蜜柑 食べる人
今どの辺り
身を乗り出すな
酔っても知らないぞ
俺 車酔いしないもん
マジかよ 風呂の時間はたった30分
俺は長風呂なんだ
タイムスケジュールは仮だから
飴要る人
もうすっかり山ん中だな
別荘地って感じだね
ただの田舎だろ
言っとくが 俺は来たくて来たわけじゃないからな
押しちゃダメだよ
次止まりまーす
すいません 降りません
添乗員呼ぶボタンじゃないのか
普通のバスにそんなのついてねぇ
時は 俺たちチーム鳳が初舞台である
新人お披露目公演を終えた直後に遡る
十月の綾薙祭
そこでの公演が次のテストステージとなる
綾薙祭？
演目は決まってるのか
お披露目公演とは違って 何を演じるかは各グループの自由だよ
自分たちで決めていいってこと？
なんだかワクワクするね
思ってるほど簡単じゃないぞ
その通り
というわけで 来る夏休み チーム鳳は合宿を実施する
合宿？
合宿なんざド素人どもだけで行けよ
俺はタヴィアンと留守番を…
天花寺いないと寂しいじゃん
俺は別に寂しくない
ああ？！
ところで天花寺 随分熱心に読み込んでいるじゃないか
これは 那雪が夜なべして作ったっていうから
あれはあれでいいコンビ…か
かも
鳳先輩 合宿所は柊家の別荘なんですよね
期待してもらっていいよ
何しろ天下の柊一族のお屋敷だからね
お屋敷だけど
すごいボロ…
さぁ ボーイズ
早くおいで
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
軽やかに弾む心が 躍りだす
清く楽しくおもしろくが
僕にとって それがモットー
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
当たって 砕けよう
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
見ているだけでは 夢は夢のままだから
あきらめたくはない
後悔したくない
そんな方法知らない
可能性はまったくゼロじゃない
I'm a Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
日听：AB Cc 翻译：吱吱 mam 日校：小白 校对：maki 时间轴：阿水 压制：結城有紀 协力：框子
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
一階が広間と稽古場
二階が宿泊施設ね
好きな部屋を使っていいよ
高そう
おいおい 触って割るなよ…
なんだ この床
なんでこんなに荒れ果ててんだ
しばらく誰も使ってなかったみたいだね
まぁ 稽古するのに支障はない
先輩 稽古場はどこですか
やめよう
朝から移動で疲れたし
しっかり体を休ませるのも 役者にとっては稽古のうちってね
じゃ 楽しい時間を ボーイズ
楽しい時間って言われても
こんな山奥でなにしろってんだ
やっぱりまずは探検でしょう
待ってよ 星谷くん
な…何
熊…
小熊ならいいけど
小熊でも怖いって
星谷くん もしかして動物全般苦手？
な…何 いまの
あの中から聞こえなかった？
あれ 食品庫だよね
なんだ 今の声
那雪
何事だ
く…く…熊が出た
何
どこにいる
この中に
それは
殴っちゃった
痛かったかなぁ
みんなで扉を抑えるんだ
びっくりした
たんこぶできた
ちょっと食べ物もらってただけなのに
知ってる チーム鳳の人たち
そういうお前は 確か…
そういう僕は…
そう 歌って踊る 綾薙学園のニュースター
チーム柊 戌峰誠士郎
です
僕たちはまばゆいTop of Star
我がチームはNo.1
才能というGift抱いて
生まれ出たスター・オブ・スター
ファン・サービスも抜かりなく
ウインクもキラキラあげるよ
一糸乱れない
Sync率ハンパない
STARDOMいま駈け上がってくのさ
約束された メインステージ
正確なステップで
憧れ連れてくる
ライバルなんて ここにはいないさ
5つの個性 パーフェクト
