本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
オレがこの学園で知ったこと
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
夢を持つこと
一度上げた幕は決して降ろさないこと
日听：NANA Cc. 日校：gen 译·校：小伍 mam 时轴：Foyzi 压制：结城结衣
オレたちは今ステージの上にいる
誰だってその真ん中にいる
絶対に夢を諦めない
綾薙祭 開会１時間前です
あと30分で客入れです
開会式出演者は楽屋にて待機してください
緊張してる？
那雪
いつもと逆だな
タイムテーブルだよ
前座の経験あるか スター・オブ・スター
ヘマしたら有罪だぜ
君たちの見せ場まで奪ってしまわないように気をつけるよ
琉唯
なんか辰己 カッコいい
君たちも すごくカッコいいよ
色んなことがあったけど
来た ここまで
色々ありすぎだろうが
だけど楽しかった
あとは お客さんたちと先輩たちに見てもらうだけだ
最後まで 手を取り合って
最高のステージを
千秋ちゃん
照明 さっきのでフィックス？
いや もっかい音と合わさせてくれ
オッケー じゃ
ちょっと休憩しーちゃおっと
固まることないじゃん
こういう微妙な空気 やめよ
あと１時間で本番 切り替えて
はい
悪かったな
まっ びっくりしちゃったけどねぇ
まさか千秋ちゃんが亮ちんの味方するとは思わないじゃん
確かに 自分でも驚いてるぜ
でもオレは…
あいつにとどめを刺せなかった
ノーセンス
一つ一つは違う花でも 同じあの日に咲いた花じゃん
なんつって
でももうあの日は戻らねぇ
前を向くしかねぇんだぜ
春日野
どう
問題ないよ
時間通りに開場できるんじゃない
そう
冬沢
冬沢…
何してる
空閑
あ…あいや
四季先輩 まだ来てねぇのか
ううん
あ いた
何をしている そろそろ着替えを
オレ 四季先輩のこと探してきちゃダメ？
ちょっとだけ
だ…だけど
俺も行く
空閑
お前たち…
もういい加減分かってんだろう
こうなったら止まらねぇんだ
でも 星谷くんらしいかも
やれやれ
まったく しょうがないリーダー様だぜ
揚羽と北原に知らせてくる
先に行け
みんな…
間に合うかなぁ
星谷
鳳先輩
どうしたの
あの 四季先輩見てませんか
いや 開場の少し前からここにいるけど 見てないよ
そう…ですか
約束してたの？
来てほしいって伝えただけで
やっぱり来てくれないのかな
結局 何もできないのかな
オレ 約束したのに
四季先輩は期待してるって言ってくれたのに
お前はパフォーマーとしては至らないところも残ってる
だけど 人に影響を与える人間だ
知らず知らずのうちに周りを巻き込んで 心を打つ
ステージを輝きでいっぱいにして その中心に立ってる
そういう存在
鳳先輩…
お前が心の底から気持ちをぶつけたんなら
きっと来てるよ
自分を信じて 俺を信じて
前に進め
ボイズ
はい
誰だって 一人一人が主役だよ
主役は決して諦めない
諦めなければ ハッピーエンドは引き寄せられる
必ず
準備はできているかな
チーム鳳は
それが…
迎えに行きました 四季先輩を
迎え？
俺たちは諦めていませんから
カンパニー全員で作り上げる「俺たちのステージ」を
開演10分前です
出演者の皆さんはスタンバイをお願いします
世話が焼ける
星谷たちは僕が探してくるから 君たちも準備して
こっちは任せていい？
当然
冬沢の様子がおかしい
亮 お前…
四季に会ったのか
あいつは来ないよ
来られるはずもない
何言って…
閉じ込めた
あいつにお似合いの場所にな
どんなに高い場所にいても 囚われの身では何もできない
それは今までだって同じか
これまでずっと一緒にやってきて 俺には見向きもしなかったくせに
俺がお前を見ていないと
そんなふうに思いながら俺のそばに
あの頃からずっと
なら この結末も必然だな
俺は 張りぼての王だった
ハッピーエンドは ありえない
あいつはいつだってそうだ
誰よりも高い場所に立ち 誰のことも見ていない
一人でいるのと同じだよ
それを見上げてるやつがいてもか
見えてねぇのはてめぇも同じじゃねぇのかよ
