幕間の休憩は観客じゃなくて 演者のためのものらしい
第二幕の山場に向けて 体と心を準備する時間
そんな夏休みが終わり
新学期 綾薙祭へ向けての秋が始まった
本番は1日目
ミュージカル学科の公演は 全てここに割り当てられる
同じテストステージでも
お披露目公演と違うのは 観客がいるってとこ
綾薙祭は うちの学園あげての大イベントだからね
毎年一般客はもちろん ミュージカル界の関係者もわんさか集まる
やっとお客さんに見てもらえるんだ
やばい テンション上がる
プロなら当たり前の環境だけどな
ダメ 想像しただけでクラクラする
どんな演目がいいかなぁ
お客さんをアッと驚かせる
どーんとしたやつをばーんと見せつけてやろうぜ
星谷 具体性ゼロだぞ
決めるのは演目だけじゃないよ ボーイズ
宣伝や舞台構成から 全て自分たちで考えるんだ
プロデュース力も評価対象ってわけか
評価のポイントは大きく2つ
集客力と一般客からの投票
楽しみだね
まぁ この俺がいれば集客は余裕だろ
忙しくなるな 那雪
緊張してる暇はない
星谷くん 楽しそう テストステージなのに
俺の憧れの高校生 あの人を見たのが綾薙祭だったんだ
同じ舞台に立てるみたいで嬉しくて
お得意の能天気ポジティブか
らしくていいんじゃね
よーし 絶対いいステージを作ろう
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
軽やかに弾む心が 躍りだす
清く楽しくおもしろくが
僕にとって それがモットー
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
当たって 砕けよう
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
見ているだけでは 夢は夢のままだから
あきらめたくはない
後悔したくない
そんな方法知らない
可能性はまったくゼロじゃない
I'm a Dreamer
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
日听:AB Cc 翻译:吱吱 mam 日听校对:Cece
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译校对:maki 时间轴:阿水 压制:绀野木绵季 协力:框子
ステージは例年通り3か所
一つ目は綾薙歌劇場 当学園のメインホールです
客席数1500とかやばくない？
俺たちには無理だな
ここで公演を行えるのは スター枠から2チーム
次はアヤナギ小ホール
客席数200のコンパクトなホールで
残りの3チームがここで行います
スター枠の中でも差がつくのかよ
そして一般枠の5チームには グランドに建てる特設ステージで
楪 頼む
Oui みなさん お静かに
特設ステージは設備が乏しいというデメリットがありまーすが
客席に上限がないというメリットもありまーす
過去にはホールを上回る観客を集めたケースもあるそうでーす
諦めないで
マジか
やってやろうぜ
希望枠が決まったチームは華桜館まで申請に来ること
希望が重なった場合は厳正かつ公平な手順で割り振ります
では 解散
やっぱり歌劇場がいいよなぁ
ほ…本気？
設備も最新 音の響きは最高
楽屋周りも当然使いやすい
文句なしだ
でも1500だよ
余裕だろう
普段倍以上のキャパでやってる天花寺の跡取りがいるんだぜ
高校の学園祭でそれが通用すればいいがな
なんだ
つまり宣伝がキモってことか
みんな躊躇なし？
また面白いことやってくれるんだろう
チーム鳳 楽しみにしてるぜ
もしかして 俺たち期待されてる？
みたいだな
俄然やる気出てきた
いつもだろう
ねぇ でも本当に歌劇場なの
うん
もち
無論
綾薙歌劇場 枠は午前と午後があるけど
当然取りだ
午後のほうが声も出るし
最後なら他のチームの様子も見て回れる
月皇と天花寺の意見が合うなんて珍しいじゃん
人の目が2つ それが1500人
那雪 大丈夫か
僕のことを気にせずに どうか後は4人で
相当上がってるな
ちょっと借りるぜ
ああ ゆうきちゃん
驚かせてわるいなぁ 天花寺だ
今度体貸してもらえるか
か…体？
察しがいいと助かるぜ
じゃよろしく頼むなぁ
僕の妹には 指一本触れさせない
例のお茶 綾薙祭の時も持ってきてくれるってよ
これで大丈夫だろう
チーム鳳です
お願いします