俺たちしか出来ない We're proud
ほら完成形を 演じてみせよう
チーム柊
みんないつの間に逸れたの
気付いたら 誰もいなくてびっくりした…
それはこっちの台詞だ イヌ
超探したんだけど
彼 ミュージカル以外はポンコツだから
んで なんでチーム鳳がいるわけ
今更かよ
状況は多分 お前らと同じだと思う
あれ まだ夢の中？
君がここを使うとは想定外でした
それにしても よくこんな埃っぽい部屋で眠れますね
神経を疑います
お前 本当神経質だよね
君が鈍感過ぎなんです
お邪魔しまーす
失礼します
これはこれは なんだか新鮮な光景だね
柊先輩
戌峰 無事回収しました
ご苦労様
鳳先輩 チーム柊がここで合宿を行うこと 知らなかったんですか
先に来てたのは俺たちなんだ
さっさと出てけ
あんたらこそ出て行ってよ
なんだと
どうしますか 柊先輩
いいじゃない どっちも出て行かなくて
旅は道連れ世は情け
この機会にたっぷり親睦を深めなよ ボーイズ
ご馳走様でした
悪いね 俺たちの昼食まで
口に合えばよかったけど
僕は石ころ以外は食えるからね
それ褒め言葉じゃないんじゃない
チーム柊は午後も稽古なんだよなぁ
なんであの野暮助どもが稽古で 俺たちが大掃除なんだ
いいじゃん 俺たち今日は稽古なしなんだし
後は二階の主寝室だけだしな
俺たちの部屋と全然違う
主寝室か 鳳先輩か 柊先輩が使うんだろう
見て見て ベッドにあの有名なひらひらがついてるよ
本当だ 初めて見た
なぁ これ
何だ
鳳先輩と柊先輩かなぁ
仲良さそう
親戚同士だからな
そうなの
鳳家は柊家の分家筋なんだよ
終わった終わった
結局 掃除で一日潰れちゃったね
なんの音だ
鼠か何かだろう
なんだ星谷 鼠なんてこんなもんだぜ
チーム鳳 本当に今まで掃除してたんだ
ご苦労様
てめぇらのためにやってねぇわ
卯川 ちゃんとお礼言って
た…辰己
どうやらママは怖いらしいなぁ 卯川ちゃん
何それ 飯事してるのはそっちでしょ
寄せ集めチームのくせに
なんつったこら
寄せ集め
卯川
それ以上言うんじゃねぇよ
天花寺
寄せ集め
まずい あの壺は高級品ですよ
僕 避難させまーす
俺も手伝う
気をつけて
いたったっ…
こんな陳腐な結末があるとはな
ど…どうしよう
これいくら
ドイツ製のブランド品ですね
億は下らないでしょう
億
その壺はチェーホフの銃だったわけか
舞台の上に必然性のない小道具は存在しない ということだ
何ですか 今の音は
とりあえず隠せ
大丈夫？
何ですか その格好は
こんなところに脱ぎ捨てて
あらら
これはどういうことですか
そ…それは…
お…俺たちが…
く…熊がやりました
ちょっと熊って何
無理あるだろ
星谷くんたちを庇いたくて…つい…
ありがとな
言ってしまったものはしょうがない
言い張るぞ
一芝居打つってわけか
それで 熊はどこに
え…えーっと あっち
そう あっち
い…急いでたみたいで すぐ出ていっちゃいました
えーっと…
窓から
閉じてるし
あ…開けたら閉めるなんて 律儀なやつだぜ
そんな熊いるわけないじゃん
お前は何なんだ
落ち着くんだ みんな
怖がらないで もう大丈夫
熊さんならもう森に帰ったと思うよ
あいつ 何を勝手に…
さぁ みんなで熊さんにバイバイしよう
大丈夫 戌峰はあれで普段通りなんだ
熊さん バイバイ
ほら 柊先輩も違和感を感じていないだろ
ほら みんなで一緒に バイバ…
もういいです
とにかく危ないので破片を片付けてしまいなさい
ちょっと待った
触れない方がいい
柊 先にお祓い済ませた方がいいんじゃない
ちょっと待て お祓いって何だ
この壺は柊家に代々伝わる不吉な壺なんだ
不吉な壺？
これまでにも触れた人間が次々と亡くなっている
処分しようという話も出たらしいけど
何せ触れただけで死を招く壺だ
すっかり持て余してしまってね
う…嘘だ
ねぇ 柊先輩
熊が割ってくれたならよかった
万が一にも人が割ってしまう前に…
あ…あのう もし割ったのが人だとしたら
その人はどうなるんですか
想像するのも恐ろしいけど
