起きてよ 星谷くん 今日レッスンルームの掃除当番でしょう
ねー
ねーったら
超豪華
那雪が作ったの
うん…僕料理好きだから お弁当作ってみようかなって
星谷くんの分も作ってみたんだけど
迷惑だったかな
うまっ
すげー 那雪って料理の天才だな
そ…そう？
って星谷くん 時間時間
やっばー 忘れてた
星谷くん お弁当
拗ねるな もっとこっちへ来い
安心しろ 優しくしてやる
それとも 荒っぽいほうが好きか
天花寺…くん
空閑
朝から出掛けてたのか
遅刻しないようにな
B組 谷岡信也
はい
C組 佐藤正二
はい
A組 星谷…
はい います います いまーす
ミュージカル学科候補生としての稽古がスタートして
あらためて分かったことがある
俺はまだ全然だめで もっともっと練習しなきゃってこと
早く皆に追いついて 絶対ミュージカル学科に
あの憧れの高校生と 同じステージに立つんだ
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
軽やかに弾む心が 躍りだす
清く楽しくおもしろくが
僕にとって それがモットー
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
当たって 砕けよう
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
見ているだけでは 夢は夢のままだから
あきらめたくはない
後悔したくない
そんな方法知らない
可能性はまったくゼロじゃない
I'm a Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
日听：AB Cc 翻译：吱吱 mam 日校：Cece 校对：maki 时间轴：阿水 压制：結城有紀 协力：框子
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
はい お弁当
サンキュー
掃除当番間に合った？
お陰様で
って今食べるの ここで？
朝飯食べ逃しちゃったからさ ちょっとだけ
あれ 落とした？
忘れてた あのね 天花寺くんが…
天花寺？
いや…
翔様
素敵
天花寺
凄い人気だな
いい気なもんだ
月皇
ああいうタイプは自分のプライドや名誉を傷つけるやつに容赦しない
せいぜい気をつけるんだな
どういう意味だろう
さぁ…
天花寺
天花寺？
気安く話しかけるなと言ったはずだ この野暮助
掃除当番の引継ぎ表 天花寺次の当番だろう
拾え
聞こえなかったのか 拾えと言ったんだ
チームの役に立てないなら せめて気の利く付き人になれよ
ド素人が
それはできない
なんだと
俺に力が足りないのは自覚してる
だけど 付き人にはなれない
現時点でこいつだけ差がありすぎる
こいつを外して
4人グループにしたほうが生き残る確率が上がる
何がおかしい
率直な人間は嫌いじゃないんだ
でも メンバーの変更は無し オーケー？
星谷くん 天…天花寺くんも
2人とも落ち着こう ね ね
俺は歌舞伎界の未来を背負っている身だ
お遊びで綾薙に入ったわけじゃない
ド素人と一緒に脱落なんざまっぴらごめんだ
野暮助
自覚があるなら チームから外れろ
天…天花寺くん 冗談だよね
星谷くん 本気にしちゃだめだよ ね ね
考えてみるよ
星谷くん さっきの話 本気じゃないよね
チームを外れるなんて
星谷くん
天花寺の気持ち 伝わってきた
あいつも本気なんだ
そうかな
天花寺くん お家の都合でこの学校へ入っただけかも
毎晩寮に女性を連れ込んで 睦言交わしてるって噂もあるし
睦言？
今朝だって 天花寺くんの部屋から
優しくしてやる
それとも 荒っぽいほうが好きか
どうした
と…とにかく彼 本気かどうか疑わしいよ
俺は自分の直感を信じてみるよ
直感？それってどういうこと？
星谷くん
大概にしとけよ チャラ男
お前の女 香水きつ過ぎ
メット持参させろ
愁こそ かわいい愛車なんだろう
バイトの足に使ってるだけじゃなく
たまには女の子でも乗せてやれよ この勤労少年
ってどうよ 落ちこぼれスター枠の居心地は
お前の実力なら 俺と同じチームだと思ってたのにな
噂になってるぞ
本当は落ちてたはずのやつらを 鳳先輩が拾ったって
なるほどな
道理で おかしな連中が揃ってるはずだ
意外だな
お友達がいたとは
華桜会首席の柊先輩のチームに入ってる
気になるのか
別に
どうした ボーイズ
今日はまた一段と気持ちがバラバラだね
いいかい
ミュージカルで大切なのは チームワークなんだ
それぞれがよくても 気持ちがひとつでなきゃ
それはただの雑音でしかなくなる
自分より劣ってるやつに合わせる理由がどこにある
そんなのまっぴらごめんだな
俺はやらない
やらないんじゃなくて できないんだろ
なに？
協調性はゼロ
周りにチヤホヤされて生きてきたお坊ちゃんには
難しいことかもな
言いたいことはそれだけか
永久に翔る花道
刹那に放った情熱
絢爛の宵に信念を馳せて
いざ咲き誇れ まぶしく天下の花よ
終わりなき今を選び
