綾薙祭公演に向けて 俺たちの稽古もより本格的になっていた
もうすぐ お客さんに見てもらえる日がくる
俺たちチーム鳳が作り上げる 最高の舞台
またズレてるぞ 野暮助
ごめん
そう言う天花寺は逆に何箇所が早出しているけどな
もう一度 頭からやるか
うん
全体が揃うまで 何度でも
やってるね ボーイズ
鳳先輩
少し 休憩しよう
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
軽やかに弾む心が 躍りだす
清く楽しくおもしろくが
僕にとって それがモットー
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
当たって 砕けよう
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
見ているだけでは 夢は夢のままだから
あきらめたくはない
後悔したくない
そんな方法知らない
可能性はまったくゼロじゃない
I'm a Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
日听：AB Cc 翻译：吱吱 mam 日校：Cece 校对：maki 时间轴：阿水 压制：結城有紀 协力：框子
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
いただきまーす
生き返る
甘露甘露
空き缶はここへ
ああ
鳳先輩 ご馳走様です
あのさ ボーイズ
飲む前に 注意書きぐらいは読もうよ
よく振ってからお飲みください
そうだ
無理やりだな
ごめんごめん やっぱりお前ら 最高に面白い
というか 最高のバカ？
バカはひでぇな
でも 最高ならいいじゃん
だよね
鳳先輩
何やってんだ
俺も愚か者ってことさ
最高のね
お前らはそのままでいい
頑張れよ 絶対負けるな ボーイズ
はい
鳳先輩
華桜会において重大な決断がくだされました
スター枠 チーム鳳に対して
綾薙祭出場停止を命じます
議論の余地はありません
これは決定事項です
何を考えているのですか
逃げ出すようなことだけはしないでください
あの時のように
5人を見捨てろって意味？
君は華桜会であるかぎり
彼らに対して報いることはできる
やめるなんて 愚か者のすることです
愚か者ってことさ
最高のな
僕たちはこうなる運命なのか
あの日から ずっと…
できる？ 翼
簡単
どう？ 樹兄
さすが翼
じゃ次は一緒に
柊の爺ちゃん
本家？
そうだ 翼は本家である柊の子になるんだよ
柊の子…
翼
また一緒に…
一緒に遊ぼうな
約束だから
前を向きなさい
お前はもう鳳翼ではない
柊翼なのだから
約束だからな
翼
もう一度だ
もちろん合格だよ 柊翼
久しぶり 翼
あれから元気にしてた
久しぶり…その…鳳くん
鳳くん？
柊家の都合ってやつか
翼は色々大変なんだな
その…翼と言うのも…
分かった つば…柊
ごめん…
それより ほら 俺たち同じチームだ
鳳くんもチーム月皇なのか
ああ
ところで月皇先輩って何者？
月皇遥斗を知らないの
高校生にしてブロードウェイのオーディションに合格した天才だよ
すごい人なんだな
俺はまた お前と一緒に遊べることのほうが嬉しいよ
翼
また一緒に…
一緒に遊ぼうな
鳳くんは何も変わってないね
あの頃から
変わってないのは お前も一緒さ
君たちを指導する 月皇遥斗だ
5人とも 学園トップクラスの人材だと俺が保証する
自信を持って ミュージカル学科を目指してほしい
はい
どうした
先ずは新人お披露目公演を突破しなければならないんだ
この程度で音を上げてる場合じゃないぞ
はい
月皇先輩
この「アヤナギ・ショウ・タイム」はアレンジできないんですか
何を言ってるんだ 鳳くん
審査員からの評価を考えて 課題曲をやるに決まってる
Oui 確かにリスクを冒すのはnonです
この件に関して 議論は必要ないよ
僕も 暁たちと同じ意見だ
不服なのか
和を乱してまで 我を通すつもりはないよ
ただ
ただ？
俺は もっと感じたまま 自由に踊ってみたいんだ
自由…
柊もそう思わない？
思わないと言ったら嘘になるけど
僕らは学生で 基礎を学ぶべき時だから
自由はもっと先でいい
そう
よかったぞ
やったー
よかった
もっと頑張らなきゃな
なんでだー
気を引き締めてな 頑張ろうな
どうしたんだ
これって 何の意味があるのかな
本当にスター枠から抜けるのか
はい
もうちょっと自由にやってみたくて
鳳らしいな
残念だけど お前の言いたいことは分かるよ
短い間でしたが お世話になりました
鳳はそのままでいい