四季先輩
先輩
四季先輩
いないのか 野暮助
先輩 もう いてもいなくてもいいから返事してくださーい
四季先輩
何やってんだ
もしかして出られないとか
ちょっとヘマやらかしてな
今 助けに
そんなことしてたら間に合わない
お前たちのステージ 観てやれなくて悪いな
「お前たちのステージ」じゃなくて
「俺たちのステージ」です
そうです だって四季先輩は来てくれたじゃないですか
ここまで来て 諦めるとかねえよな
イサギいいのが粋だとか思ってんなら
この場合は大間違いだ 野暮助
お願いします
夢を…
夢を諦めないでください
先輩
見ていてください
もちろん
期待に応えてここまで来てくれた君たちの
晴れの舞台だからね
俺たちがそんなふうに言ってもらえるような演者になれたのは
育ててくださった柊先輩
そして 星谷たち仲間との出会いがあったからです
ライバルがいないと 張り合いないもんね
今の自分がいるのは 他の誰かがいるからっすよ
役者に敵はいない
だから常に一人で己と戦います ですが…
だからって 一人じゃないよね
柊先輩や星谷たち そして冬沢先輩たちに出会ってここまで来た
俺たちのパフォーマンスで証明して見せます
四季先輩
先輩は華桜会のためとか そういうのばっかりですよ
みんな本当は四季先輩のこと知りたいのに
俺たち二年はみんな四季先輩に感謝しています
四季先輩のこと好きなんです
なのにあんたは自分の腹の中を見せやしねぇじゃねぇか
いま諦めたら終いですよ
ここで終わらせたりしない
オレは…
オレは 夢を諦める方法なんて知らない
Swing! swing! sing!
A
r
e
y
o
u
r
e
a
d
y
?
よ
う
こ
そ
H
I
K
A
R
I
は
舞
台
で
待
っ
て
る
待
っ
て
る
Breaking Go up!
Inside Blow up!
俺
か
ら
君
へ
手
渡
す
き
ら
め
き
M
A
S
T
E
R
P
I
E
C
E
きらめき MASTERPIECE
True Legacy
継いで積み上げる
ヒストリー
誰もが Supreme
「全力」を出し切る世界
互いを 認めた 瞬間に
更なる進化を 遂げる
We just have to keep on going!
Swing! swing! sing!
全
身
全
霊
プ
レ
ス
テ
ー
ジ
A
m
a
z
i
n
g
美
学
は
舞
台
で
磨
く
Perfect Super
Goes on Duper
君の輝き
受
け
入
れ
耀くMASTERPIECE
君という好敵手いたから
過去とは違う俺になれた
四季
春日野先輩
四季先輩が…
もうセレモニーの幕が開いてる
心の奥に 纏った
こっちは僕に任せて 歌劇場へ
でも…
燦然の希望
行くぜ 星谷
誇り背負いながら
だけど…
心配ない
揺るぎない明日へ
四季 何を
Inspire
I believe Always
You believe Alright
最強の相手と 向き合うことが
もっと Brand new
自分を My self
深く知る Exciting way
真実なんだ
Well-made play!
威
風
堂
々
妥
協
な
き
ク
オ
リ
テ
ィ
クオリティ
次世代舞台で Making!
切磋琢磨 魅せあえる
Show time 胸の火花散らしてく
Step＆Dance 刻んで
歌うよ Endless dream
自分らしさを貫いて
幕は上がる 何度だって
届けよう最高のMASTERPIECE
お待たせ
間に合って何より
遅すぎるだろ 有罪だ
ちなみに俺的には
お前らのエンターテナーっぷりにも慣れてきたって感じだけど
急ぎましょう
次はボクたちの番
うん
星谷
亮
四季
one to step, step to shine……
の
「
り
く
つ
ひ
か
が
ま
り
い
集
」
こ
か
y
o
の
ら
S
r
れ
t
れ
の
想
信
じ
理
て
そ
れ
ぞ
う
カ
ー
か
り
ニ
ぶ
パ
つ
合
ン
リ
レ
ュ
ー
ソ
ー
を
隠
痛
チ
ド
み
し
て
ュ
プ
だけど諦めない 叶えるための瞬間を
飛
込
y
G
ん
!
