本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕 盡在 sub.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
日聽：NANA Cc. 日校：gen 譯·校：小伍 mam 時軸：Foyzi 壓製：結城結衣
こ…これってまさか
「オープニングセレモニー」用の楽曲か
振り付け動画まで
やあ デスクトップに無防備に置いてあったもんだからさぁ
やるじゃねぇか 聖
コピーしたんです？
有罪
持ち出し禁止とは言われてないんだろう
推定無罪だろうが
こんなもん どうすんだ
だって僕ら 「オープニングセレモニー」に出てもいいって言われてないよ
だけど 諦めてないんだろう
ミラクル星谷
あこがれへと Scene One 夢、手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!!!
輝きたくて Song & Dance
現状を追い越して Skill up!
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時にツライピンチ到来
手を取り トライでAlright!
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be!
傷ひとつない ダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け!
絶対! DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it!
笑いありナミダありの 唯一無二☆プログラム
全員 SUPER TROUPER HIKARIでヒカリを照らしてく
強い逆風さえも 動力に出来る鳥のように
目指すSTAGEへ
行くよ Far a way!!
ああ そっかあ
合宿だった
合宿だ？
道理で休日だってのに チーム柊の姿が見えないわけだぜぇ
しゅん…
廉は虎石と同室なんだから
そういう大事なことは教えといてくれる？
女のとこかと思ってたんだよ
南條の計画をいち早く伝えるべき相手が不在とは
悠太 琉唯から聞いてないの？場所
ううん
携帯は 電源切ってるっぽいな
行方不明か
何にせよ チーム柊に話を通さないことにはどうしようもない
だよね
星谷くん？
ちょっと 考えてくる
こ…こんにちは
顔 引きつってるぞ
あの 休みの日に何してるんですか
お前こそ
オレは 考え事です
またか
顔に似合わず よく考えることのあるやつだな
別にいいでしょ ここに来て考えるのが好きなんです
って ちょっとー
あなた 一体何者なんですか
一年じゃないですよね
二年生って感じでもないし
ってことは三年生？何学科ですか
ひょっとしてミュージカル学科とか
去年の綾薙祭って何やったんですか
問題とか起こりませんでした？
みんなで満足いくものやれました？
何だ 藪から棒に
二年の綾薙祭ってのは ミュージカル学科にとって特別だ
一年の時のテストステージとは全く違う意味でな
分かるか
初めて指導者なしで作り上げるステージ だから？
それもあるが 三年に上がると実地研修が始まる
綾薙祭での公演枠は三年にはないんだよ
面倒なことにぶち当たったって別にいいだろう
とっておきの思い出話になる
俺たちの代は順調だったよ
お前らが羨ましい
少しな
甘ったれ
お前にかまうと また睨まれるだろう
あっ はい？ああ ちょっと
うるさいのがいるから 場所変える
お前 ちょっとは奥ゆかしさってもんを覚えたほうがいいぞ
一言多いですよ
っていうか 結局 あなた誰
なんか悩むのバカバカしくなってきた
そうだよな
これが最後の綾薙祭
よし 全力前進
するしかなーい
みんな 練習しよ
なんだなんだ
立ち止り終わり
どうしようもない時は前進あるのみだって
その前に着替えだろう
待ってたんだよ 星谷くん
早く準備をしてこい 野暮助
お腹空いたー
なんか食べに行くか
それいい
それなら 隣街に前から揚羽が行ってみたいって言ってたお店があって
ハンバーガー
そうです
今は比較的空いてるみたいですよ
どうしたです
この写真
うわ おいしそう
そっちじゃなくて その奥
この五人ってまさか…
チーム柊じゃないか
そう言われると そうかも
投稿されたのは 十分前です
この店だ
やっぱりもういないよね
店内にもいないみたいだよ
手分けして探すか
お前が迷子になるだけだぜ
つっきー
どうかしたです
チーム柊のいそうな場所に 心当たりがある
以前 魚住さんとこの近くで待ち合わせをしたことがあるんだ
