ミュージカル学科宛てに 依頼がありました
実地研修を兼ねて
パンフレット撮影のボランティアスタッフを出向させて欲しいと
それって プロの現場が見られるってこと？
すごいね
なぜそんな話を俺たちに
貴重な経験の場ですから
華桜会としては一年生に機会を与えたいと思っています
そこで 君たち5人に 行ってもらうことにしました
それは 思いがけないラッキーによってもたらされた
舞踏会への招待状だった
まさに俺たちが向かったお城には
ものすごい王子様が待っていたんだ
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
軽やかに弾む心が 躍りだす
清く楽しくおもしろくが
僕にとって それがモットー
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
当たって 砕けよう
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
見ているだけでは 夢は夢のままだから
あきらめたくはない
後悔したくない
そんな方法知らない
可能性はまったくゼロじゃない
I'm a Dreamer
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
日听:AB Cc 翻译:吱吱 mam 校对:maki
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
时间轴:阿水 压制:绀野木绵季 协力:框子
すごい
なんか俺たち…
場違い感が半端ないな
上がるな 那雪
役者さん 入られまーす
レディース アンド ジェントルマン お待たせしました
彼こそがカンパニーの主役
このステージのヒーロー
淑女は恋し 紳士は平伏す
いまを時めくミュージカルプリンス
HARUTO TSUKIGAMI
時は満ちた
ヴェールを身にまとって
気高き者
舞い降り来たる エンペラー
胸を打つシンフォニー 響かせましょう
ありふれた夜でも 奇跡に変わるから
美しいものだよ セレナーデ
こぼれる微笑み
悲劇も喜劇も愛さえも
飾ってく
まばゆい夢
兄さん？
例の実地研修 今日でしたーよね
柊も変わった男でーす
僕だったら 役者のタマゴにとってこれほどのチャンスを
自分の教え子以外に譲ったりしませーん
私利私欲で動かない
そこが昔から柊のいいところだ
Oui
何を呑気なことを
今更鳳の忘れ形見にチャンスを与えるなんて どうかしてる
勘ぐり過ぎなのでは？
月皇先輩の弟のいるチームだから
気を利かせただけでーすよ
柊くん 君は未だ正気に戻ってないのか
せっかく やつを遠ざけてあげたのに
暁 あなたの行動は本当に学園を思ってのことなのか
なんだと
鳳憎さに 私たちや柊を焚きつけたのではないでしょうね
僕は綾薙の庭に咲く 一輪の毒の花を摘んだだけだ
もっとも気高く美しい花を守るために
柊も面白いことを考えたものだな
まさか海斗を寄越すとはね
兄さんがそう仕向けたんじゃないだろうな
企画を考えたのは主催者だよ
俺が綾薙出身だからって話題作りにね
やりづらければ 午前で引き上げればいい
スタッフと学校へは俺から伝えるよ
それは俺が決めることじゃない
チームのリーダーは星谷だ
意外だな
昔からお前がリーダーを務めることが多かったから
ムキになって拘ってただけだ
自分が同世代のトップであることに
でも今は…
海斗は海斗なりに 学園生活を楽しんでるみたいだな
なんだよ それ
衣装準備オーケーです
遥斗さん お願いしまーす
はい
いってらっしゃい
ありがとう
見たぜ 海斗ちゃん
いつもはすかしてても ブラコンしてる時は可愛いもんだ
いいなぁ
僕もお兄ちゃん欲しい
お前ら…
覗くな
君たち 始めるぞ
はい
基本はシリアスな感じで
こう 頬杖ついてみて
口元だけ 笑ってみてくれる？
見下す感じで
もっと 挑発的なほうがいいですか
首元にキスマーク？
お客さんが喜ぶなら 一肌脱ぎますよ
いいや 喜ぶでしょう
よーし 剣抜いてみようか
風当てて 髪なびかせて
月皇さん 痩せました？
絞ったんだって
洋物の鎧 太って見えるからって
遥斗さん ストイックだよ
プロって やっぱりすごいね
悔しいが大した役者だぜ
