感心しませんね
相手に手を出したことは 特に問題です
揉め事を起こして 顔に傷でもついたらどうするんです
君たちは役者のタマゴではないのですか
反省文の提出と 校内清掃一週間
曲がりなりにも ミュージカル学科を目指しているなら
お披露目公演でしっかり名誉を挽回してください
処分 案外軽くてよかったな
停学になるかと思ってた
虎石に聞いたんだが
先生たちに掛け合ってくれたのは 柊先輩らしい
柊先輩が…
冷たそうに見えるけど 実は優しい人なのかも知れないね
ったく 誰のおかげで説教されたんだか
そんなことより 急がないと時間に
そんなことってなんだ
やっばっ 稽古始まる
みんな ダッシュダッシュ
お前なぁ
新人お披露目公演が もう目の前に迫っている
俺たち5人の
初舞台が
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
軽やかに弾む心が 躍りだす
清く楽しくおもしろくが
僕にとって それがモットー
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
当たって 砕けよう
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
見ているだけでは 夢は夢のままだから
あきらめたくはない
後悔したくない
そんな方法知らない
可能性はまったくゼロじゃない
I'm a Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
日听：AB Cc 翻译：吱吱 mam 日校：小白 校对：maki 时间轴：阿水 压制：結城有紀 协力：框子
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
さっ 時間だ ボーイズ
今日からお披露目公演の練習を 本格的に始めよう
はい これ 記入しといてね
チーム鳳のチームリーダー
俺だな
ないな
なんか言ったか 月皇
協調性のない奴に チームがまとめられるとは思えない
んだと お前に言われたくないんだよ このブラコン
はいはい そこまで
近いうちに決めておくように
申請に必要だから
さて 君たちが踊る『アヤナギ・ショウ・タイム』は
昔のミュージカル曲がもとになっている
ストーリーは大体こんな感じだ
とある王子が冒険の旅に出る
そこで 夢や恋人を見つけるが
成年になった時
王様となるか 自由な旅を続けるか選択を迫られる
王子は結局 夢や恋人より 王様になる道を選んだ
『アヤナギ・ショウ・タイム』は彼が失った自由への憧れと悲しみを歌った歌を
学園の課題用にアレンジしたものなんだよ
玉座のために夢も恋人も諦めちまったのかよ
つまらない話だな
そう つまらない話なんだ
そうかなぁ
王様になったら なんでも思い通りになりますよね
じゃ 夢を叶えて 恋人と結婚すればいいんじゃないかなぁ
この歌も そういうワクワクする気持ちを歌ってたり…
星谷
どこまで能天気なんだ
王様だからって なんでも思い通りになるわけじゃない
そうなのか
権力を背負えば 制約も増えるんだ
思い通りにいかないことのほうが多いぜ
いいんじゃない
俺たちは自由だ
ワクワクする気持ち
いい汗かいた
『アヤナギ・ショウ・タイム』
振り付け自体は難しくないが
合わせるとなると厄介だな
追っかけ対策の変装か
モテるアピールご苦労様
モテないやつの僻みはみっともないぜ
俺様が紹介してやろうか
お前と違って暇じゃないんだよ 遠慮しておく
ごめん
夕食まで時間があるね
寄り道していかない？
いらっしゃいませ
ええと ダブルバーガーセットのポテトＬとオレンジジュースＳで
おい 夕食前にそんなに食べて大丈夫か
余裕
僕はチーズバーガーで
じゃ 俺も
かしこまりました
ダブルワン チーズツー プリーズ
どうした 天花寺
なん… 何なんだ
このＳとかＭとかＬとかっていうのは
暗号か
天花寺くん ファーストフード来るの初めて？
悪いか
庶民の食べ物に興味ないんだよ
初めてなんだ
天然記念物だな
照り焼きバーガー どうかな
タレの甘辛加減が絶妙なんだよ
おおぅ じゃ それで
うまい
だろ
じゃ
ああ
そうだ 星谷
自主練 付き合ってやってもいいぜ
お前のターン まだ完璧じゃないんだろう
俺も付き合う
『アヤナギ・ショウ・タイム』
学校のレッスン以外でも できるだけ合わせといたほうがいい
天花寺… 月皇…
サンキュー みんな
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4…
ストップ 少し休憩を取ろう
