本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
華桜会プロデュースの新規プログラム「オープニングセレモニー」について
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
この度 出演者の増員に伴い チーム柊の独立をもって
日听：NANA Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：结城结衣
ツーステージ制にすることをここに発表します
もしもし
四季ちゃん 今日学校出てこられない？
午後の稽古からは行くつもりだが
そっか
あのさ 結構やばいかも
あこがれへと Scene One 夢、手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!!!
輝きたくて Song & Dance
現状を追い越して Skill up!
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時にツライピンチ到来
手を取り トライでAlright!
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be!
傷ひとつない ダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け!
絶対! DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it!
笑いありナミダありの 唯一無二☆プログラム
全員 SUPER TROUPER HIKARIでヒカリを照らしてく
強い逆風さえも 動力に出来る鳥のように
目指すSTAGEへ
行くよ Far a way!!
放送聞いた？
四季先輩のワンマンプレーに冬沢先輩がキレて
意見が割れたって話だぜ
だからツーステージ制ってこと？
やばいよな
だってそれって…
華桜会分裂？
うん そういう噂が立っている
どういうこった
華桜会全員が納得ずくで二ステージにしたわけじゃないのかよ
俺らが四季派と冬沢派に分かれてやり合ってるとか言われてるぜ
マジ？
俺らのせいみてぇな顔すんな
星谷くん…
だ…大丈夫
少なくとも俺たちは自分たちで二ステージやろうって決めたんだし
やり合ってるとかじゃないって
きっと みんなにも分かってもらえるよ
全力で「オープニングセレモニー」に挑むだけ そうだろう
さっすが
いい心掛けじゃん
入夏先輩
あの…例の噂って…
ああ ちゃんと説明する
そのために来たんだ
お前らのことを信用してるから 正直に言うね
お察しの通り 二ステージにするって発表しちゃったのは亮ちんのフライング
それでちょびっとごたついてるのは本当
カスガちゃんなんか藁人形に冬沢って書いて釘打ってるよ
まったく お恥ずかしい限りじゃんねー
藁人形…
巻き込んでごめん
でもオレらはさ
お前らが納得して二ステージやるってんなら
それがベストだって思うよ
それはそれで14人で作るステージの形じゃん
入夏先輩
こうなったからには 両チームにアッツイ新曲作ってやるから 期待しろよー
オレはクリエーターとしては平等だからね
あの
クリエーターとしてはって…
カスガちゃんとオレは四季ちゃんを信じてここまで一緒に来たからさ
じゃあな
野暮助
デリケートな部分に踏み込むな
入夏 春日野は完全に四季派だろうが
そうなの？
ほら 藁人形って
そうなんだ
仲直り してほしいな
はい
話は聞いた
そう
どうしてもツーステージ制を敢行するなら 止めない
だが 不穏な噂が学園中に蔓延している
このままだと 辰己や星谷たちに代理戦争をさせることになるぞ
戦おうと言ったのはお前だろう
それは俺とお前の間で方を付けることだと言ってるんだ
俺たちの対立が公になれば この代だけで終わらなくなる
今すぐに噂を否定するべきだ
それは真実とは違う
後輩たちの 教え子たちのためだ
いかにもお前らしい言い分だな
そういうところにも
心底辟易したよ
誰かのため 悪意なんか抱いたこともない
だから知らなかっただろう 気づかなかっただろう 俺の気持ちを
俺がどんな思いで お前を支えてきたのか
冬沢…
おめでたいやつ お前は操り人形だよ
俺が金のメッキを塗って 立派な王に見せてやっていたんだ
糸が切れた人形に用はない
おい 何してんだ 亮
放せ
こんなことを言われても お前は腹を立てたりしないんだろうな
いい加減にしろよ
はっきり言って見てらんねぇぜ
口を出すな 俺と四季の問題だ
お前ら 前はそんなじゃなかっただろう
タチなんじゃねぇのかよ
ふざけるな
やつは俺のことなんか見てもいない
あいつ 言うに事欠いて 「首席」なんてと
「玉座」なんて要らないそうだ
人の気も知らないで
そういうやつだ
思い知らせてやる
玉座を失った王がどうなるか
ご存知の通り 彼は華桜会が一丸となって取り組んできた
綾薙祭改革の一環である「オープニングセレモニー」のあり方を独断で覆し
混乱を招きました
該当ステージは本来 本校を代表するトップスターを
学園内外に披露することを目的としていたはず
彼がしていることは 一部の生徒と結託した
セレモニーの私物化に他なりません