こんな現場を間近で見る機会はめったにない
柊先輩に感謝しないとな
星谷くん
遥斗さん お疲れ様でした
今日はありがとうご…ございました
こちらこそ 稽古が大変な時期に 申し訳なかったね
すみません
どう？ 綾薙祭の準備は進んでいるかい？
はい 頑張ってます
何か 心配事でも
あの どうしたら完璧にチームを引っ張っていけるんですか
仕事してる遥斗さん見てて すごいなって
キラキラでみんなを盛り上げてて
不安も心細いことも全然ないって感じ
最初は 不安や心細さもたくさんあるよ
でも 本番までには乗り越えないと
どうやるんですか
リーダーとしてチームを引っ張っていかないといけないのは 俺なのに
俺 自分の輝かせ方すら わからない
君はまだ学生だ
これから学んでいけばいい
でも それを教えるのは 俺の役目じゃないな
綾薙祭 成功を祈っているよ
1 2 3 4
最後まで行けた
なんとか一通り完成したな
お客さん 喜んでくれるかな
まだまだだ
本番までひたすら反復練習をする
まだ連絡してないのか 鳳先輩に
空閑…
しづらいなら 俺がしてやる
お前が大人しいと こっちの調子が狂う
ありがとう でも大丈夫
ここまできたんだし 5人だけでもやれるって
俺 ちょっと顔洗ってくる
星谷くん
らしくない笑い方しやがって
本当に鳳くんを黙認していいのかい
決断する時だと思うよ
月皇 サンキュー
言っておきたいことがある
ずっと もしかしたらと思っていた
鳳先輩が俺たちのもとを去ったのは
概ね その通りです
鳳には 君たちの綾薙祭出場停止を告げました
けれど彼は拒否した
チームを結成し 指導した自分が辞する代わりに
君たちを生かしてほしいと
なんで なんでそんなの許可したんですか
柊先輩は鳳先輩の親戚で 友達なんじゃ
星谷…
いや 違う
俺たちのせいだ
俺たちのために 鳳先輩は…
まったくお前ってやつは 勝手に飛び出すな
柊先輩を困らせてどうする
何も知らなかった
俺 何も知らなかった
俺も同じだ 他のみんなだって…
もう一度 ちゃんと話したい
鳳先輩に会いたい
ヘイ ボーイ
鳳先輩…
役者は 泣きたい時には笑うものだよ
どうして…どうして何も言わずにいなくなったりするんですか
あんなに大事なことを 一人で決めるなんて
俺たちがここまで来られたのは鳳先輩がいてくれたからです
なのに犠牲になるなんておかしいです
納得できません
じゃあ 俺が華桜会に戻る代わりに 綾薙祭での公演を諦める
その程度の思いなら ステージを降りた方がいい
どうせろくなパフォーマンスもできないだろう
見せられる観客が気の毒だ
その程度なんかじゃありません 俺たちは…
思い出せ お前の目標 お前の夢
それは永遠に俺のもとに居続けることだったか
俺は…
俺の夢は…
★.
.★
★.
.★.
★.
星のストライド
.★.
.★
★..
.★.
★..
.★.
ずっと
★.
.★
★.
.★.
★.
踏み出した第一歩
.★.
.★
★..
.★.
★..
.★.
Be with you
★.
.★
★.
.★.
★.
まぶしい場所へ届くように
.★.
.★
★..
.★.
★..
.★.
★.
★
★.
★
明日の笑顔輝かせるから
.★.
.★
★.
.★
あきらめない
痛みだって糧にしよう
Break through the wall
ゼロじゃない
Keep on try
可能性に賭けるんだ
It's like a shooting star
平凡すぎる日々に
ここから
ヒカリが射したあの瞬間
心に決めた
彼方
Stepして
飛び立つんだ
あらたな世界まで
Believe in myself!
★.
★
★.
★
つまずく時だって つま先は前向き
.★.
.★
★.
.★
★.
.★
★.
.★.
★.
反省しても
.★.
.★
★..
.★.
★..
.★.
Go for it
★.
.★
★.
.★.
★.
悔やまないさ
.★.
.★
★..
.★.
★..
.★.
That's all right
★.
.★
★.
.★.
★.
加速する鼓動∞
.★.
.★
★..
.★.
★..
.★.
★.
.★
★.
.★.
★.
星のストライド
.★.
.★
★..
.★.
★..
.★.
星のストライド
★.
.★
★.
.★.
★.
あこがれが勇気の地図を描き
.★.