T
A
r
び
T
E
で
N
S
O
た
る
越
未
て
来
が
み
え
な
の
あ
ら
い
か
熱
で
る
け
踊
だ
問
情
閉じられたドアを叩くリズムが音楽になる
やっぱあいつら アッツイじゃん
ラ
ト
合
跡
さ
イ
ト
ッ
奇
け
ポ
ス
え
分
う
続
よ
び
け
う
遊
COMPANY ひとつになれ
だ
っ
ま
た
だ
小
さ
星
屑
な
だ
け
じ
た
て
孤
で
独
演
た
閉
で
ツ
め
ア
冷
瞳
込
て
さ
め
じ
た
a
u
l
e
b
W
'
e
r
s
e
c
t
'
l
h
届けよう Dream ON STAGE!
ひとりじゃない
ひとりじゃ探せない
ごめんね 仕事遅くって
まーた亮ちんに怒られそうじゃんね
傷ついて 分かち合い
手に入れる希望
見つめるその先に（夢はあるから）
表ならこのまま
ただ腕をのばせばいいさ！
裏ならもう一度話してみる
言って 四季の本当の気持ち
飛び込んで Dream ON STAGE!
共に描く 未来があるのなら
お前もだぜ 亮
本当に 終わりになっていいのかよ
問いかける情熱で 踊るだけ
いいわけねぇ
お前が四季のこと 見放せるわけがねぇ
悔しさの理由もわからないまま もがいた日々が
オレがそうだからな
貴史
やけに今 誇らしいのは
君といるから
one to step あの日 夢が生まれた
そして Dream ON STAGE!
やったー
星谷ぃー
悠太
彼らのような出会い方をしていたら
俺たちも こうはなっていなかったと思うか
まだ終わりじゃない
お前のことが知りたい
俺のことも知ってくれ
四季
言っておくが 俺がどれだけお前を尊敬しているか
まともに聞いたら卒倒するぞ
できるのか お前に
時間はあるさ
俺たちはこれから 自分たちの時間を進んでいく
学園の未来は 幸いにして託せるやつらが大勢いるしな
いつかお前と肩を並べてぶつかり合う
そのために
ああ いつか必ず
綾薙祭が終わって
あっという間に冬が来て ３学期になった
あの日の拍手と喝采は まだオレたちの胸に残ってる
だけど すぐまた次の幕が上がる
新しい季節が オレたちの未来が
すぐそこまで来てる
ワクワクするぅー
急に何なんだ
だってだって オレたちのクラスメートの中から
新しい華桜会が生まれるんだよ
あの華桜会だよ
なんかすごい
漠然としてんな
誰が選ばれるんだろうね
お前かもしれないぞ
そんなそんな
星谷ってこたぁないな
ひどい
未来はどうなるか分からない
オレ すっごく楽しみ
異存はないか
ああ
次期華桜会を任せるに値する候補者は
現二年MS組全員
新しい時代の幕開けだ
We are the Stars
We are the Dreams
まぶしいのは 夢にいるからさ
新たな 世界が 始まる 始める
未来図を広げたら
僕たちは Yes come true
俺たちは Shiny Shinin'
夢中を遊ぶDreamer
約束なら 叶えるための無垢な情熱で
（どこまでも）
誰も夢に逆らえないさ
ETERNITY!
SATISFY!
夢をぎゅっと引き寄せて
抱きしめるように強く
繋がるヒカリ 一つになる
きらめき踊って ミラクル
諦めるなんて知らない
叶えてみせるさ！
我ら 綾薙学園 華桜会
永遠STAGE!
さあ 遊びの時間だ