本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：NANA Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：结城结衣
今まで世話をかけたな
四季ちゃん…
後のことは頼む
「オープニングセレモニー」の成功 祈ってるよ
当然だ
四季先輩
あこがれへと Scene One 夢、手渡し Scene two
Stand by OK!
Go into the light!!!
輝きたくて Song & Dance
現状を追い越して Skill up!
Sing a long
仲間と共に
Step by step
時にツライピンチ到来
手を取り トライでAlright!
挑戦は無限の伸びしろ
Hang in there
高め合うほど
Wish comes true
Let it be!
傷ひとつない ダイヤモンドは本物じゃない
転んで磨け!
絶対! DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it!
笑いありナミダありの 唯一無二☆プログラム
全員 SUPER TROUPER HIKARIでヒカリを照らしてく
強い逆風さえも 動力に出来る鳥のように
目指すSTAGEへ
行くよ Far a way!!
明日 朝一番に華桜館に集合だって
もしかしたら…
もしかしなくても 「オープニングセレモニー」のことだろうぜ
だな
先輩たち 考え直してくれないかな
難しいだろうな ミュージカル学科全体に問いかけた決議だ
後で提出 頼むよ
俺からすれば
もはや君たちをセレモニーのメンバーに加えておく理由はないんだが
華桜会としては一度下した決定だ
これ以上学園を混乱させるわけにはいかない
二チーム制はこのままで行く
彼らの稽古は任せた
よろしくな
あの 四季先輩のこと…
言っておくが 君たちが問題行動を起こせば 処罰せざるを得ない
余計なことは考えないことだ
用件は以上 解散
なーんか 殺伐とした感じに戻っちまったなぁ
円満にことが運び出したと思っていたのですが
こればかりは致し方ありません
大丈夫だよ
みんな一緒なんだから いいステージになるよ
心配ないさ うまくやれるよ
ちょ…ちょっと
チームは別でも 僕らは一つだから
なんか 去年の綾薙祭ん時みてぇだな
あん時は演目が全く決まらなくて どうしようかと思ったぜ
お前がジュリエットをやるところだったんだよな
って 違うだろ
オレは空閑のヒーローショーでもよかったんだけど
ありえねぇ
行き詰まって悩んでたら 鳳先輩が来て励ましてくれたよね
だが その後は…
俺たちを守るために 華桜会から脱退して
四季先輩って なんか…
鳳先輩みたい
星谷くん？
さーて 首席の椅子が空いたぜ
どうするんだ
冬沢が相応しいと思うよ
いいんじゃん
教え子が待ってるから 僕はこれで
四季ちゃんが言ってたよ
亮ちんがいるから 首席やれてるんだって
だからお世辞じゃないよ
なんだ 玉座が手に入って本望なんじゃねぇのかよ
本望さ
そりゃよかったぜ
やっぱりダメだ
四季先輩のこと このまま終わらせちゃ絶対ダメだよ
ダメってお前
オレ 先輩と話す
先輩の気持ち ちゃんと確かめてくる
明日
寄ってく？
だよねぇ
僕 何もできなかった
先輩
仕上がってきている
ここから先は常に新鮮な気持ちで音と向き合い続けることが肝になってくるよ
絶対に慣れた表現をしないこと
目の肥えた観客は騙せないからね
なんかおかしくなかったか
確かに なんとなく
辰己
大切なものを見失ってしまったのかな
今だ
ごめん
一人で行かせるかよ この野暮助
飯も返上か 仕方ねぇ
やれやれ
何する気だ あいつら
さあ またミラクルでも起こしに行くんじゃない？
悪いな
大丈夫だ お前らならやれる
綾薙祭公演 楽しみにしてるぞ
四季先輩
本当に…
こんな所で何を言う気だ 星谷
俺たちはもし先輩が華桜会を離れることを本意でないと思っていらっしゃるなら
何とかしたいと考えています
突然いなくなっちゃうなんて チーム四季のみんなが可哀想です
俺の教え子のことなら心配ない
あいつらは…
そんなことあんたには分からないだろう
残されて平気な教え子なんかいないですよ
あいつらはお前たちを尊敬してるらしい
お前たちは 指導者がいなくなっても乗り越えただろう
不安に打ち勝って 逆境を跳ね返して テストステージを通過した
その姿をまだ中学生だったあいつらが見てた
憧れってやつだ
だから俺は俺の教え子たちのためにも お前らに粘ってほしいんだよ
「俺たちのステージ」せっかく取り戻したんだろう
でも 先輩はど…
華桜会で進めてきた改革
平等なテストステージ
伝統を重んじながら変化していく綾薙学園
その象徴たる「オープニングセレモニー」の成功こそ
俺が描いてきた大事な夢だ
お前たちに託すぞ 俺の夢
先輩…
この分からず屋
失礼します
どうした 何かトラブルでも
いいえ 俺たちは大丈夫です
先輩はどうですか
四季先輩がいなくなってからの冬沢先輩の言葉は心に響きません
業務が少し増えたんでね 疲れが出たんだ
なぜ逃げるんですか
何のことだ
先輩は自分の心に向き合うことを避けているように見えます
本当は四季先輩とももっと向き合って 正面から競い合いたい…
やつとは十分向き合ってきた
中等部でも 高等部でも 常にトップに立つのは俺のほうだった
今もこうして
勝ったのは俺だ
それはすべて数値上の結果です
競い合うことは 血が滾るような興奮を覚えること
ライバルを真正面から見たら その存在に心が踊り 胸が熱くなる
俺は冬沢先輩が四季先輩とそういうぶつかり合いをしているようには見えません
真正面から見るだって？
