本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
ミュージカル学科 次期三年
日听：NANA Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：结城结衣
四季斗真
冬沢亮
春日野詩音
入夏将志
千秋貴史
君たちを次期華桜会のメンバーに任命します
まっさか 華桜会になれちまうなんてー
貴史とは 中等部の生徒会以来か
残念ながらな
よろしく 四季
いよいよ始まるんだな 俺たちの時代が
楽しーい
やっばっ
どうしよう これ
オレが知るかよ
四季ちゃん？
なに
俺たちは 花びら一枚一枚じゃなく
一人一人が 一つの花
俺は そういう華桜会にしたいと思っている
なるほど メンバーそれぞれが自立した華桜会か
四季ちゃんらしくていいじゃん
四季がそう言うなら
まっ いいんじゃねぇ
俺たちには俺たちの花がある
歴代の華桜会が築いてきた時代を
この五つの花が超えるんだ
あこがれへと Scene One 夢、手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!!!
輝きたくて Song & Dance
現状を追い越して Skill up!
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時にツライピンチ到来
手を取り トライでAlright!
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be!
傷ひとつない ダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け!
絶対! DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it!
笑いありナミダありの 唯一無二☆プログラム
全員 SUPER TROUPER HIKARIでヒカリを照らしてく
強い逆風さえも 動力に出来る鳥のように
目指すSTAGEへ
行くよ Far a way!!
ついにオレたち 14人で同じ舞台に立てるんだな
うん 諦めないで本当によかったね
俺はどうも手放しには喜べねぇな
北原？
水差すようなこと言うな 野暮助
考えてみろ
あれだけ何度も華桜会からNG食らってたんだぜ
それが今さらオッケーって
裏も勘ぐりたくなるだろうが
それは俺も気にかかっている
重大な告知を張り紙一枚で済ませるとか 控え目すぎるしねぇ
いきなり14人に増えたって
どういうこと
盛り上がってるみたいじゃん
混乱してるとも言えるけど
一度説明の場を設けたほうがいいんじゃねぇか
あることないこと言われても面倒だぜ
四季
ってなったら さすがに四季ちゃんがやんなきゃねぇ
亮ちんにやらせんのはさ 違うじゃん
マジ四季先輩だ
超レア
冬沢先輩に任せきりだったのに
静かに
我々華桜会は綾薙祭を生徒 ひいては学園にとってよりよいものにすべく
改革を進めてきた
華桜会がプロデュースする新プログラム
「オープニングセレモニー」もその一環だ
これは次期華桜会候補の披露の場も兼ねており
これまで ミュージカル学科二年
辰己琉唯 申渡栄吾 戌峰誠士郎
虎石和泉 卯川晶の５名をパフォーマーとして指名していた
しかし今回 さらに同学科の９名
星谷悠太 那雪透 月皇海斗 天花寺翔 空閑愁
揚羽陸 蜂矢聡 北原廉 南條聖の出演を認めることとした
華桜会は彼らに対しても
「次期候補の資質あり」と判断したということだ
やりやがった
マジかよ
おっ疲れさま
苦手とか言ってた割に 上出来じゃん
大丈夫？
できることなら 今回限りにしたいよ
四季先輩
あの…
ありがとうございました
オレ…いや オレたち…
とにかく 先輩たちの期待に応えられるように 一生懸命頑張ります
ああ
そ…それから
すみませんでした
先輩たちにはすっごく迷惑かけちゃってるみたいで
一応気にしてんだ
14人への変更は俺たちがベストだと考えて決めたことだ
お前らはそれに応えるパフォーマンスを見せてくれ
それだけでいい
はい
よーし
これからは堂々と練習できる
なのに こっちの稽古場は使い続ける流れだよな
すっかり慣れちゃったですね
ええんじゃねぇ
ちょっとせめぇけど 窓あるから 開放感あるし
ここいい
僕たち今まで指導なしで稽古してきたから
チーム柊に追いつけるかな
ちょっと不安かも
まーたネガティブ病が発症してるぜ
大丈夫
みんなの力を合わせれば きっと最高のステージになる
星谷くん
ったく どっからその自信が湧いてくるんだよ
ギブ ギブ いたたたたたっ
やれやれ
はいはーい
それじゃ早速稽古始めるよ
実は俺たち お前らのコーチ任されてんだよなぁ
正確には臨時コーチです
華桜会の先輩方は 我々が14人体制になったことに伴い
急遽対応しなければならない事務仕事でご多忙らしく
つうわけで ビシビシしごいてやるからな
ほら 愁と北原は俺んとこ
戌峰はエリート組だ
はいはーい
天花寺と月皇に振り入れしまーす
たーく
よろしく頼む
卯川は星谷くんと那雪くんを受け持ってください
後の方はこちらで
はーい
懸念事項は理解しました
頂いたご意見を鑑み 最善の計画を提案します
