ミュージカル学科候補生も決まり
我々華桜会が選抜するスター枠の生徒も決まったわけだが
けどね
あれ なにか問題だったかな
彼らは入科オーディションの合格基準を満たしてさえいない
そんな五人を拾い集めて スター枠に？
合格基準は俺の中にあるんだけど
鳳くん 華桜会に潜り込めたからって
調子に乗らない方がいい
どうせ理事長一族…
暁
すまない 柊くん
君の選択は正気とは思えない
俺は至って正気だよ
Très bien さすがは我が学年の異端児ですね
好きにすればいい
柊くん
華桜会メンバーの立場は平等です
鳳 君が責任を持つなら
選抜するメンバーは確かに自由です
じゃ お言葉に甘えて
新設チーム鳳の未来を担うのは この五人ってことで
あれ ミュージカル学科だよな
しかもあいつスター枠だぜ
ミュージカル学科 スター枠 チーム鳳の初練習
って 稽古場 ここ
失礼します
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
軽やかに弾む心が 躍りだす
清く楽しくおもしろくが
僕にとって それがモットー
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
当たって 砕けよう
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
見ているだけでは 夢は夢のままだから
あきらめたくはない
後悔したくない
そんな方法知らない
可能性はまったくゼロじゃない
I'm a Dreamer
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
日听:AB Cc 翻译:吱吱 mam 日听校对:Cece
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译校对:maki 时间轴:阿水 压制:绀野木绵季 协力:框子
星谷くん
那雪
俺 星谷悠太 これからよろしく
なんでお前がここにいるんだ
なんでって
おかしいと思わないか ド素人
どういう意味だ
お前は別のクラスだから知らないだろうな
こいつは音楽コースもない一般校の出身だ
だからこんな時間に来やがるんだ
時間なら指定された通りに来たけど
それは稽古の開始時間だ
つまり
その時間にはウォーミングアップまで済ませとくのが当然なんだよ
野暮助
天…天花寺くん
こんなやつと俺が同じチーム
なんかの間違いだろう
間違いかどうかは 俺たちを選んだ人に聞いてみれば分かることだ
その人って
確か名前は 鳳樹
その手をのばせよ 思い切り
火傷しそうなほど
熱い 夢に誘う
ショウの幕は開き 俺はいま
ヒカリの真ん中で Flyin' high
奇跡になる
欲しいものがあるのならば
それが欲しいと叫びなよ
言葉が魔法を連れてくる
歩くよりも 走り出せよ
走りよりも ステップ踏んで
夢の背中を追い掛けるのさ
最高 それが
スターマックス スターマックス
そこで見てなさい
証明してやるさ
両手をひろげて 抱きしめろ
この歓声と 鳴り止まない拍手の渦
愛すだけじゃなく 愛されろ
神様に選ばれたのさ
Flyin' fire bird
ようこそ チーム鳳へ
これから一年…
ちょっと待て
一人 何かの間違いで入ってきたやつがいるだろう
君の事？
冗談だよ
ここにいる五人は俺が選らんだスター枠
間違いないよ
さぁ せっかくだから 自己紹介でもしてもらおうかな
君からどうぞ
はい 星谷悠太です よろしくお願いします
那雪透です
月皇海斗 よろしく
空閑愁
天花寺翔だ
オーケー 今日から君たちはチームだ
この一年を乗り切るために 五人でしっかり協力してね
乗り切る？
今回の選考で選ばれたからといって
ミュージカル学科に入れたわけじゃない
そうなの
ミュージカル学科は専科だからね
正式な入科は二年生から
つまり 一年の君たちはただの候補生ってこと