頑張れよ 絶対負けるな
はい
鳳 やめるってどういうことだ
全部聞いてたんだろ
何を言ってるんだ 僕らは…
これからじゃないか
もちろんミュージカル学科は目指すよ
だったら なぜ
今は自由なんて…
綾薙のルールじゃ俺は遊べない
兄弟なんだ
お前だって本当は…
やめてくれ こんな時に兄貴ヅラなんて
君は僕に兄弟の絆と
共に歩む希望を思い出させてくれた
それなのに
なんて自分勝手な…
俺の気持ちはずっと変わっていない
俺はお前と一緒に…
それ以上言葉にするな
僕は柊家の人間だ
綾薙学園で首席を取り 華桜会に入り
いずれ学園を守る立場になる
君のような勝手は許されない だから…
俺は柊にはなれない ごめん
また僕を独りにするのか
また僕を…
彼らに綾薙祭の出場停止を伝えましたか
柊は覚えてる？
俺たちがまだチーム月皇だった頃
またズレた
Oops またですか
ごめん
呼吸だよ 暁
ステップの前に まずは呼吸を合わせてみようよ
呼吸か
それが大事だったんだな
できてたのに 気づいてなかった？
ああ
真面目だな
お疲れ みんな 休憩にしよう
はい
月皇先輩の差し入れ 決まってオレンジジュースだった
クエン酸が疲労回復にいいからと言って
でもあのジュース飲んだ後は決まって説教だった
あれは言いづらいことを言うための照れ隠しだったのかもね
その気持ちようやく分かったよ
昔話をする柄でもないでしょ
急に思い出してさ
あの甘酸っぱい味
おかげで僕はオレンジジュースが未だに苦手です
柊
それ以上を言葉にするんですか
今まで俺を庇ってくれて ありがとう
分かっていながらなぜ…
今まで僕がどんな思いで…
お前は真面目すぎだよ
俺はそんなこと望んでないのにね
僕らには綾薙学園の未来を担う責任があるはずです
綾薙のために 後輩の未来を奪うことになってもか
だから 華桜会をやめると
僕はあの日の約束を忘れられず信じてきた
どこにいたって 一緒に遊ぶことはできる
僕は僕です
鳳や柊は関係ない
また遊ぼう
翼
樹兄さん
あの日からずっと
僕はずっと待っていた
色褪せたままの この世界で
あの日からずっと
俺はずっと信じてた
また出逢うことを 約束の日を
夢にルールなんてない
身勝手なことは出来ない
ふたりが描く未来は 交わることなきOne Way Road
誰よりも側にいた
やさしさの記憶をたどれば
お互いが目指す夢は きっと同じ場所なのに
追い掛けて 見送ったね
運命の風に彷徨って
僕たちは
俺たちは
また背中を向けたままで 離れた
何やってんの
鳳先輩
今のはスターダストミュージカルの振り付けじゃないだろ
バレました？
なんか息詰まるとここで今のダンスを踊ってて
入科テストの時もやってたよね それ
そうなんです 実はこのダンス…
憧れの高校生ね
入学したら会えるって思ってたんですけど
顔もよく覚えてなくて
でもいいんです
俺がこのダンスを踊っていればいつか会える気がするし
星谷らしいな
いや バカにしたわけじゃないよ
ただちょっと照れくさくてさ
あの人が俺を夢中にさせたように 俺も誰かを夢中にさせたい
それって変ですか
最高だよ
でも そのダンスは俺が思うに完全じゃない箇所がある
その高校生も練習中だったんじゃないかな
構えてみて
はい
腕の角度を意識しながら 腰を入れてターン
同じダンスなのに
全然感覚が違う
そうだ
本来このダンスに無駄な力はいらないんだよ
先輩 俺 憧れの高校生とは別に 鳳先輩のことも尊敬してますから
稽古は面白いし
楽しいこと考えてくれるし
俺 チーム鳳に入れてよかったです
やっばっ 寮の掃除当番なんで
失礼します
そっか
綾薙祭 頑張りましょうね
翼
俺はあいつらにオレンジジュースの味を好きでいてもらいたいんだ
.
いつか キミが 夢にくじけそうになって
.
星の 居ない 空を仰いだそんな夜には
.
思い出せばいい 今日という日を
.
思い出せばいい 今日という日を
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
.
そのステップは奇跡
.
響くよ Countdown！
.
ここから飛び立つ未来
.
またキミは歌いはじめる
.
足りないものがあるから
.
必死に手を伸ばすんだね
.
アツクアツイ 溢れるキモチ
.
星の煌めき 味方にして
.
強がりさえ プライドになる
.
羽ばたく方法は自由
.
これからすべてがはじまる
暁 君にはいつも感謝しています
柊くん
しかし時に感情に流されすぎる
柊くん
君には期待しています 共に成長していきましょう
柊くん
では失礼 鳳と食事の約束があるので
柊くん