.★
★..
.★.
★..
.★.
今日も
★.
.★
★.
.★.
★.
未来へ導いてくれる
.★.
.★
★..
.★.
★..
.★.
★.
★
★.
★
この胸のキラメキを
.★.
.★
★.
.★
★.
★
★.
★
空に放って
.★.
.★
★.
.★
綾薙学園に入ったのは あの高校生がいたからだけど
歌うことや演じること 踊ることが
こんなに楽しいんだって教えてくれたのは 鳳先輩です
先輩に教わった俺たち５人のステージを
たくさんのお客さんに見てもらいたい
それが俺の…
俺たちの夢
絶対に諦めたくない
だから…
俺を切り捨てる
はい
最後まで俺を楽しませてくれ ボーイズ
気象庁によりますと
現在接近中の台風は今後も勢力を維持しながら上陸する見込みで
中心付近の気圧はおよそ940ヘクトパスカル…
久しぶりだな
微調整した分は問題なさそうね
完全無欠です
今回はギリギリ納品じゃなかったなぁ
えらいぜ 那雪シスターズ
ちょっとやめてよ
スケベ野郎です
まぁまぁ 天花寺
じゃあ 私たち客席で見てるから 頑張ってね
上がらないでよ お兄ちゃん
全速前進です
うん ありがとう
こいつら 校舎の外まで送っていく
野郎ばっかで 危ないからな
あら
絶対無敵です
俺はケータリングをとってくる
少し腹に入れておいた方がいい
行くぞ 天花寺
指示すんな 野暮助
いってらっしゃい
風すごくなってきたな 那雪…
役者は泣きたい時は笑うもんだろう
大丈夫 みんながついてる
一応俺も
星谷くん すごく頼もしくなったね
今までが頼りなかったってわけじゃないよ
なんだか寄せ集めなんて言われても
5人で必死に頑張ってきたけど
星谷くんがいなかったら 僕たち…
今みたいなチームになってなかったと思う
な…那雪
ご…ごめん
あれ なんでだろう
なんかね いろいろ思い出しちゃった
初めて星谷くんと会った日
初めて君が天花寺くんに声をかけて怒られた日
空閑くんにお弁当を分けてあげた日
月皇くんのことでケンカした日
いろいろあったけど
僕らをまとめてくれたのはきっと星谷くん
お…俺なんて何も…
だから 謝りたいんだ
僕ね 君ならって思ったんだ
君なら もしかしたら弱い僕を引っ張ってくれるんじゃないかって
君なら 途中で手を離したりしないんじゃないかって
品定めしたみたいで ずっと後ろめたかった
でも 星谷くんの優しさや楽しさに触れていると
そんな気持ちも忘れちゃって
そのくらい星谷くんは
僕にとっては眩しくて
僕ね ほんとにほんとに星谷くんのことが大好きなんだ
俺も
俺も那雪やみんなが好きだ
このチーム鳳が大好きだ
あのさ
このメンバーでよかったよな
ああ
今日は思いきり楽しもう
俺たちのステージを
.
いつか キミが 夢にくじけそうになって
.
星の 居ない 空を仰いだそんな夜には
.
思い出せばいい 今日という日を
.
思い出せばいい 今日という日を
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
そのステップは奇跡
.
響くよ Countdown！
.
ここから飛び立つ未来
.
またキミは歌いはじめる
.
足りないものがあるから
.
必死に手を伸ばすんだね
.
アツクアツイ 溢れるキモチ
.
星の煌めき 味方にして
.
強がりさえ プライドになる
.
羽ばたく方法は自由
.
これからすべてがはじまる
大変だ
野外ステージが倒壊したらしい
マジかよ
倒壊？
華桜会から連絡事項です
華桜会メンバー並びに綾薙祭実行委員は
速やかに華桜館会議室に集まってください
繰り返します
華桜会メンバー並びに綾薙祭実行委員は…
お上が動いたようだな
決定を待つしかないってことか
星谷くん
そんな…
やあ 柊
月皇先輩
いつも弟が世話になってるね
いえ 僕は何も…
いやいや 随分世話になってるみたいじゃないか
月皇先輩？
今度 ゆっくりお礼参りをさせてもらうよ
あ…あれは止むに止まれぬいかんともし…