今回選ばれたスター枠5組を含めた全20組は
あくまでも第一次選考を通過しただけ
第二次選考となる「新人お披露目公演」で 半分の10組が脱落
最終選考の綾薙祭でのステージで さらに半分が脱落
正式にミュージカル学科への入科が認められるのは
5組25人だけなんだ
25人だけ
あと 当たり前だけど
スター枠だからといって 特別扱いはされない
特典は俺たち華桜会メンバーの指導が受けられるってことぐらいだね
でもそれって 結構有利なことなんじゃ
それは君たち次第だよ
では はじめようか
さぁ ボーイズ
遊びの時間だ
今回はこれをやってもらうから
綾薙学園殺人事件
その台本は物語のクライマックス
綾薙学園の学園長が殺され
容疑者である学園長の息子4人を集めた刑事が
ついに犯人を追及する
配役はこちらで指定させてもらうよ
真面目な長男は月皇
父とは学園の経営方針で争っている
分かりました
無口の次男は空閑
亡くなった母のことで父に不満を持っていた
放蕩息子の三男は天花寺
父親からは勘当寸前だった
内気な四男は那雪
いつも父に認められたいと思っていた
はい
って それを追い詰める刑事は星谷ね
お…俺が刑事ですか
うん じゃ 準備して
刑事って 主役だろう
これって俺期待されてんのかな
やることが決まっている刑事は役作りもたやすい
素人を当てるのが定石だ
緊張する
さぁ はじめようか
ほ…本読みもせずにですか
そのほうが君たちの力量も分かるからね
綾薙学園殺人事件 スタート
父の死は事故で決着したはずじゃ
俺だって暇じゃねんだよ
僕たちを集めたのは一体どういう要件なんです
犯人が分かりました
犯人は…
この中にいまーす
決まった
やりづらい
星谷くん
この大根芝居
ひ…ひどいよ 僕たちがお父さんを殺すはずないじゃないか
はっきり言えよ 犯人が誰なのか
証拠はあるんでしょうね
もちろん証拠はあります
だったら誰だっていうんだ
誰なんですか 言ってください 刑事さん
分かりました 犯人は…
あ…あの これ
続けて まだ幕は開いてるよ
まさか 初日からインプロですか
察しがいいね
マジかよ
あの インプロって
そんなことも知らないのか
インプロっていうのは 即興芝居のことだよ
それって つまり…
そう ここからは君たちにお任せ
この物語をきちんと着地させてもらいたい
そ…そんなの無理だよ
星谷くんだって
よーし
自信満々なの
じゃ 位置について
4ページの終わり 長男のセリフから続けよう
さぁ ボーイズ 楽しんでいこうか
誰なんですか
言ってください 刑事さん
分かりました
犯人は
犯人は 犯人は
え…っと 犯人は…
まさか こいつ
星谷くん
ノープランだ
えっと 犯人は…その…
ノープランで指名されたら地獄だ
ここの舵取り一つですべてを台無しにしかねないぞ
恐らく は…犯人は
刑事さん もうやめてください
誰が父さんを殺したかなんて 知りたくない
一般人にしちゃ やるじゃねぇか
だが 落としどころはちゃんと見えているのか
那雪すごい 俺も続かなきゃ
でも 一体どう応えたら…
待ってください
そもそも 殺人だと言い切る根拠を教えていただきたい
流れを変えたか さすがミュージカル界のサラブレッド
だが お前だけにいい顔させるかよ
そうそう さっき証拠があるって言ってたじゃねぇか
さすがは梨園の貴公子と呼ばれるだけはあるか いい繋ぎだ
すごい 月皇も天花寺もまるで台本があるみたいだ
でも 俺だって
しょ…証拠は
結局また振り出しかよ
空閑は
あいつ まだ何もやっていないぞ
本当にこのまま何もしないつもりか
少しは役に立ちやがれ 木偶の坊
なんで兄貴はいつもそうなんだ
家族のことなんかどこ吹く風で 見て見ぬふり
お前には 家族を思いやる気持ちというものが一欠片もないのか
兄弟が疑われてるって時に あんたは…
待ってください これが証拠です
これはあなたたちのお父様が 最後の力を振り絞って残した
ダイイングメッセージです
ここに犯人の名が記されている それは…