入夏スタジオ？
入夏先輩のご両親は音楽界の重鎮だ
スタジオの一つや二つ 所有していてもおかしくはないな
綾薙学園生の合宿にはおあつらえ向きってわけか
確かめよう
こんなに部屋あるんだ
Aスタジオ Bスタジオ
C D Eー
しらみ潰しに探すしかないぜ
じゃ ５分休憩
水分補給忘れずに
はい
どうかした
今 誰かいたような
この週末は貸切なんだろう
そうだよねー まっ 気のせいじゃん
お前が言ったんだろう
それよか アウトロのアレンジさ いいの閃いちゃった
か…華桜会
もう行ったかな
ああ
だが 建物の中には確実にいる うかつに動けないぞ
よーし 星谷 突入します
ほ…星谷くん
エヘ 来ちゃった
来ちゃったじゃねえよ
わーい 久しぶりー
何してるの 君
幻ではないようですね
どうする 俺らも行くか
大人数になるとリスク高くなるよ
蜂矢もいるしね
戻ってきちゃったです
悠太
飲み物持ってきたから 適当に…
どうかした
別に整列して出迎えることねぇって
休憩中っつってんだろう
いえ 今 全員で立ち位置の確認をしていたところなのです
そ…そうなんすよ
ほら 戌峰 お前 次三番な
はーい
三番三番さーんばーん
間一髪セーフ
頑張ろうってね
だったけど 最近こんなのばっかで 閉所恐怖症になりそうだよ
準備できてるなら 続きやるか
だね
じゃ もう一度通してみるよ
は…はい
通し？
星谷くん 大丈夫かな
俺らはどうする
一旦帰る？
置いていけない 悠太を
電話してみるですか
隠れてたら まずいだろう
八方塞がりかよ
今は 星谷を信じるしかない
オッケー
なかなかいい出来じゃん
まっ 亮ちんチェックがまだだけど
そろそろケータリングが届いてる時間だよ
もうそんな？
夕飯にしない？
そうだな じゃ 別室に移動
一旦お疲れな
はい
おい 大丈夫か
大丈夫
もう はらはらしちゃったじゃん
ほんと何しにきたの
えっと…
ここは辰己に任せましょう
我々は先に行って 先輩方の気を逸らしておきます
だな よし 行くぞ
またね 星谷 おっさっきにー
おぉ サンキューな
星谷にはいつも驚かされるけど
今回も例に漏れないな
計画があって チーム柊の力も必要なんだ
何をすればいいんだ
君たちは必ず行動を起こすって思ってた
期待通りだったね
辰己 華桜会の先輩に今のオレたちの力を見てほしいんだ
さっきの通し稽古を見て
まだ実力差があるのは分かってるけど
必ず追いついて 華桜会に認めてもらう
だから 待ってて
懐かしいな
一年の時の君を思い出した
どうしてかな おかしいよね
俺は同じ場所で立ち止まっていないよ
綾薙祭のPRを兼ねたプレ公演
はい 「オープニングセレモニー」の演目は俺たちにとっての
初めてのショー形式です
場面転換もなく 出ずっぱりのステージがどういうものか
体感しておきたいというのが全員の希望です
ノーセンスと言いたいところだが いいんじゃねえ
「オープニングセレモニー」がどんなもんか 宣伝するいい機会かもな
ゲネじゃダメなの？
客が入ってるほうが燃えるじゃん
オレは賛成だよ
プレ用にちょこっと手加えんのは別にいいし
四季とも相談して 日程はこちらで提案する
観客に見せる以上 中途半端は許されないよ
はい
有罪だな 練習前に呼び出しやがって
やらないといけないことって
もうすぐ来るよ
さあ 採寸よ
粉骨砕身です
採寸？
お前ら 手芸部のツインズじゃねぇか
あなたは
元綾薙学園中等部部活動部長会運動部会長 北原廉です
えっ 知り合い？
そっか 北原くんも中等部では普通科だったから
なんだ お兄ちゃんの知り合いだったんだ
星谷
知ってた？つむぎ
いいえ 知りませんでした
たっだいまー
衣装が届きました
来た来た
ねえ 結局あっちの人たちとは１回も合わせてないんだけどぉ
だーいじょうっぶ
ここまで来たら もう楽しむしかないよ 楽しもう
君ね
大丈夫 楽しもう 楽しもう
ミネ
全員いる？
南條がまだだ
準備に手間取ってるみたいです
準備だぁ？
何か聞いてねぇのか
ま 悪いようにはしねーだろ
お待たせ
今回も力作よ
最高更新です
待ってました
ありがとう 二人とも
ごめん 遅くなった
準備できたのか
今 一斉送信したとこ
何の話だ
やるからには完璧にって話だ
なんだなんだ
なんか来た
なんか騒がしいな
首席様は
来るって言ってたよ
く
と
て
き
め
近
は
れ
よ
り
き
それは ときめきよりも近くて
ち
僕
た
を
誘
う
僕たちを誘う
r
l
m
d
A
a
o
m
y
l
All of my dream
今
こ
も
か
も
今もこれからも
遠
に
永
永遠に
i
e
c
W
s
u
s
e
We set music!
