？
そ…そんな
南條がそんなことするはずないよ
なぁ 北原
あいつならやりかねねぇ
どうしたの
帰る寮を間違えた？
敵とこそこそ何の相談だ
冬沢が俺らの邪魔してるって知ってんだろ
俺ら？
俺的には道連れにされてるだけなんだけど
今の状況分かってる？
クラス公演の枠捨てちゃって
綾薙祭から締め出されて
華桜会に目つけられて
だから華桜会に俺らのことを認めさせようとして
バカだなぁ 勝負じゃなくて 交渉しないと
で
「オープニングセレモニー」は諦めな
その代わり クラス公演はやらせてもらえるようにしてやるから
後輩らしく素直に謝れば 許してくれるでしょ
俺らの カンパニーの意志は無視か
むしろ感謝してほしいくらいだけど
てめぇマジで性格有罪だな
ずっとそうだもんな
自分にメリットがあるかないかが全て
上手いことやって 内申点上げるのがそんなに大事かよ
そうだよ 俺は変わらない
変わったのはお前
意味不明
勝手にやってろ
今さらでしょ
これまでだってそういうチームメイトだったろ
干渉しない 踏み込まない
それでも 同じ方を向いてると思ってたよ
と
な
ち
回
上
手
あ
り
も
っ
だ
る
も
ろ
立
もっと上手な立ち回りもあるだろ
も
っ
と
上
手
な
立
ち
回
り
も
あ
る
だ
ろ
小
い
性
わ
し
に
は
合
ー
賢
ね
の
小賢しいのは性に合わねー
h
?
t
小
賢
し
い
の
は
性
に
合
わ
ね
ー
y
n
W
o
Why not?
W
h
y
n
o
t
?
ほ
な
裏
よ
と
ん
表
い
ね
ほんと裏表ないよね
t
h
y
o
n
?
ほ
ん
と
裏
表
な
い
よ
ね
W
Why not?
W
h
y
n
o
t
?
大
損
が
か？
得
だ
け
事
損得だけが大事か？
損
得
だ
け
が
大
事
か？
事
前
行
け
じ
ゃ
な
い
麗
綺
に
綺麗事じゃ前に行けない
一
考
？
だ
綺
麗
事
じ
ゃ
前
に
行
け
な
い
え
ん
て
体
何
一体何考えてんだ？
a
h
違
c
す
t
i
a
一
体
何
考
え
て
ん
だ
？
れ
F
e
う
&
F
すれ違う Faith & Face
す
れ
違
う
F
a
i
t
h
&
F
a
c
e
t
y
r
J
n
h
k
s
a
l
t
L
b
u
e
i
a
i
Just like a Labyrinth
い
合
し
J
u
s
t
l
i
k
e
a
L
a
b
y
r
i
n
t
h
干
渉
わ
な
干渉し合わない
a
s
m
d
k
e
h
y
干
渉
し
合
わ
な
い
t
r
e
s
U
n
e
Under the same sky
先
が
U
n
d
e
r
t
h
e
s
a
m
e
s
k
y
え
で
な
も
見
い
でも先が見えない
o
w
で
も
先
が
見
え
な
い
a
y
a
G
Go away
は
れ
る
G
o
a
w
a
y
ぐ
はぐれる
a
l
a
k
w
y
は
ぐ
れ
る
W
a
Walk away
感
情
W
a
l
k
a
w
a
y
感情
a
F
y
a
w
感
情
a
r
Far away
な
越
s
e
t
し
背
i
の
n
か
い
D
F
a
r
a
w
a
y
a
c
中
届
届かない背中越しの Distance
届
か
な
い
背
中
越
し
の
D
i
s
t
a
n
c
e
O
U
T
こ
か
こ
K
E
ら
P
E
ここから KEEP OUT
こ
か
ら
K
E
P
O
U
T
U
O
T
を
D
心
N
I
F
心を FIND OUT
心
を
F
I
N
D
O
U
T
北原 南條もう行っちゃったよ
今日は尾行しないんです？
もういい
南條と何か話せたのか
ひょっとして喧嘩したとか
するわけねぇだろ
喧嘩するほど あいつに期待してねぇ
一年付き合ったくらいで
たかがチームメイトだろうが
何 「たかが」って
揚羽
君にとって何 南條聖って
あ…揚羽
コウちゃん
亮ならいないぜ すぐ戻ると思うけどな
そうですか
まぁ 平気でしょう
見られちゃまずい物は放置してないと思いますし
屈折した上下関係だなぁ 相変わらず
千秋さんに言われたくないですねえ
俺だったら 嫌な相手と四六時中一緒に仕事するとか無理なんで
ノーセンス
あいつはオレの行く先々にいやがるんだよ
屈折した友情ですね
いいのか
こんなことしてたら普通に友達なくすぜ
ご心配なく
トガってんのぉっと…
まっ 待って 揚羽
ちょっと 揚羽
確かに 友達いるじゃねぇか コウちゃん
揚羽？
何 してるの
それはこっちのセリフだって思うけど
監禁？お前時々過激なことするよねえ
何とかして 北原廉を
二人一緒でも腹が立つのに