次男 あなただ
毒を
馬鹿野郎 父親を殺したって お前のお母さんは喜ばないのに
この野郎 血糊なんていつ仕込んでやがった
でも あのダイイングメッセージはどこから
お前まで死ぬなよ 死ぬな
はい そこまで
まっ 最初にしては面白かったよ
というわけで 今日はおしまい
えっと 空閑だっけ
これ サンキューな
そんなメモなんか渡して あいつのためにならないぞ
悪いな 少しもらった
ああ
みんな すごいな
ったく こんな学芸会レベルでなに喜んでんだよ ド素人
素人 そう言われてもしょうがない
助けられてばっかりだったし
お前を助けたわけじゃない この芝居をやりきっただけだ
感想くらい言ってったら
何の話ですか
素直じゃないね なかなか面白かったでしょう
面白い？
そんな理由で貴重なスター枠を埋められては困るのですが
はっきり言っておきます
僕は君のやり方を認めていません
あれ 好きにしろって言ってなかった
確かに好きにすればいいとは言いました
ですが 綾薙の品格を貶めることだけは 許しません
柊家の跡取りとして
くだらないね
来るテストステージで
君の門下生たちが早々に脱落しないよう祈っています
スター枠が半年も経たずに脱落したのでは
示しがつきませんからね
まあ 見てな
お前が見たこともないミュージカルスターを 俺は育てて見せるよ
君は 何も分かっていませんね 鳳
分からないんじゃない
分かりたくないだけさ
柊
さっきの芝居のことを思うと食欲出ないよ
なんで 涙の演技とかめちゃくちゃすごかったじゃん
ほんと もっと言ってほしいかも
俺なんか 結局何ともならなかったし もっと頑張らないとな
羨ましいな
いつも前向きに頑張れるって すごいことだよ
だって俺 目指してる人がいるから
目指してる人
うん
その人みたいになりたくて 綾薙学園を受けたんだ
いつか同じ舞台に立てるといいね その人と
そっか 同じ舞台に立てるかもしれないんだ この道を行けば
そのためにも まずはチームのみんなに追いつく
友達に迷惑かけらんないしな
友達？
友達ってのはちょっと気が早いか
星谷くん
俺 明日から特訓する
僕も一緒にやるよ 特訓
いいの
でも 一つだけお願いがある
訂正してほしいんだ
僕はもう君の友達だから
. .
知らない間に背中押されていた
. .
臆病なだけじゃない僕がいる
. .
落ち込む時 君の前向きさに
. .
助けられたんだ
. .
どんな小さなことも 手伝いたいな
. .
君はもう大事な友達だから
. .
頼りない僕で支えになるかな
. .
笑顔の近くで
. .
透き通る朝の陽射しのように
. .
胸の奥に届くまっすぐで眩しい輝き
. .
ツライ日も 僕でよければ君の力になる
. .
だって My friend
那雪 ありがとう
こいつらなら 変えられるかもしれないな この退屈な楼閣を
こいつは 吉と出るか
凶と出るか
.
いつか キミが 夢にくじけそうになって
.
星の 居ない 空を仰いだそんな夜には
.
思い出せばいい 今日という日を
.
思い出せばいい 今日という日を
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
そのステップは奇跡
.
響くよ Countdown！
.
ここから飛び立つ未来
.
またキミは歌いはじめる
.
足りないものがあるから
.
必死に手を伸ばすんだね
.
アツクアツイ 溢れるキモチ
.
星の煌めき 味方にして
.
強がりさえ プライドになる
.
羽ばたく方法は自由
.
これからすべてがはじまる
で なに
外してくれ
インプロで分かっただろ
現時点でこいつだけ差がありすぎる
こいつを外して
4人グループにしたほうが生き残りの確率が上がる
天花寺くん どうして天花寺くんはモテモテなの
それは俺がものすごーくイケてるからだ
どうしてそんなにイケてるの
それは俺が天才だからだ
どうしてそんなに天才なの
それはこの俺が 天花寺翔様だからだ