本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
結構まとまってきた感じ？
日听：NANA Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：结城结衣
ああ この調子なら そろそろ先輩たちに見てもらえるかもしれないな
よかったー
何安心してんだ 野暮助
そっからが本当の本番だって分かってるかね
俺たちの出演を認めてもらえた要因は
悔しいが やはり実力よりも熱意だろう
向こうはみっちり扱くつもりでくるってことだ
冬沢先輩は許してくれたのかなあ
まだちょっと怒ってるみたいだよね
戌峰
空気読みなよ
冬沢先輩ってどういう人なんだ
どういう人って言われてもな
厳しい人ではあるよね
でも 悪い人じゃないよ
もうちょっと具体的な話はないのかよ
オレ 思うんだけど
分かり合えない人なんていない
だってオレ あんなに苦手だって思ってた四季先輩のこと
今はすっごい尊敬してるし
だから冬沢先輩もきっと って…
あれ
能天気すぎ 尊敬するぜ
悠太らしい
よーし 今日も居残り練習 みっちり頑張ろう
あこがれへと Scene One 夢、手渡し Scene two
故事始于向往 续章传递梦想
Stand by OK!
Go into the light!!!
輝きたくて Song & Dance
博万众瞩目 歌舞傍身
現状を追い越して Skill up!
为超越现在 永不止步
Sing a long
仲間と共に
与同伴并肩
Step by step
時にツライピンチ到来
偶有艰难险阻
手を取り トライでAlright!
携手努力克服
挑戦は無限の伸びしろ
挑战带来无限可能
Hang in there
高め合うほど
竞逐高峰
Wish comes true
Let it be!
傷ひとつない ダイヤモンドは本物じゃない
未经打磨 钻石也会黯淡无光
転んで磨け!
接受试炼吧
絶対! DREAM TOGETHER!!!
誓要 DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it!
接下来这场表演 Don't miss it!
笑いありナミダありの 唯一無二☆プログラム
有笑有泪 打造举世无双的演出
全員 SUPER TROUPER HIKARIでヒカリを照らしてく
每个人的闪光点 汇聚成耀眼光束
強い逆風さえも 動力に出来る鳥のように
化作强风中振翅翱翔的鸟儿
目指すSTAGEへ
朝着梦想的舞台
行くよ Far a way!!
出发吧 Far a way!!
どういう意味？
何度も言わせるな
俺は四季と戦うつもりだ
あいつの独善的で身勝手な行動は華桜会の権威
ひいては学園の伝統すらも破壊することになる
己の暴走に気づいていないんだ
四季がいない時にそんな話…
どうどう 春日ちゃん
なあ それってマジでどうしようもない感じ？
もっかい話し合うって選択肢はないの？
あいつが仕掛けてきたことだ
そうかもだけどさあ 戦うつったって どうするんだよ
「オープニングセレモニー」は当初の予定通り
次期華桜会最有力候補としてチーム柊に任せる
そのチーム柊が14人のカンパニーでのパフォーマンスを望んでるんじゃん
それが本当に彼らのためになるとでも？
それじゃ四季の立場は
さあ
納得がいかなければ勝手にやればいいさ
星屑たちならくれてやる
それって…
ツーステージ制にするってのか
あいつは俺の説得に耳を貸さなかった
なら 華桜会の名誉を守るためにできることは一つしかない
あいつが間違っていると知らしめることだ
チーム柊による完璧なパフォーマンスを見れば
観客たちは理解するだろ 俺の考えこそが正しいと
四季が低俗な見せ物を提供したところで
双方の実力差は目に見えて明らかになる
恥をかくのはあいつだ
華桜会じゃない
四季を生け贄にするつもり？
華桜会に入ってからずっと 四季は学園のために
ううん 後輩たちの未来のために頑張ってきた
そんな彼を切り捨ててまで華桜会を守るの？
お前もあいつと共に堕ちたいのなら そうすればいい
ツーステージって？
「オープニングセレモニー」 14人では出られるけど
これってみんなで同じステージっていうんでしょうか
四季先輩はどうしてんだ
他校の学園祭の来賓に呼ばれてて しばらく不在
おかけで冬沢さんを止められる人はいないってこと
能天気なことを言ってる場合じゃなくなったぜ 有罪だな
お前らどうするつもりだ
どうするって…
カンパニー14人でステージを踏むと決めたんだ
何も変わらない
今は不確かな情報に惑わされている余裕はない
そうだね 取り越し苦労かもしれないし
四季先輩たちを信じよう
先輩たちはオレたちのことを信じて
「オープニングセレモニー」に出すって決めてくれた
今度はオレたちが信じる番だ
信じて 任せてよかったって言ってもらえるように前に進もう
いい演説だったね
演説って
君は揚羽や北原とこのカンパニーを引っ張ってきたリーダーの一人として
だけど今のは パフォーマーとしての言葉なのかな
辰己？
さあ 始めようか
どうぞ
ありがとう 栄吾
大丈夫ですか
オレ ちょっと寄ってく所あるから
悠太？
うん 一人で平気？
あんま遅くなるなよ
うん じゃ
練習し足りねぇならあのまま稽古場使ってりゃよかったんじゃねぇ
星谷には星谷のやり方があるんだよ
原点回帰ってやつだ
やれやれ
よし
雨？やばっ
迫力あるなぁ
ああ 迫るものがある
なあ 辰己
どうしたんだ