君がいないと もっと腹が立つ
勝手なこと言わせるな
えっと 何言って
「たかが」じゃない
「たかが」じゃない チームメイトは
チームメイトは大事な仲間
大事な 「たかが」なんて言わせるな
北原くん
えっと…
僕 南條くんの気持ち少し分かる気がするです
蜂矢？
南條くんは何をやってもスマートで 僕とは全然違うですけど
リーダーやチームを支えることがどういうことかは分かります
それって 自分の利益のためだけにやれることじゃありません
チームのことが好きで
チームを一生懸命引っ張ってくれるリーダーのことを尊敬してて
大好きでないと 自分で言うのもなんですけど
とてもやってられません
月皇くん
俺も同じだ
南條もそうだったんじゃないか
口にしなかっただけで
北原 きっと本気じゃないよ
悠太
チーム漣見てれば分かる
ずっと一緒にいるわけじゃないけど
一緒の時は…えっと…
すっごい強そう
笑うな
ごめんごめん
いやさあ ほんっとどいつもこいつもチーム鳳病に冒されちゃって困るよね
苦手なんだよね
お前らが青春するのはいいんじゃない
でも俺は関係ない
いいでしょ そっちも干渉しないでよ
めんどくさいよ そういうの
めんどくせぇ
北原くん
殴る
殴っちゃダメだって 揚羽
放して
誰か来る
来てたのか
頼まれてた仕事が終わったので 報告に
助かるよ
任期満了まで手元に置いておきたいくらいだが
タダ働きをするようなお前じゃない 要求があるんだろう
バレました？
お前には期待している
でも心を許して信用するほど 俺は単純じゃない
要求は
恐らく双方にとって利益のある提案なんだろう
ですよね
ちょっと待った
廉
今の…寸止めの殴れじゃなかった？って思うんだけど
めんどくせぇことばっか言うな 変態
へ…変態？なんで
いちいちまどろっこしいこと考えて
自分に酔ってるからだよ ナルシスト
だから だせぇこと考えてるって認めたくねえんだよ
てめぇだって 変わっちまったって認めたくねえんだろ
マジめんどくせぇ
スパイでも何でもやれ でもな…
チームメイトじゃなく
ダチとしては筋通せ
でなけりゃ
有罪だろうが
南の方角に星雲が広がる
北には1億光年先の輝き見える
ちなみに俺的には新境地でゾクゾクした
まだまだ行くだろーが！
瞬き1つで We gonna break through!!!
Turn it up!
星も蹴散らし Future crusing
俺らが行くべき場所がある
目もくらむような未来じゃなきゃ
そこに向かう意味さえない
王道通りじゃなくても
ルート
拓いてく新たなる領域
エリア
加速するスリルを泳いで
運命を照らせ REFLECTION！
話は済んだかな
冬沢さん 俺の頼み事 お見通しだったかと思いますけど
やめます
カンパニーの意志を尊重することにしました
カンパニーの一員として
14人全員で「オープニングセレモニー」の舞台に立ちますよ
それが答えか
すみませんねえ
単純バカでどうしようもない友人が
そうするって 聞かないもので
残念だな
優秀な後輩を埋もれさせるのは忍びなくて
高等部に上がるよう薦めたのに
今回ばかりは落ちていくのを見ているしかないようだ
ちなみに俺的には それって大きなお世話だって思いますけど
あなたはこの一年半を知らない
俺は後悔しませんよ
そう
南條
なんだ てめぇら
よかったー
チーム漣コンビ復活だな
これ以上用がないなら 出ていってもらおうか
ここは神聖なる華桜館の執務室だよ
本来 華桜会の名を継ぐべき後輩にしか踏み入ってほしくはないんでね
すみません
嫌味言われてるって分かってる？
ほら とっとと行くぜ
うちのカンパニーを
甘く見ないほうがいいですよ
くれぐれもご注意を
元会長
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
廉 俺が淹れたお茶が飲みたかったんだって
ほら
気が利くじゃねぇか
あっちっ
な…南條くん
やりやがったな 有罪だぜ
平気平気 こいつ丈夫だから
くっそ
南條 ごめん
オレたちのために動いてくれたのに スパイとか疑って
でもオレ やっぱり…
諦めないんだよねぇ はいはい
付き合うって決めちゃったからさ
地獄の果てまでお供するよ
ってことで
これ 使えるんじゃない
なんだこりゃ
俺がタダ働きで済ませると思う？
向こうが先に無茶言ってきたんだから
多少のダーティープレーは許されるでしょ
千秋先輩って髪型おしゃれでカッコいいですよねぇ
ノーセンス 褒めても何も出ないぜ
そういうんじゃないです なんていうか
千秋先輩ってスタイリッシュっていうか
それでいてダンディっていうか
だけど気さくっていうか 足長いっていうか
やめろやめろ ほだすな