芝居には辛い場面もあれば 楽しい場面もある
それと同じで 俺たちにもいろんなことがあった
チーム鳳 俺たちの最初のステージ
それが 綾薙学園ミュージカル学科 第二次選考
新人お披露目公演
始めようか ボーイズ
本番まで残り一週間
君たちのダンスも大分様になってきた
そこで 今日から一つアレンジを加えようと思う
アレンジ？
そっ あれから俺も考えてみたんだ
定められたストーリーで楽しく遊ぶ魔法をね
今からその全容を見せよう
これが 俺たちの新しい「アヤナギ・ショウ・タイム」だ
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
軽やかに弾む心が 躍りだす
清く楽しくおもしろくが
僕にとって それがモットー
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
当たって 砕けよう
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
見ているだけでは 夢は夢のままだから
あきらめたくはない
後悔したくない
そんな方法知らない
可能性はまったくゼロじゃない
I'm a Dreamer
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
日听:AB Cc 翻译:吱吱 mam 日听校对:Cece
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译校对:maki 时间轴:阿水 压制:绀野木绵季 协力:框子
これが俺たちの 「アヤナギ・ショウ・タイム」
すごい なんかうまく言えないけど 面白いです
俺 これやりたい
まぁ 悪くないぜ
これまで以上に練習する必要があるな
が…頑張ろう
だな
チーム鳳の代表二名は直ちに備品倉庫まで来てください
衣装の受け取りに行くんだった
オーケー 練習は午後から再開しよう
申請のあった衣装です 確認してください
ありがとうございます
これ…ですか
ざっけんな
こんな衣装で舞台に上がるなんざ まっぴらごめんだ
でも残ってた衣装これしかなくて
なぁ 空閑
申請するのを後回しにしていたからな うちのリーダーが
月皇
衣装は役者にとって体の一部
それを蔑ろにされたら 舞台は成り立たない
な…那雪
これは…星谷くんが悪いかも
だよなぁ
ごめん みんな
でも僕に任せて
あんまり使いたくなかった手だけど
最終手段を使うから
さ…最終手段？
だ…誰？
聞いていた以上にひどいわね
一目瞭然です
那雪の妹って双子だったのか
ゆうきとつむぎ
二人ともちょっと変わってるけど
中学生だろう？ 裁縫とかできんの？
できもしないのにこんなむさ苦しいところ
お兄ちゃんの頼みだからって来るわけないでしょう
汗臭いです
一週間しかないんだが 間に合うのか
任せて 本番までに新品以上の見栄えにしてあげるわ
当然です
でもよ これだけボロボロだと
生地の張り替えも必要なんじゃないのか
確かにここまでくるとほぼリメークね
無論です
デザインはどうする まさか彼女たちに…
私たちのセンスを疑うつもり？
心外です
そんなこと言っても
俺はお前らが作ったものを見たこともないんだぞ
役者を目指すなら それぐらい見分ける目を持ってて欲しいわ
節穴です
ゆうきもつむぎも そのぐらいにしてあげて
ったく 黙ってりゃ可愛いのに性格が悪いん…
そこ 陰口なら聞こえないように言いなさい
激萎えです
はい 謝罪
謝れという意味です
すまん…
天花寺が…
謝った…
うるせぇな 調子が狂うんだよ
つむぎ
了解です ゆうき
あの…
動くな
不動です
では この衣装 お預かりします
修羅場です
お疲れ様でした
チーム鳳 校内じゃ脱落確実ともっぱらの噂だよ 柊くん
君のチームはどうなんですか
柊くんのチームには負けるかもしれないけど
僕のチームは常に上位に予想されてるよ
それは何より