無茶は承知だ だからこそ頼む
俺も精一杯のフォローをする
千秋ちゃーん 手伝おっかー
オレたちそういうノリじゃなぇだろう
いいじゃん いいじゃん
何企んでんだ
なぁ どう思う
何が
何がって 四季ちゃんと亮ちんのこと
大丈夫かね あの二人
オレとしては 仲良く平和にやってもらいたいんだけど
ね 春日ちゃん
まぁ そうだね
千秋ちゃんさ 気が向いたらでいいんだけど
それとなく亮ちんに探り入れてみてくれない？
なんでオレが
幼馴染なんじゃん
ノーセンス
オレたちにできることは何もないと思うぜ
戦車のリバース
コントロールを失い 暴走する予兆
食べないか
入夏が差し入れしてくれたんだ
少しは自分の愚かさに気づいたか
今なら まだ間に合う
歪みを抱えたまま改革を推し進めれば
いずれ全てが破綻する
お前一人の行動が 華桜会全体の立場を危うくさせているんだ
大事なのは華桜会の立場じゃない
学園の未来だ
それを担う者たちに オレたちの意志を伝えることだ
いい加減にしろ
月皇遥斗や柊翼の世代を 歴代華桜会が築いてきた歴史を
オレたちが超えるんじゃなかったのか
やつらに渡してどうする
お前の独り善がりな理想のために
俺たちの未来を犠牲にするつもりか
そうとられても構わないと俺は思っている
おめでとう
４月からお前がこの学園の王だ
最初は断るつもりだった
首席なんて柄じゃないしな
でも思ったんだ
一番高い場所からこの学園を見てみようと
そうすれば
ほんの少しでも 変化をもたらすことができるかもしれない
簡単じゃない
小さな風穴を一つ開けるだけで終わるかもしれない
だけどそれができれば
後に続く者は現れる
この学園が 少しずつでも変わっていく未来があるかもしれない
革命か
そんな大げさなものじゃないさ
手伝うよ
この学園を変えよう 俺たちが
四季
まだ寝てな
覚えてない？執務室で倒れてたんだ
軽い貧血だって
そうか
仕事に没頭しすぎて 食事も睡眠も疎かにしてたんだろ
今日はゆっくり休んだほうがいいよ
文書業務は僕らでやっとく
千秋もそう言ってるから
分かった そうさせてもらう
心配かけて悪かったな
情けないな
こうなってみて 今さら冬沢の存在の大きさを痛感した
随分と苦労をかけてたんだな
気にすんなって
亮ちんは忙しいほうがいい人なんだし
元々首席を目指してたんだから 腹据わってるわ
入夏
本当のことじゃん 見てたら分かるでしょう
まっ オレからすれば 四季ちゃんも亮ちんも優秀だし
一番も二番もないけどさ
四季がぶっ倒れちまった
そうか
冷たいやつ 友達甲斐がないぜ
友達…か
その友達が今まさに俺たちを潰そうとしている
お前はそれでいいのか
あいつはいつでも清廉で正しい
でも それだけでは王は務まらない
やつに任せていたら 華桜会は沈む
だからお前がコントロールしてやるってか
暴走してんのはどっちだか
お前に何が分かる
結局最初から自分のためだったんだろ
何だと
亮 これ以上こじらせるな
プライドが傷つくだけだぜ
お前はオレの言うことなんか聞かねぇよな
ずっと見下してきたんだ
でもな
ただ堕ちていくのをほっとけるほど 短い付き合いでもないからよ
two of us
Just two of us
two of us
Just two of us
光が差せば 影は生まれる
お前の気持ちなら分かるつもりだ
それならば ほっといてくれ
意味のない議論は必要ない
昔からお前を知ってる
知っているだけだ 理解してない
ああ そうだ お前が嫌いだ
だけど また別の感情が胸にあるよ
You and My dream
two of us
Just two of us
同じ痛み
浮かび上がる二つの残像
あの日から
俺たちは夢という
Sadisticがいて
ここにいる
two of us
just two of us
あの頃なら 欲しいものは近くにあったと
抑えても 疼き出す情熱で
また夢に進むだけ
忠告したぜ
大丈夫？
しっかりしなよね
でもま いい感じなんじゃねぇ
一度合わせてみてもいいかもね 栄吾
やってみたい
って あれ
冬沢先輩
体調は
良くはないが まあまあってところか
冬沢
ありがとな
俺がここまでやってこられたのは お前がいてくれたからだ
そうでなければとっくに…
そう思うなら もう一度考え直せ
これが最後の忠告だ
それはできない
どうして
どうして分からない
俺はお前の…お前の立場を守るために…
冬沢
俺は
首席の座なんてどうだっていいんだ
玉座が大事なんじゃない
あいつらを
あいつらの後ろにいる多くの星たちをすくい上げることができるなら
俺は…
革命家になったって構わない
もう
お前にはうんざりだ
一人一人が一つの花だと？
お望み通りじゃないか
所詮 最初からバラバラだったんだ
それでも 幹は同じだと思っていた
先に道を違えたのはお前だろ 四季
冬沢
今日限り
俺はお前と決別する
分かった
それなら 戦うしかない
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
楪くんは相変わらず賑やかだね
Oui ボク賑やかなのは大好きデース
だけど時々おしゃべりだと言われてしまいマース
そういう時は お口チャックするといいそうデース
漣くん 毎日この人と一緒で疲れないかい
慣れたさ