本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：NANA Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：结城结衣
お腹空いた
ノーセンス
とっとと歩け
ソウ
いつまで寝てるの
ひ…酷い なんでこんなこと…
どうした？話くらいは聞いてやるぜ
あ…あなたは
と思ったけど やっぱりやーめた
だってお前 今まで散々俺に無礼働いてきただろう
しょうがないか
知らなかったんだもんなぁ この俺の顔も名前も
連れて行け
みんな
星谷くん
さよなら
那雪
那雪ーー
な…何
那雪 ごめん
ごめんよー
あこがれへと Scene One 夢、手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!!!
輝きたくて Song & Dance
現状を追い越して Skill up!
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時にツライピンチ到来
手を取り トライでAlright!
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be!
傷ひとつない ダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け!
絶対! DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it!
笑いありナミダありの 唯一無二☆プログラム
全員 SUPER TROUPER HIKARIでヒカリを照らしてく
強い逆風さえも 動力に出来る鳥のように
目指すSTAGEへ
行くよ Far a way!!
やっぱ一位通過はスター・オブ・スターか
君は次期華桜会に…
なりたくありません
魘されてたぜ
休日に登校なんて 珍しいな
明日の会議 100パー長引くから 仕事に来たんだよ
珍しいもん見られてラッキーだぜ
人間離れしたやつだと思ってたけど
お前も嫌な夢見たりするんだな
人が悪いな 起こしてくれればいいものを
俺に無防備な寝顔晒すのは警戒するってわけか
傷つくね
まさか
俺も四季派に入れてくれよ
亮とお前が喧嘩でもしたら 必然的にそっちにつくことになる
子どもの頃からの付き合いなんだろう
ノーセンス
だからこそ嫌なところが目につくってこともあるんだぜ
マジで気をつけたほうがいい
あれでも亮はブチ切れてるぜ
星谷たちのこと
話し合うよ
そうしたほうがいい
星谷
元気だった？ボーイ
はい お土産 みんなで食べな
ありがとうございます
送っても良かったんだけどさ 顔も見たかったし こっちは
早く渡したほうがいいかなって思って
もしかして 柊先輩から？
ああ 辰己たちに渡してくれる？
はい
先輩 お元気でしたか
慣れない海外生活でもっと気を張ってるかと思ってたけど
エンジョイしてたよ
お前は
楽しんでる？
あの…
四季先輩って どんな人なんですか
四季…四季斗真？
何かあった？
そんなことになってるんだ
四季先輩は鳳先輩たちが華桜会の首席に選んだんですよね
そうだよ
どうして
じゃなくて あの…そういう意味じゃなくて
分かってるよ
四季は優秀だし 何より
他の誰とも違う確固たる視点を持っている
そこが気に入ったんだ
視点？
だけど 最初は辞退したんだ
そうなんですか
気持ちは分からなくもないけどさ
だったら どうして四季先輩は華桜会に
それは…
本当のところは四季にしか分からないよ
四季にはきっと お前のような相手が必要なんだよ
また無責任なことを言ったね
手厳しいなぁ
ボクらが選んだ華桜会とディシプルたちがデュエルしてしまっているとは
どうしましょうー
どうもしなくていい
私たちは部外者だ
子どもの喧嘩に親が出るような真似は控えなさい
ノーン 冷たいでーす
漣くんの言う通りだよ
鳳くんもね
Oui
元教え子たちが心配？
すみません
いつまでも指導者気分が抜けないんだな
彼らは非常に優秀ですが
それゆえに 各々が自分で考え 答えを出そうとします
相談相手くらいにはなるべきかと考えてしまって
頼ってきたら 答えればいいさ
そうですね
お前が薄情なんだよ クソ遥
そう？
にしても 気になるなぁ その話
言わなきゃ良かったかな
何だって
何でも
まあ どんな問題が起きても
それをクリアしていくことが華桜会としての課題だよ
教え子を育てるだけが仕事じゃないさ
お前 いま華桜会側に立って考えてるだろ
お前は二年生の立場に立ってるんだよな
俺は華桜会には頑張ってほしいんだよ
その立場でいることの難しさも知ってるから 余計にね
お前のことが心配だよ
俺は やつらに可能性を感じてる
お前に弱き者を愛でる趣味があるのは スター枠の頃から知ってるよ
春日野や入夏のチームに肩入れしていた時
チームメイトや先輩へのフォローをしていたのは俺だからな
いつも面倒をかけて 悪い
いいんだそれは そんなこと
ただ
今のお前は組織のトップに立つ人間だろ
敵わないな
中等部で生徒会長をしていた姿
スター枠でリーダーを務めていた姿