よって 華桜会首席四季斗真に対し 不信任決議案を提出します
不信任決議？
ってどういうこと？
ニュース見たことないのか この野暮助コンビ
信任か不信任かを投票して
四季先輩が本当に華桜会に相応しいかどうか決を採るということだ
それってつまり…
四季先輩が華桜会から外されちゃうかもってこと？
冬沢の野郎 いくらなんでも有罪だぜ
なりふり構わず四季先輩を弾きにきたってことか
投票権は当事者である四季先輩を除いた華桜会メンバーに一票ずつ
教師陣に一票
そして 三年MS組と二年MS組に一票ずつ与えられるそうです
僕たちにも？
ああ 華桜会はミュージカル学科のトップスターだ
縁の深い一般生徒にも権利を ということだろう
ですけど どうすれば
我々が収集した情報によれば 現在このような状況にあるようです
真っ二つ
こんなことってあっていいの？
保守派から見れば 冬沢さんのほうがマジョリティーだろうからねぇ
俺的には予想の範囲内だけど
春日野先輩と入夏先輩はやっぱり信任ですね
千秋先輩も
だろうな
そうなの？
結構あからさまじゃん
つうことはあれだな
俺たちの一票が結果を決める
さて どうする
おかしいぞ お前
教師と三年はともかく 二年はお前の味方するとは限らないんだぜ
春日野と入夏は四季につく
俺もだ
最初から期待していない
千秋ちゃん
ノ…ノーセンス
ノックしろ
ごめん
ところでさあ
今 暇なんじゃん
ね こんな時こそ 甘いもんでも食べなきゃさぁー
はい いただきまーす
まだ氷食べるの？
オレのかき氷は年中無休なの
お腹壊すよ
悪い 遅くなっ…
たな
カスガちゃん 四季ちゃんは来ないって
千秋も四季派なんだから 別にいいだろ
俺は外そうか
いや オレが行くぜ
千秋ちゃん
大丈夫
ああ また明日な
思い切ったことするな お前は
マジだよ 千秋ちゃんの気持ちも考えてやんなきゃじゃん
考えてるけど よく分からないよ
どうして今さら冬沢に遠慮するの
僕は気にすることないと思うけどね
誰だって 友達にとどめ刺すのは気持ち良くないよ
どうしたのかな 悠太たち
何だか元気なかったですね
思うところでもあるんじゃない
チーム鳳の皆さんが再びこのような事態に直面するとは
運命のイタズラとでも言うべきでしょうか
そうでしたね チーム鳳の皆さんは一年の時…
僕たちはどうする
どうするって何だよ
だって僕らは冬沢派でしょう
そ…そういうことになんのか
てめぇはどう思うんだよ
どちらに投票しても 俺たちの本当の意思じゃない
そんな気がする
無理だよ どっちかに味方するなんて
だが 何かしらの意思表示は必要だ
元をたどれば 俺たちのために揉めちまったようなもんだしな
それにしたって とんだ荒事に巻き込まれちまったもんだぜ
入夏先輩
春日野先輩
四季先輩
みんな僕たちのために親身になってくれたのに
何もできないのかな
華桜会がバラバラになっちゃうの黙って見てるだけなんて
もうー どっちに投票したらいいんだよー
戻るも地獄 進むも地獄
って オレたち こればっかぁ…
どうにもならないってことはあるんだぜ チーム鳳
千秋先輩
お前らがどんなに気にかけようが
一度こじれた人間関係が変わるわけじゃない
部外者にできることなんかねぇ
身の程をわきまえな
空閑
元には戻らねぇんだよ
誰に何言われても気に食わねぇってなっちまったもんは
どうしようも
それでも
自分でも ノーセンスだって思うぜ
どうにもならないことなんてない
どうすればいいのか まだ分からないけど
変えられるんです
そうだよ
どんな小さいことでも 行動すれば何かが変わる
今までだってそうだったじゃん
星谷
オレたちにできること
ううん オレたちにしかできないことがきっとあるはず
今までも そうさ この先もずっと
俺たちにしかできないこと
Come On Let's Go!
諦めない！
Just wanna Miracle Motion
5-Stardust can't stop Emotion
強がって 背を向けた時でも
自分をひどく否定したって
DREAMは鳴り続ける
そんな時 君がいて
ステップを重ね合った
あの日のカンパニー
一欠片 ぎゅっと集まったシャインブライト
ピンチの度に 強く輝く
始まりの情熱 持ち寄って
Breakin' Free やってみなくちゃ
Come On Let's Go!
Come On Let's Go! Do it!
オレにしかできないこと…か
思いついたことがあるんだ
どうするんだ
千秋ちゃんは
まだ
もう開票始まんのに
千秋ちゃん
いいの？
ああ 腹は決まってる
開票だ
信任
不信任
は…白票？
なるほど この争い自体を支持しないって意思表明ってわけ
やっぱあいつらアッツイじゃん
これで 最後の一票だよ
不…
不信任
見届けてやるよ
ご大層なピカレスク
お前が堕ちる時は 特等席で見物してやるぜ
投票の結果
無効票１票 信任２票
不信任４票で
不信任決議案は可決となりました
四季先輩…
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
星谷は
休憩中です
仕事を放置するなんてやはり星屑は星屑だな
正直俺には彼を評価する君の気持ちが分からないよ
理解し合うには対話が必要ですよ
空閑から聞いた方法なんですけど
一発殴っていいですか