運命を背負ったら
時代の疾風も味方にすればいい
鈍色の空の下で
野望さえ抱けない
野暮な奴は消え失せろ
粋な十六夜月が 板に付いたなら
胸の奥に宿る…真実
-
幾千の夢幻のあとさき
無常に灯った星影
憂き世に死ぬほど生きてやるんだ
心深紅に 染め行く天下の花よ
まぁ とりあえず
テストステージの目標は 脱落しないこと
それくらいのつもりで 気楽に頑張ればいいさ
大した人気のようですね 君のチーム
まっ 規格外の連中だからね
やめるなら 今ですよ
やめないよ
俺は俺のやり方を貫く
天花寺
ちょっと 話があるんだ 天花寺
静かにしろ 野暮助
大きな音を出すと 怯えるだろうが
誰かいるのか
用件は何だ
考えてみたんだけど
天花寺の気持ちはよく分かった お前が本気だってことも
俺が足を引っ張ってるんだよな
それは謝る ごめん
分かってんなら…
だけど俺 チームからは外れない
夢があるから 俺も本気なんだ だから
天花寺
俺と友達になろう
ここまでとはな
もう どうしたらそういう思考になんだよ
付き合いきれねぇ
待ってよ
俺 変なこと言った
離せ
ちょっと 天花寺
いいから 離せ
タヴィアン
ごめん 俺猫苦手で
お前っ
タヴィアンは生まれてから一度も外へ出たことのない猫なんだぞ
何かあったら どうしてくれる
あいつがいなくなったら 俺は…
タヴィアン
ターヴィニャーン
星谷くん
いや こっちも
色と名前以外に何か分かることない？種類とか
ごめん 俺よく知らないんだ 猫苦手だから
そうなの
わりぃ よろしく
タヴィアン
どこ行っちゃったんだろ
この腕の中 抱き締めたいよ
お前はかわいい天使 I miss you
これが恋なら 落ちてもいいさ
ずっと俺の隣にいろよ
那雪
星谷くん
見つかった？
そう
星谷くん 猫苦手なんでしょ あとは僕が…
あの猫
天花寺にとってかけがえのない友達だったんだ
なのに 俺が…
星谷くん
タヴィアン
心配したぞ
お前が戻らなかったら 俺は…
ひとりぼっちだ
かわいいやつだな もう
おっと いかん
悪いな
今日は当番なんだ
帰ったらたっぷりかわいがってやるからな
いい子にして待ってろよ
お前 猫
規則違反とでも言う気かよ
見つかったのか
さっき公園で星谷たちが捜してるとか言ってたぜ
いた？
いや
先に帰ってて 俺もう少し捜してみる
お前ら
天花寺
何やってんだよ
ごめん まだ見つからなくて
でも絶対に捜し出す
お前の大切な友達 何としてでも見つけるから
本当にごめん
飲め
サンキュー
ありがとう
うっまー
そっか タヴィアン見つかったのか
よかった
お前ら ほんっとに野暮助だな
そういえば 女の人じゃなかったんだな
いや 天花寺が毎晩女性とむつご…
そんな話より 星谷くんどうして猫が嫌いなのか知りたいな
そうだ なぜ天使を
実は…
悲しすぎる思い出か
ご…ごめん
昔 父さんが買ってきたんだ 猫の…
置物を
それも超怖い
しかも結構でかい
そいつがトラウマで 今でも猫は…
さてと 学校始まる前に 昨日の分のトレーニングしとかないと
トレーニング？
うん 毎日してるんだよ
基本的なステップとターンの練習
特に連続ターンが苦手でさぁ
もうちょっとなんだけどな
頭を空っぽにして ひたすら前だけを見ていろ
要はこういうことだ
やっぱりすげぇな 天花寺
もう一つ教えといてやる 星谷
失敗を顔に出すな
板の上では堂々と前を向いていろ
単純で無駄に前向きなお前なら 簡単なことだろ
天花寺
かっ 勘違いするなよ
俺様のチームにいる気なら 最低限の心構えくら…
サンキュー 天花寺
お前がどう思ってても 天花寺は友達だ
やめろ 気色悪い
いいんだ だって嬉しいんだもん
離れろ
何か忘れているような…
離れない
よせ 来るな
近づけるな 顔…
.
いつか キミが 夢にくじけそうになって
.
星の 居ない 空を仰いだそんな夜には
.
思い出せばいい 今日という日を
.
思い出せばいい 今日という日を
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
そのステップは奇跡
.
響くよ Countdown！
.
ここから飛び立つ未来
.
またキミは歌いはじめる
.
足りないものがあるから
.
必死に手を伸ばすんだね
.
アツクアツイ 溢れるキモチ
.
星の煌めき 味方にして
.
強がりさえ プライドになる
.
羽ばたく方法は自由
.
これからすべてがはじまる
星谷ぃ
掃除当番忘れてたんだってな
他人事みたいに言うな
おかげで向こう1週間毎朝罰当番だ
タヴィアンと過ごす貴重な時間が…
俺に側転とかステップとか教える時間も作ってくれよ
お前な
おはよう 月皇
おい
またお仲間が増えたみたいだな
他のやつがどうであろうと
俺は絶対にお前のペースに乗るつもりはない
おいおい 今日の予告は俺一人かよ
いくらこの俺が有名人だからって
おんぶに抱っこじゃ先が思いやられるね
まっ 土下座して頼むなら
この俺様が全話数の予告を引き受けてやっても…
さーて 来週のスタミュさんは…
いたのかよ