でも もし華桜会のメンバーが率いる栄誉あるスター枠が
脱落するような失態があれば
華桜会メンバーとしての資格を問われかねないよね
当然 そうなるでしょう
1 2 3 4
今のよかった？
及第点だ
よーし
やったね 星谷くん
それを本番でもできるようにするのが一苦労なんだ野暮助
天花寺の言う通り
特に最後のフォーメーションは重要な採点基準だ
本番では完璧にこなす必要がある
でもこの調子でいけば きっと合格できるよ
よし じゃもう一度
悪い バイトの時間だ
俺もタヴィアンの餌の時間だ
そう…
張り切り過ぎはよくない
ドンマイ 星谷くん
よし 問題ないね
どうぞ
少しいいですか
もちろん
新人お披露目公演 下馬評は芳しくないようですが
それを俺が気にすると思った？
何か企てでも
人聞きが悪いなぁ
俺はあいつらを合格させるつもりってだけだよ
その自信がどこから出てくるのか分かりませんが
綾薙学園の伝統を傷つけるようなことはしないでいただきたい
それを伝えに来ました
同感だねぇ
さっ ショウタイムの時間だよ
何？ 衣装が届いてないだ？
どうなってんだ あの双子は
昨日電話した時は間に合うって言ってたんだけど
公演開始の時間です
出演者はホールに集合してください
仕方ない とにかく行こう
しょうがねぇ
みんなごめんね
これより 新人お披露目公演を始めます
ミュージカル学科第二次選考を兼ねたステージ
みんなさん 心残りのないように全力で臨んでください
はい
それでは 出場の順番を籤引きで決めます
チームリーダーは前へ
籤運だけはいい
中盤のちょうどいいところを引いてくるから任せろ
ごめん
いい籤運だな
よりにもよってなんで一番最後なんだ
審査は相対評価だ
ラストだと マイナス点が目立つぜ
でも衣装もまだ来てないし 後ろのほうでよかったかも
それは別問題だろ
そうだ 今日の運勢見てみよっと
俺の運勢 見て
えーと 星谷くんの今日の運勢は
仲間を巻き込み 最悪の結果に
げんが悪いこと言うんじゃねぇ
でも ここ見て
友達と握手すると 運気アップだって
握手…天花寺
お前なんかと握手したら俺の運気が下がっちまう
月皇
占いなんて非科学的なものは信じない主義だ
星谷くん 僕と握手しよっか
続いては チーム柊です 準備をお願いします
チーム柊…
す…すごっ
いま 僕は旅に出る
最後でよかったかも
いにしえの地図をひろげて
この直後にあるチームは 確かに不利かもしれないな
しかし最後は最後で大とりだからなぁ
チーム鳳だけに
すまん 忘れろ
笑ってる
なんか急に緊張してきた
このタイミング？
どうせ俺たちには誰も期待していないんだ
気楽にやればいい
それ言うか
でもここで終わるつもりはない だろ
まさにクズ人間の反乱だ
クズ言うな
スター枠のクズ 言うなれば 星屑か
それいい
俺たちは俺たちらしく 最高のステージを見せてやろう
言ってることはもっともだが…
お前が言うな
本当にな
俺リーダーなのに
遅くなってごめんなさい
懺悔です
その代わり 最高の衣装になってるから
自画自賛です
これが…あの時の…
別物じゃないか
かぶいてるねぇ
チーム鳳らしいかもな
ほんと緊張してきた
ゆうき
ええ つむぎ
それは…
や…やめ…
な…那雪
那雪家に伝わる緊張解除のお茶よ
秘伝です
一杯ぐらいなら飲ませてあげてもいいわよ
高級です
結構です
そろそろ出番です スタンバイお願いします
はい
星谷
ラストのフォーメーションは丁寧に行こう
俺たちが周りにいることを感じろ
お前に合わせてやるよ リーダー
ありがとう
俺たちは5人でチームだ
僕らならできる
星屑の反乱ってやつを楽しもうぜ
おお
最高のステージを
さぁ ボーイズ 遊びの時間だ
いま 僕は旅に出る
いにしえの地図をひろげて
いま 僕は旅に出る
さあ冒険を始めよう
なにが起きるだろう
予想もできないまま
誰に出逢うだろう
心は 飛び立つ羽根
まぼろしの花園 瑠璃色の泉よ
千年に一度だけ咲く
神秘の花
進め
遠く はるか遠く