命を失うよりも恐ろしい何かが待ち受けているかもしれません
ほら それは何だ
面白いから つい乗っかっちゃったよ
当然 壺を割ったのは君たちだと最初から分かっていましたよ
す…すみませんでした
他の皆に責任はないんです だから弁償は俺たちだけで
でもできれば分割払いで
まったくせっかちだね
これは安物のレプリカだよ
正直に話していればいいものを
そんな…
夢の共演 楽しませてもらったよ
ってことで 晩ご飯の準備よろしく
億なんて払えるわけないよ
すっかり騙されてくれたようですね
ドイツの老舗ブランドの一点物だっけ
残念 柊家の家宝が一つ減ったね
おじい様には僕から謝っておきます
助かるよ
それにしても 俺たち二人を芝居で騙そうなんてね
10年早いよ ボーイズ
一人で自主練？
あいや 一日稽古しなかったら落ち着かなくて
好きなんだね ミュージカル
そりゃ辰己もだろう
お披露目公演見れば分かるよ
君たちの「アヤナギ・ショウ・タイム」もなかなかだったよ
ほんとに？
でも俺たちの敵じゃない かな
それって 俺が原因だよな
これは純粋な好奇心だけど
君はどうしてミュージカル俳優を目指してるの
あいや ミュージカルとかじゃなくて ただ…
憧れてる人がいるんだ
一度見かけただけで 名前も知らないんだけど
なるほど
君にとってのミュージカルはその憧れの人が全てなわけか
君は多くの名作を知らない
多くの劇作家や演出家を
だから純粋で面白い
ただそれだけじゃ いつか限界がくる
かもしれない
限界？
生き残るために チームを引っ張っていくのは
大事な時 決断をすべきなのは
リーダーの君なのにね
そういう時 その憧れの人は君に助言をしてくれる？
あの人は俺の夢だから
俺がどんなにへぼくても ミュージカルのことを知らなくても
俺は 夢を諦める方法なんて知らない
君は素敵だね
君たちのステージと同じように
スキルはバラバラで 付け焼き刃なパフォーマンスだった
でも君たちには輝きがある
そう感じたことは否定できないよ
辰己…
辰己
もう戌峰が寝そう
行かないと
ありがとな 今日は楽しかった 一緒に芝居ができて また…
星谷 今日俺たちはたまたま同じステージの上に集まり
奇しくも共演者になった
でも忘れないで
明日からはまたトップを競い合う相手になるってこと
君たちが手ごわいライバルになってくれること 楽しみにしているよ
そういう物は後輩に見られる前に 片付けておいてください
やっぱりお前 神経質すぎ
君が鈍感なんです
背後から刺されるまで 敵の存在に気づかない
怖いこと言うな
真面目な話ですよ
それは華桜会首席としての警告
それとも友人としての忠告かな
君は僕の忠告なんて気にも留めない
あの時だって…
警察に連絡を…
待って
ほら
星谷
どうしたの 星谷くん
俺 今すっごい歌いたい
なんだそれ
だって 歌いたいの
.
いつか キミが 夢にくじけそうになって
.
星の 居ない 空を仰いだそんな夜には
.
思い出せばいい 今日という日を
.
思い出せばいい 今日という日を
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
そのステップは奇跡
.
響くよ Countdown！
.
ここから飛び立つ未来
.
またキミは歌いはじめる
.
足りないものがあるから
.
必死に手を伸ばすんだね
.
アツクアツイ 溢れるキモチ
.
星の煌めき 味方にして
.
強がりさえ プライドになる
.
羽ばたく方法は自由
.
これからすべてがはじまる
たっだいまー
合宿も終わって 休みもあと少しだね
名残惜しいよなぁ
でも 合宿中に宿題も終わったし
明日からは遊べるね
なんでお前はやってないんだ
星谷くん 数学終わったら 次これね
虎石くん 戌峰くんが先に寝ちゃったから お部屋に泊めて
かわいいとこあんじゃん 卯川
怖い番組でも見たのか
そうじゃなくて
あの人寝ながら歯ぎしりするし おにぎり食べるし 目ェ見開いてるし
とにかく落ち着きないんだよ
あいつ マジポンコツだな