本気か
はい
チーム柊です
暁先輩 こ…これは…
こういうことは感心しないよ
引くなら今だと思うよ
誰が引くか この野暮助が
はい みなさん
厳正かつ公平な運命の時間でーす
歌劇場 取りの枠をかけた一回勝負
いいですね
すみません この勝負 フランスルールですか
フ…フランス？ ってなんだそれ
大丈夫 日本ルールです
井戸はなしだ
オッケー
井戸？
フランスには もう一つの井戸を意味する手があって
これ ピュイっていうらしいです
ピュイ？それって何に勝てる…
星谷くん 気にしないでいいんだよ
ピュイ
落ち着け 星谷
ピュ…
では 参ります
ジャン…ケン…
ピュイ
あれ
それはグーですね
勝負あり
綾薙歌劇場の取りはチーム柊に決定です
よしっ
ほっとしたぜ
ピュイって 井戸って
心理戦にやられたな
ごめんね 星谷
僕 生まれてから一度もジャンケンに負けたことないんだよね
これ以上チーム鳳が評価されれば
綾薙の伝統も揺らぎかねない
君はそれでいいのかい
彼らは学園の採点基準を満たし
ミュージカル学科への入科候補に残った
異論はありません
それは建前だ
規則を重んじるあまり 縛られているんだね
鳳くんは学園の伝統を脅かす存在だ
分かっているんだろう
失礼
君は彼に肩入れし過ぎている
分かったよ
君が動けないなら
僕が…
ってことで 取りはダメだったけど
歌劇場に無事決定
他の3チームは アヤナギ小ホールのほうを希望したんだね
同じ場所じゃ あからさまに比べられるからなぁ
安パイを選んだか 男気のないやつらだぜ
まぁ おかげで俺たちは希望が通ったけどなぁ
後は演目だね
君たちが何を選ぶのか 楽しみにしているよ ボーイズ
はい
ああ 予算申請もあるから 来週までには決めといてね
よーし 早速決めようぜ
暑いね 今日も
残暑だからね
合同合宿したんだって？ 柊くんと
偶然だよ
いいねぇ 親戚ってのは
仲良く同じ別荘を使える
話 長くなる？
奢るよ お茶でも飲みに行こうか？
いらない
あそっ
これ以上柊くんを苦しめるのはやめてくれ
彼は君とは違うんだ
綾薙学園とその伝統を背負ってるんだよ
お前 あいつのなんなの
多くの感動を呼ぶには分りやすさだと思う
有名作品を持ってくるのが一番だろう
「レミゼ」とか「オズの魔法使い」
そんな大作5人でやれるわけないだろう
場面をピックアップすればいい
歌劇場の設備なら十分見栄えはいい
舞台装置に頼るなんざ素人考えだぜ
芝居を見せるのが先だ
そんなことは分かってる
まぁまぁ ゆっくり考えよう
キモは宣伝プランだろう
客が集まらなちゃ始まんね
この前妹たちと行った舞台も
ポスターすごく格好よかったしね
人目を引くキャッチも重要だなぁ
チケット取れたの
ゆうきとつむぎが家の電話と携帯から同時に頑張ってかけてくれてさ
いいなぁ 俺も一回見てみたい
お前ら…
次は一緒に行こう
やったー
今は演目決めだろう
じゃ お先
なかなか決まらないもんだね
脱線させるやつがいるからだ
先が思いやられる
今度さ 歌劇場に見学に行かない
言ってるそばから 話題を変えるな
何 話って
君のチームが歌劇場枠を取るとは驚きました
ジャンケンは負けたけどね
なぜアヤナギ小ホールにしなかったのです
これ以上 悪目立ちはしない方がいい
他のチームが希望しなかったから取れただけだよ
文句があるなら 暁たちに言えばいい
僕たちはどうしてこうなってしまったんでしょう
どうしてだろうね
でっかー
これが学校の施設かよ 半端ねぇな
あれ 空閑初めてだっけ
ほら 入学式遅刻して
気にしてない
ほーら 行くぞ
こんなに大きいホールで…
さすがにステージ側から見ると圧巻だ
気持ちいい
俺たち本当にここでやれるんだ
ワクワクする
ちょっといいか
確かに私も気になっていました でも…
柊が決めたことなら…
柊くん任せでいいんだろうか
どういうこと
落ちこぼれ組を受容する空気に慣れてしまったら
綾薙ブランドに傷がつく
華桜会メンバーの立場が同等なら
僕たちにも責任があると思うんだ
天花寺くん ひらめいたって何を
チームの強みを前面に出していこうぜ
強み？
つまり俺だ
いいか 歌舞伎の定番「勧進帳」や「道成寺」をミュージカルにして…
当然お前が台本書くんだよな
んなわけないだろ
ここはピアノの弾ける空閑に任せて
ピアノは弾けても台本なんか書けねぇよ
絵ならともかく
そうだ こんなのは