旅は続いてゆく
孤独など決して恐れはしないのさ
遠く はるか遠く
太陽を目指して
本当の自分を探す旅
セイシュン！
まぶしい夢なのさ！
これって い…いいんだよな
素晴らしい
なんだ これは
これが「アヤナギ・ショウ・タイム」
こんなもの認められるわけない
果たしてそうかな
確かに新人お披露目公演は
演目として「アヤナギ・ショウ・タイム」を指定している
だが 定められているのは
規定のステップとシークエンスを組み込むことであり
アレンジは制限されていない
新人お披露目公演のルールブック 見る
我々は伝統を重んじるあまり
開校当初の「アヤナギ・ショウ・タイム」を模倣し続け
結果 形骸化させてしまった
自由な表現を重んじる綾薙学園本来の理念に則り
新たな「アヤナギ・ショウ・タイム」をご覧いただいたわけです
そんな詭弁が通じると思っているのか 鳳くん
残念ながら 俺たちを糾弾する権利はお前にはないよ 暁
なんだと
柊くん
規定に違反していない以上 止めることはできません
でもこれは綾薙学園の伝統を冒涜する行為だ
暁 ルールを重んじるのもまた綾薙学園の伝統です
柊くん
何の騒ぎです これは
すげーぞ チーム鳳
最っ高だったぜ
こんな「アヤナギ・ショウ・タイム」初めて見た
ちょっと感動したよ
君が仕組んだのか
さぁ でも盛り上がってるんだからいいんじゃない
ええ
うまいなんじゃないですか
あんなの曲芸じゃん
でも どこか惹かれる
どう思う 栄吾
興味深いやり方ですね
あいつら 最高
愁の野郎はやりやがったな
ただ今より 新人お披露目公演の審査結果を掲示します
10位以内に入れれば…
来たぞ
あった 8位だ
残った
当然だ
やったー
やった
よかったよね
こんなのは何かの間違いだ
やった
どうだった 俺の教え子たち
ね 合格したでしょ
おめでとう と言っておきます
やつら なかなか面白い連中だろ
面白いか面白くないかで舞台人を評価したことはありません
僕が気にするのは綾薙が…
綾薙が世に出すミュージカル人に値するか否か
そんなとこ？
悪いけど 俺は自分の教え子たちを束縛したくない
歌うとどんな味がする
ダンスは熱いか冷たいか
演技は涙が出るほど色鮮やかなものだ
そういうミュージカルを俺は教えたい
だから君は変わらないんだ あの時から何一つ
かつてはチーム月皇の一員として
同じスター枠で夢を追った日もあった
でも…
君は去った 逃げ出した
僕の前から姿を消したあの頃と何も変わっていない
お前だって変わっていない
俺たちには同じ血が流れているんだ
翼
同じ血でも 僕と君とは違うんです
兄さん
.
いつか キミが 夢にくじけそうになって
.
星の 居ない 空を仰いだそんな夜には
.
思い出せばいい 今日という日を
.
思い出せばいい 今日という日を
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
そのステップは奇跡
.
響くよ Countdown！
.
ここから飛び立つ未来
.
またキミは歌いはじめる
.
足りないものがあるから
.
必死に手を伸ばすんだね
.
アツクアツイ 溢れるキモチ
.
星の煌めき 味方にして
.
強がりさえ プライドになる
.
羽ばたく方法は自由
.
これからすべてがはじまる
かんぱーい
あの時 天花寺と月皇が手を掴んでくれて助かったよ
占いの通り 握手が運を引き寄せたね
ほんとだ すっげー
みんなのおかげで本当に楽しかった
俺たちは最高のチームだ
まぁ でもリーダーはちょっと頼りねぇぞ
大事なところでミスするし
反省が必要だな
あ…あのう
罰ゲームで那雪んちのお茶飲ませようぜ
衣装の件もある ２杯が妥当じゃないか
ミスする度に飲ませれば 早く上達するかもな
じゃあ 妹たちに言って準備しておくね
勘弁して
鳳さん
なんだい ガールズ
お披露目公演のフォーメーション
どうしてうちのお兄ちゃんがセンターじゃなかったんですか
抹殺決定です
アメージング