それは四季に言ってくれ
どう見えようと 互いの理念を賭けた勝負に俺は勝った
十分だろ
出すぎたことを言って すみませんでした
それが先輩の心からの言葉なら 失礼します
辰己
俺はこの学園でやるべきことをやった
次は君だ
俺にはもう必要ない 持っていくといい
はい
星谷 ちょっといい？
どうかした
先輩たちのことで話したいことがあって
あれって
あ これ？
四季先輩のなんだけど
なんでオレが持ってるかと言うと 話せば長く…
やっぱり
これをあの二人が…
すっごい偶然
オレ 思うんだ
先輩たちの本当の心の奥底には 同じ気持ちがあるんじゃないかって
だって元々は同じ目標に向かって進んできた仲間じゃん
四季先輩と冬沢先輩は
スター枠時代はチームメートでもあったみたいです
心は一つだったのかもしれません
だけど きっと冬沢先輩はそう思っていない
あの時…
真っ正面から見るだって？
それは四季に言ってくれ
満たされない思いを抱えているんじゃないかって思ったんだ
認めてほしい人に認めてもらえない気持ち
分かる ボクも
揚羽
四季先輩は 冬沢先輩のことどう思ってるのかな
俺らが考えてもしょうがねぇ 本人同士の問題だろ
その本人同士が決裂してっから どうすんだって話だろう
どいつもこいつもとんだ野暮助どもだぜ
人生一度っきり 青春一度っきりだ
ああだこうだ考えず 全員で最後の一花咲かせりゃいいんだろうが
オレ様はそうするぜ
天花寺くん
さすが梨園の貴公子 潔いね
ワンマンすぎだろうが
お前が言う？
そーだよー
びっくりしたぁ
急にどうした イヌ
僕たちも先輩も みんな一つのカンパニー
冬沢先輩のやりたいこと 四季先輩のやりたいこと
みんなの夢が僕たちのステージで叶うなんてすごいよ
だからやろう きっとすっごい楽しいよ
みんなで一つのカンパニー
うん そうだよ
先輩たちにも 僕たちと一緒に
演者も裏方も揃っていてこそ「俺たちのステージ」か
だな
絶対に観てもらいたい
オレたちと先輩たちの 夢のステージを ５人で一緒に
そうすれば 冬沢先輩と四季先輩の仲ももしかしたら…
そういうこと
この段階で 楽曲のアレンジをお願いするなんて
無理を言っているのは分かっていますが
お願いします
アッツイじゃん
お願いします
きっと僕たちが言っても聞いてもらえないと思うので
なに
四季先輩と連絡を取りたい 頼む
余計なことはするなって冬沢に…
余計なことじゃありません
オレたちメンバーにとって重要なこった
勝負だね 明日は
俺と君は お互いを高め合える
君の輝きは 俺の行くべき道を照らしてくれる
並んでここまで来られた
心の底から 嬉しいな
オレも 今まででいっちばんワクワクしてる
冬沢先輩と
四季先輩も
きっと
待ちに待った舞台 溢れる鼓動 Exciting
ト書きより饒舌に きらめき越える Brand new act
立場など惜しくない 手渡す希望が誇り
それは絵空事だ 危うき道は閉ざす
頑なと言われようと
受け入れた道
ただ全力を出して
成し遂げる
One and only days
理想と理念 譲れぬ思い
昇華させる Show time
あの微笑みが押す背中
包まんでる痛み
自由抱いて
伝統継いで
俺たち起こす奇跡
Link up! 喝采を呼ぶ
眩い瞬間を届けよう
SUREFIRE
光へ繋げ
オーケーだ
２チームともいい感じじゃん
観客がどう評価するかは 分かりきってるけどね
冬沢先輩
オレたち 四季先輩に
「オープニングセレモニー」絶対に観にきてくださいって伝えてあります
だから 冬沢先輩も一緒に観てくれませんか
俺たちも同じ思いです
自分たちがプロデュースしたステージだ
当然出来を確認する
四季だって何も閉め出すつもりはない
そうじゃなくて 一緒に観てもらいたいんです
四季先輩と冬沢先輩 春日野先輩も入夏先輩も千秋先輩も
みんなで一つのカンパニーだから
一人でも欠けたら 完璧なステージじゃないんです
先輩 俺たちに完璧なステージをやらせてください
お願いします
あいつはもう華桜会じゃない
One two step Step to shine
小さな光が生まれて
始まりの Story
一つの輝きに重なる
やっと見つけたね
リフレイン 手渡されるように メロディー
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
駆け出して Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
約束に着替えたつま先で
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
やけに今 誇らしいのは 君といるから
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
誰かと思った
どうしてここに
それは俺のセリフじゃないか
あいつらの思いに応えてやりたい
何より 俺があいつらを見ていたいんだ
そういう青臭い持論からはすっかり卒業できていたんだと思っていたよ
あいつらを見てると 俺は何者でもなかった頃の自分を思い出す
肩書きもない しがらみもない
ただ純粋にやつらとカンパニーの仲間でいられるんだ
そんな気がする
何が…何がカンパニーだ
笑わせるな
これまでずっと一緒にやってきて 俺には見向きもしなかったくせに
冬沢 何を…
ふざけるな
冬沢
大丈夫か どうした 冬沢
冬沢 冬沢
おい 冬沢
冬沢ーー
こないだ夏休みが終わったのに もう秋が終わる
バタバタしてて あんまり満喫できなかったー
冬を満喫したらいいんじゃないか
クリスマスに大晦日 お正月に鬼は外
来年は受験生だから 今年のうちにね
受験…受験！？
忘れてたんだな