えっとー 何かあった？
なんか無理してるみたいに見えて
気のせいだったらいいんだけど
いや
そっか やっぱ気のせいか
ごめん
姫 ちょっといい？
何か用？
柄じゃないんだけどさ
俺的にちょっと気になったんだよね
今の状況 満足してる？
君は一体誰の味方なの？
誰の味方でもないから言っちゃうんだけどさ
気持ち悪いんだよね
辰己姫ともあろうお方がさ
気になることがあるなら はっきりさせれば
それでどんな結果になろうとも 責めるカンパニーじゃないでしょう
言っとくけど けしかけてるんじゃないからね
また裏切り者なんて言われたくないしさ
あくまで仲間からの助言ってことで
あとはナイト様に任せようかな
君も言いたいことがあるの？
星谷くんのことが気になるんですね
お見通しなんだな
ねえ 栄吾 俺はどうすべきかな
本当に答えが出ないんだ
誰にどう思われようと 我が道を貫いてきたのに
俺らしくないよね
君らしさは 君が作っていくものです
どうなるかは分かりません
でも どうしたいかは君が決めなければ
栄吾
迷っているのなら 別の角度から物事を見てはいかがですか
君は柔軟な人ですが 一方でとても頑なです
視点を変えることで
思考の袋小路から抜け出すきっかけを掴めるかもしれません
視点を変える？
今一度 君の心で確かめてみては？
冬沢先輩が信頼に足る人物か否か
君から来てくれるなんてね
こちらから出向かなければと思っていたんだ
冬沢先輩の考えを伺いに来ました
俺の考えはシンプルだよ
「オープニングセレモニー」は俺たちの世代が創る新たな伝統だ
仲良し学芸会じゃない
誰もが次にこのステージに立つのは
自分でありたいと希望するようなものにしなければ
だから君たちを選んだんだ
それによってふるい落される人間がいてもですか
俺にはあなたが自分の名誉や成功のために
華桜会や「オープニングセレモニー」を守ろうとしているように聞こえます
そうだよ 悪いことかな
表舞台に立つことを志す人間なら
自分をより良い環境に置くことを第一に考えるのは当然のことだ
心の声に耳を傾けて 誰も知らない本当の望みを叶えることは
自分にしかできないんじゃないかな
だから俺は華桜会の名誉を傷つけるわけにはいかない
君は
君が自分のためにできる最善の選択は何だ
大分冷えてきましたね
俺は14人のカンパニーで舞台に立ちたい
今もその思いに嘘はない
でも これは俺の役者としての願望…
ううん 衝動だ
辰己
だけど 君たちを巻き込むことになる
ほかのみんなだって
いいですか 私たちチーム柊はどんな問題にも共に立ち向かい
共に乗り越えてきました
スター・オブ・スターの名に恥じない非常に誇らしいチームです
でも この学園を卒業すれば
各々が一人の役者として それぞれの道を歩んでいく
私もそうです
だからこそ 今この瞬間でなければ成し得ないこと
それに向かう衝動を理解できる
幸いにして 私たちの未来は続いていきます
今はわがままを通せば良いのです
栄吾…
私はこの学園にいる間は君をそばで支えると決めています
それもまた今しかできないことですから
だから君は 君自身のために
君はいつも俺の味方でいてくれるね
ありがとう
だけど ほかのみんなはどうかな
納得してくれると思う？栄吾
早速集合をかけてミーティングを…
んーなもん
要らねえっつーの
辰己 元気になった？
ったく 二人の世界作んなよなぁ
ボクがたつみんとさるくんのこと すっごく尊敬してるって 忘れないでよね
芽生えている願いを
誇りと呼ぶ日が来る
一緒に走り向けた
仲間がいるんだ
On your side!
どれだけ進んでも
その先があるなら
切り拓き道にする
思いは一つに
Top of the world
きらめきだけでは
満足しない
無限に磨かれる クオリティー
Diamonds! ステージ上じゃまるでMonster
揺るがない自信 Star of Star
青春の一秒 共に友と放す
Luminous
光り合う夢で Succeed
認め合う度に Exceed
自分に課すんだ
ストイックに追い込む未来
描ききる
GLORY＋HOLLY＋STORY
辰己
おはよう
どうしたの 話って
一年の時 君のパフォーマンスを初めて見た日
俺は君に特別な輝きを感じた
それをずっと見てきたつもりだった
だけど いつの間にか君の輝きは驚くくらいにどんどん大きくなっていて
初めて自分の中の驕りを知った
俺は悔しいと思ったんだ
今 君と向き合わなかったら
俺は役者として 自分を軽蔑してしまう
そんな自分を誇りに思うよ
辰己 何言って…
君が手強いライバルになってくれること 楽しみにしているよ
それ…
君はここにいる
俺と同じ場所に立ってる
君と競い合いたい
辰己…
お互いの力を真っ向から示し合える機会は これが最後かもしれない
だから
オレ すっごく嬉しい
そりゃもちろん 14人でやりたいって気持ちもあるけど
だけど 辰己が認めてくれた自分の力を信じたい
だから戦おう 全力で
うん 全力で
おはよう
話があるんだ
華桜会よりお知らせがあります
華桜会プロデュースの新規プログラム「オープニングセレモニー」について
この度 出演者の増員に伴い チーム柊の独立をもって
ツーステージ制にすることをここに発表します
魚住 今度カレンダーの撮影でイギリスに行くんだ
一緒に行く？
なんでだよ
実は二大プリンス抱き合わせカレンダーを出そうって
お前のところのマネージャーさんと盛り上がっちゃって
企画 通してしまったんだ
企画通す前に俺に通せ