俺が思い描く理想のリーダー像はいつだってお前だ
本当はお前のようなやつこそ トップに相応しいと思うよ
くだらない
王に選ばれたのはお前だろ 四季
正しい判断を下すと信じてる
時間だ
始めよう 議題は
「オープニングセレモニー」出演枠の拡大についてだ
まずは意見を聞かせてほしい
どう思う
オレはいいと思うよ
この間のプレ見た限りじゃ 望みあんじゃん
今からしっかり稽古つけてやれば
できる？教え子を見ながら
正直 そのくらいの時間を割いてやりたい程度には熱くなった
ギャラリーの熱量 感じたでしょう
ありゃ効果的なやり方だぜ
大衆を味方につけやがった
スター枠時代から逆境続き
チーム鳳の本領発揮って感じ
冷静になれ
このプロジェクトを実現させるために
一体どれだけの人間を説き伏せた
次期華桜会候補のお披露目という意義を作り
万が一にも学園の名に泥を塗らないよう
正統派の実力者のみを揃えると約束して 首を縦に振らせた
みすみす危険な橋を渡ることはない
チーム柊に任せればいいんだ
目を覚ませ
俺たちの舞台を台無しにさせるな
なんだか授業どころじゃなかったかも
時間 すげー長く感じたな
今まさに俺たちの処遇が話し合われていると思うと さすがにな
天花寺が今まで働いてきた無礼が マイナス材料にならないことを祈る
オレだけじゃないだろ
星谷は
死なば諸共だ 野暮助
お弁当だけ持って行っちゃった
正夢がどうとか言って
あいつまたおかしくなったか
最近多いな
昨日鳳先輩と遊びに行って 帰ってきた時は元気だったけど
いつもそばで味方になってくれる先輩がいるって
僕らにとって それだけで心強いことだったのかもしれないね
様子見に来たって どうしようもないって分かってるけど
じっとしてられないよー
だけど 何ができるってわけでもないし
美味しそう
ってバカ 能・天気
こんな時にもお腹が減るなんて…
なに一人漫才してるんだ 星谷
四季先輩 会議中じゃ…
お昼休憩
よかったら食べます？
堂々と賄賂渡すなよ
賄賂 じゃないです
先輩 なんか疲れてます？
これ
賄賂じゃないですからね
何か口に入れたほうがいいですよ
本当に…
なくなっちゃうんですね
やっぱり寂しいな
追い打ちをかけるようで悪いが
例の件 状況は芳しくない
それってオレのせいですか
オレ 先輩にみっともないとこいっぱい見せて
失礼なことも言ったかも
いや 単に俺の力不足だよ
王になれば 得るものを選べるが
この両手に乗り切るものは少ない
だが 守るべきものは増えていく
零れ落ちていくものを諦めるのは 身を裂かれるけどな
全部を救えないと分かっていても 俺は欲張りだから
随着喜欢的舞步
Just enjoy your time
让心灵跃动翩翩
无论谁来阻止 胸中的歌剧也永不停歇
一直有种预感
It doesn't feel right
从手中零落的梦
也有成真的可能
照亮黑暗的光亮
一定不止是明星
点点星尘也能散发光芒
HONESTY
身先士卒 让未来改变
不畏伤痕 开创前路
希望的碎片闪闪发光
直至能自由飞舞的那日
Always stick to my belief
叶えたい夢があるなら 声を上げるしかない
欲しいものがあるのなら 誰より先頭に立って進むしかない
お前がもし この学園は変わるべきだと思っているなら
華桜会を務める価値はあるよ
四季先輩って なんか…
ああ いや やっぱりよく分かんないです
でもオレ 先輩のことが好きになってきました
だから
オレの手でよかったら 貸します
それでも 全部は無理かもですけど
一人より二人のほうがたくさん拾えますよ
もちろん ほかのみんなだって手伝って…
これ賄賂じゃないですよ
一番高い場所から見てみな
大きくて強い光 健気な瞬き
美しい輝き 色鮮やかな星屑たち
きっと新しい景色が見えるよ
確かに
星谷 お前もやるといいぜ 華桜会
そしたら この劇場も残せるかもしれないぞ
ななっ 何言ってんですか
なれるわけないじゃないですか 無理
この学園を変えるのはお前たちの世代かもな
俺は多分…
お前に期待してんだよ 星谷
四季先輩
四季
遅かったじゃん
春日野 入夏
千秋 冬沢
「オープニングセレモニー」は次期華桜会候補をお披露目するステージ
俺たちがこの学園の未来を託すに値する後輩たちを
学園内外に見せつける
そうだな
俺は星谷たちにもその資質があると考える
スターと星屑 その両方が融合した世代があいつらだ
選ばれた者の気持ちも 選ばれなかった者の気持ちも理解できるからこそ
多くの人間の心を動かす
やつらが創り上げる「オープニングセレモニー」が
学園に波紋を創り 新たな形を与えてくれる
俺たちは バトンをあいつらにも繋げるべきだ
星谷くん
四季先輩
やったぁー
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
目を覚ませ
いつものように 俺に頼ればいい
すべて壊そうというのか
俺を失望させるなよ
四季
柊 預かった手紙渡しといたよ
ありがとうございます
直接手渡してくれましたか
いや 星谷に預けたけど
ダメだった？
戌峰くんが読まずに食べてしまわないかが心配です
お前 結構愉快なやつになったね