車とかヘリを大劇場に入れちゃうミュージカルってあるだろう
空閑がライダースーツ着て
バイクで現れんの
それで怪人をバンバン倒していくっていう
ヒーローショウを歌劇場でやってどうすんだ
そうなっちゃうか
ここはメジャーで攻めないか 「ロミオとジュリエット」とか
女形ができる梨園の貴公子とやらにジュリエットをやってもらって
おーい なんでテメェはロミオなんだ
とっとと家名を捨ててきやがれ このっ 野暮助がぁ
ないないないない
こっちからお断りだ
だったらまだライダーの方が…
それはない
やっぱり歌舞伎で
だから台本は誰が
5人でできて お客さんを惹きつけられるもの…
ないかな
僕たちが問題にしてるのは
鳳くんの行動が華桜会 ひいては綾薙学園の品位を貶めていることだ
確かに彼のやり方は目に余る
楪も同じ意見ですか
鳳のことは大好きです
でも同じくらい学園のことも愛しているので…
今やチーム鳳は生徒の間で学園の改革者扱いになりつつある
このままにさせていたら 綾薙学園の伝統は守れない
それで どうしろと
鳳くんが華桜会を辞めれば 彼らは必然的にスター枠ではなくなる
一般枠へ降格したチーム鳳は烏合の衆
綾薙祭でのテストステージも脱落確実だ
そうすれば 今の奇妙な熱狂は収まる
柊
綾薙の伝統を守りましょう
少しだけ考えさせてください
全然決まらない
意見がまとまる気配すらないな
しっかりして みんな
もう時間がないよ
なんだい 新手の苦行かい
ミュージカルの話してるんじゃないのか ボーイズ
そんな顔 チーム鳳らしくないね
俺たちらしい…
スター枠のクズ 言うなれば星屑か
それいい
俺たちは5人でチームだ
僕らならできる
星屑の反乱ってやつを楽しもうぜ
俺たちは俺たちらしく最高のステージを見せてやろう
そっか 俺 いつの間にか楽しむことを忘れて…
ドキドキしてるんだよ
ワクワクしちゃうんだよ
All right！ アレもコレもなんとかなるはずさ
ときどき間違ったり
枠からハミ出したり
ぜんぶが正解だね キラキラしてるね
キラキラしてるね
得意→不得意→
やってみよう！
Yeah！
みんな違うけど それもいい
Good！
どんどん楽しくなってく
Yeah！
想像できることは 実現可能さ
実現可能さ
想像できることは 実現可能さ
実現可能さ
想像できることは 実現可能さ
実現可能さ
想像できることは 実現可能さ
夢はどうだい
そこにあるかい
思いのままハジけて
好き勝手に輝いてる
俺たちの やり方
ひとりじゃない ひとつになれ
小さくてもぎゅっとね
集まって 見たことのないDreamを届けるんだ
Are
you
O.K
Hey!
Yeah！
Dream go！
ダンスをメインにレビュー その名もスターダストミュージカル
俺たち
スターダスト
楽しく遊べそうだね ボーイズ
マジか
おはよっ 歌劇場でレビューだって
どんなのやるの
本番のお楽しみ
すげーな チーム鳳現象
ただのトリックスターじゃん
嬉しそうですね 辰己
魅力的なライバルがいるからこそ 俺たちも高みを目指せる
空閑 前から宣伝ポスターには力入れたいって言ってたもんな
キャッチコピー考えようぜ
俺は備品の申請書を出してくる
サンキュー
できた
なんだ これは
スターダストミュージカル
えっと どのあたりが星屑
見りゃ分かるだろ
すごく斬新だね
.
いつか キミが 夢にくじけそうになって
.
星の 居ない 空を仰いだそんな夜には
.
思い出せばいい 今日という日を
.
思い出せばいい 今日という日を
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
そのステップは奇跡
.
響くよ Countdown！
.
ここから飛び立つ未来
.
またキミは歌いはじめる
.
足りないものがあるから
.
必死に手を伸ばすんだね
.
アツクアツイ 溢れるキモチ
.
星の煌めき 味方にして
.
強がりさえ プライドになる
.
羽ばたく方法は自由
.
これからすべてがはじまる
柊くんももう感じているんじゃないか
この異様な空気を
本当に鳳くんを黙認していいのかい
決断する時だと思うよ
綾薙学園の未来を守る者として
分かった
楪 クロワッサンと言ってみてくれ
クロッサン
モン・サン・ミッシェル
Mont Saint-Michel
凱旋門
ガイセンモーン
あなた ほんとに帰国子女ですか
Oui？
OuiOui Oui