け
夢
な
げ
!
始
に
特
て
別
投
S
e
t
p
S
t
e
p
!
特
別
な
始
ま
り
夢
に
投
げ
か
け
て
w
ド
r
ソ
f
i
な
o
る
e
更
s
h
o
n
更
な
る
メ
ソ
ッ
ド
C
r
o
w
n
o
f
s
h
i
n
e
ぞ
m
i
ど
う
を
m
u
s
i
c
を
ど
う
ぞ
挑
で
ゆ
ャ
チ
ム
へ
く
ド
の
波
と
ン
ズ
リ
ズ
ム
の
波
へ
と
挑
ん
で
ゆ
く
ア
ド
ベ
ン
チ
ャ
ー
切
息
ほ
に
ど
す
息
も
切
ら
す
ほ
ど
に
p
e
t
f
i
r
e
c
p
e
r
f
e
c
t
r
i
d
e
p
s
t
s
e
n
t
s
t
e
p
o
n
s
t
e
p
テ
エ
ィ
グ
イ
サ
キ
エ
キ
サ
イ
テ
ィ
ン
グ
!
t
c
e
m
W
o
t
o
h
e
s
i
w
l
e
o
W
e
l
c
o
m
e
t
o
s
h
o
w
t
i
m
e
a
m
t
e
i
!
g
m
a
g
i
c
t
i
m
e
!
ぎ
ろ
す
る
て
ん
し
う
眩
だ
な
ん
て
眩
し
す
ぎ
る
ん
だ
ろ
う
だ
ろ
透
明
う
ん
て
な
ん
て
透
明
な
ん
だ
ろ
う
た
知
も
り
を
た
手
く
と
っ
伸
て
も
っ
と
知
り
た
く
て
手
を
伸
ば
し
た
u
i
p
m
u
s
!
m
u
s
i
c
u
p
!
と
い
じ
な
し
て
じ
っ
と
し
て
は
い
ら
れ
な
い
を
衝
く
高
胸
を
高
く
衝
動
よ
だ
い
今
さ
飛
ば
い
今
だ
よ
飛
び
込
め
ば
い
の
さ
ま
夢
ら
な
て
ば
る
始
っ
始
ま
っ
て
る
夢
な
ら
ば
ー
ジ
ュ
の
音
の
ミ
ラ
ー
ジ
ュ
て
げ
せ
よ
う
あ
魅
せ
て
あ
げ
よ
う
おいおい やってくれるじゃん
歌や振り付けをいつの間に
そもそも14人で練習する時間なんて
やられたぜ これコウちゃんの仕業だろ
入夏先輩 春日野先輩 千秋先輩 冬沢先輩
お願いします カンパニー全員でやらせてください
お願いします
却下だ
なぜこんな不躾なやり方で無理を通せると思ったのか
理解できない
亮ちん
パフォーマンスの質も問題だ
正統な綾薙ブランドの担い手の姿を見せることが
「オープニングセレモニー」の目的だよ
観客の興味を惹けば点をもらえたテストステージとは
まるで意味が違う
議論する余地もない
だけど
舞台は演者だけのものじゃない
お客さんがいて 拍手や喝采があって完成する
そういうステージだって ありますよね
何かを感じてくれる人がいる きっと
ボクたちのパフォーマンスを見て
出しますよ 結果
先輩方が度肝抜かれるような
無茶なお願いしてるって分かってます
でもオレたちはこのメンバーで
最初で最後の綾薙祭の舞台で
オレたちのパフォーマンスを見てほしいんです
君たちがどんな信条を持っていようが 華桜会の考えは変わらない
話は以上だ 解散
いいだろ
話くらいは聞いてやる
四季
ね…ねぇ あの人って…
ほ 星谷くん 知らないの？
華桜会首席 四季斗真先輩だ
えー 華桜会首席…
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
冬沢先輩 入夏先輩 春日野先輩に千秋先輩
ここまで華桜会の先輩と次回予告してきたってことはぁ～
よお 星谷
出たー
華桜会首席に対してご挨拶だな
来週から可愛がってやるから 覚悟しとけ
Σ(||ﾟДﾟ)ヒィ