なんで俺っていつも同じところでミスるんだろう
ドンマイ 星谷
気にすると余計ハマるぞ
体の軸がぶれているんだ
ターンの時 バランスを保つには体幹を鍛えるしかない
でも体幹って鍛えるのに時間がかかるよ
筋トレ増やしてみる
やれることはなんでもやらないと
体幹を鍛えるにはクラシックバレエだって
今更遅いなぁ
なんだ
では もう一度通してみよう
はい
いま 僕は旅に出る
いにしえの地図をひろげて
いま 僕は旅に出る
さあ冒険を始めよう
なにが起きるだろう
予想もできないまま
誰に出逢うだろう
心は 飛び立つ羽根
まぼろしの花園 瑠璃色の泉よ
千年に一度だけ咲く
神秘の花
進め
遠く はるか遠く
旅は続いてゆく
孤独など決して恐れはしないのさ
遠く はるか遠く
太陽を目指して
本当の自分を探す旅
セイシュン！
まぶしい夢なのさ！
さすがチーム柊
これぞキングって感じだな
すごい 視線の向きから足先の動きまで 全て完璧に揃ってる
悔しいが 今の俺たちがチームとして太刀打ちできるレベルじゃない
すごかったね チーム柊のみんな
今度のお披露目公演で
半分のチームが落ちるんだよね
僕たち 残れるかな
なに弱気なこと言ってんだ
残れるかじゃなくて残るんだろ 野暮助
そっ そうだよね
ごめん
どうした 星谷
俺 もう一回学校戻って 自主練してくる
それなら 僕も
悪い 今日は一人でやりたいんだ
お疲れ
チーム柊 素晴らしいダンスだったらしいね
さすがお前の教え子たちだ
綾薙ブランドに相応しい人材を育てるのは 僕の使命ですから
つまらない綾薙ブランドね
うちのチームの子が 面白いことを言ってたよ
王様なら 自由に夢を叶えればいいってね
受け継がれてきた玉座を守り 国を守る
それも王だけが持つことを許された夢なんじゃありませんか
あまり自分の価値観を押し付けない方がいい
そんなことをしてるつもりはないよ 王様
失礼します
俺はただ
お前にもっと楽しそうにしていてほしいだけさ
違う こんなんじゃ…
どうしたらいい
さすがチーム柊
これぞキングって感じだな
すごい 視線の向きから足先の動きまで全て完璧に揃ってる
悔しいが 今の俺たちがチームとして太刀打ちできるレベルじゃない
今度のお披露目公演で半分のチームが落ちるんだよね
僕たち 残れるかな
星谷
待っててくれ もう少しで終わる
あ…ああ
おしゃれな店でバイトしてるんだな
ピアノが弾けるからな
少しでもミュージカルの糧になることに触れていたい
どうした
俺って恵まれてるよな
大好きなことを 毎日好きなだけやれてるんだから
恵まれすぎ
俺の家は父親がいないんだ
俺がまだ小さい時に死んだ
それから母親が昼も夜も必死に働いて 俺を育ててくれてる
母親を喜ばせたくて テレビで見たミュージカルをそっくり真似して見せた
下手くそだったと思うぞ
でも喜んでくれた
もっと喜んでほしくて ミュージカルにのめり込んでいった
そのうち面白さが分かってきて
いつか本物のミュージカルを見せてやりたい
それが俺の動機
お前にもあるんだろ
『アヤナギ・ショウ・タイム』のストーリー 前に本で読んだことがある
王様も 悩んだり落ち込んだりするんだ
笑ってばっかりの人間なんていないんだよ
星谷くん
那雪
まだ起きてたのか
だって心配で
そっか ごめんな
でももう大丈夫
野暮助 お前 一人で背負った気になってんじゃないだろうな
一緒に悩みたい
チームメイトなんだから
まだ始まったばかりだろ
そういうわけだ
みんな…
何か足りない わからないまま
憧れは 遠すぎて 見上げてた空
何が足りない 答探して
俺たちは今日もまた 飛び込んでゆく
リズムなら正直だね
熱い想いがビートで伝わる
くじけそうな時なら いっそ
軽快なヤツ ぶちかましたくて
ひとりじゃ出来ないよ
星屑よここに集まれ
きっと きっと明日は
目もくらむ 最高オン・ステージ
引き寄せられるように 俺たちは声を合わせた
五線紙を飛び出した 青春宛のメッセージ
滲むほど まぶしいね 勇気が沸いてくる
We're Super Lucky Stars!
Never,ever Giving up!
♪
心ひとつになる 奏でる
♪
きっと きっと明日は
♪
銀河より でっかい野望
♪
もう一回 あともう一回 俺たちは声を合わせた
♪
お願いします
いいんじゃない
それじゃ ボーイズ 今日もレッスン始めようか
月皇 栄吾が見つけたカフェに行かないか
月皇が好きないちごオレもあるらしいよ
いちごオレではなくいちご牛乳だ
ちなみに 牛乳200ccに対していちご5粒がいちご牛乳の黄金比率
ミキサーにかける時間は45秒ジャストで頼む
うーん 真面目すぎ