大変だ
野外ステージが倒壊したらしい
マジかよ
倒壊？
華桜会から連絡事項です
華桜会メンバー並び綾薙祭実行委員は
速やかに華桜館会議室に集まってください
繰り返します
華桜会メンバー並びに綾薙祭…
お上が動いたようだな
決定を待つしかないってことか
星谷くん
そんな…
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
軽やかに弾む心が 躍りだす
清く楽しくおもしろくが
僕にとって それがモットー
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
当たって 砕けよう
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
見ているだけでは 夢は夢のままだから
あきらめたくはない
後悔したくない
そんな方法知らない
可能性はまったくゼロじゃない
I'm a Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
日听：AB Cc 翻译：吱吱 mam 日校：Cece 校对：maki 时间轴：阿水 压制：結城有紀 协力：框子
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
華桜会より お知らせいたします
先ほど 強風により 特設野外ステージが倒壊いたしました
生徒 並びに来場者の安全を鑑み
予定していた野外ステージでの公演は
すべて 中止いたします
中止…
ふざけるな
雨風ごときで止められるかってんだこの野暮助
なお 野外ステージで最終選考を行う予定だったチームに関しては後日
教員 並びに華桜会メンバー立ち会いでの追試を実施いたします
最終選考の試験はやるって
試験だけはな
それじゃ…
みんなに 俺たちのステージを見てもらえない
星谷
お願いします やらせてください
仮に 別のステージを用意できたとしても
公演を認めることはできません
でも…
決定事項に変更はありません
安全を最優先に考えるのも 華桜会の務めですから
どんな草木も 大地がなければ花を咲かすことはできない
ムッシュー鳳
お久しぶりでーす
あれから学校にも来ずに何をしていたんだ
逃げていたのさ あいつらから
とはいえ 姿を見たらつい構いたくなるくらいには
やつらに愛着があるんでね
鳳 今回のことは残念に思います
だが 追試がある
悪天候の中決行するより 彼らにとって条件はいいだろう
私たちも責任をもって審査する
Oui もちろんです
あいつらは 追試を受けることだけを望んでるんじゃないさ
俺たち演者は 自分たちの最高のステージを
観客に見てもらいたいと考えるもんだろう
お前たちは違うのか
やつらには輝きがある
風が吹こうが 雨が降ろうが それは鈍らない
想像してごらん
あの５人がステージに立つ
衣装の裾を翻しステップを踏む
目の前には大勢のオーディエンス
終幕と同時に沸き起こる拍手と喝采
俺は やつらに見せてやりたかったんだ その光景を
どうだった？ 柊先輩は…
そっちは？
どこのステージも埋まってるって
器材も全部華桜会が管理してる
どうする どの道華桜会は許可を出さないぞ
幕が開いてもないのに幕切れかよ
諦めない
まだ何か方法が…
どうしよっかねぇ
誰だ
戌峰/戌峰くん
まずい 聞かれたぞ
やるか
ああ
こんなところにいたのか
探しましたよ 戌峰
みんなどこ行ってたの 気がついたらどこにも…
あー ソフトクリーム…
本番前に冷たいもん食うなって言ったろうか イヌ
見苦しいところを見せて 悪かったな
そっちは野外ステージ中止決定だって？
ホント残念
卯川
この嵐じゃ仕方ないでしょう
残念だったな
過去形で語るな
まだ終わってない
うん 俺たちは最後まで諦めない
お前ら 柊先輩に…
よかった
おかげで 自分たちのステージに集中できる
ありがとう
行くぞ 戌峰 House
お前も大変だな
だろ
さて タンカ切ったのはいいが
場所がなけりゃどうにもならねえぞ
あったとしても 公演を強行すれば処罰の対象になるかも
進むも地獄 戻るも地獄ってやつか
こんな時 鳳先輩だったらどうするか
遊べそうだね ボーイズ
なんだ
鳳先輩なら そう言うかなって
確かに言いそうだな こんな時でも
思いっ切り嬉しそうにな
うん
それが俺たちの先輩様か
だったら最後までかぶいてやろうかね
俺 一個思いついたんだけど
ゲリラ公演？
あの場所なら 観客も集まれるし
器材も校舎の中に配置すれば 雨風の影響はないだろう
嵐の中の野外ステージかよ
またとんでもないこと言い出しやがって
公演プログラムも後半だ
今なら器材を借りられるかもしれない
誰か協力してくれるかな
考えても仕方ない
やるかやらないかの二択なら 答えは一つだろうな
協力お願いします
いいよ
ありがとう
僕らは両手を広げて
器材のセッティングはできたよ
ありがとう
そっちは？
大丈夫 音 戻ってるよ
何をしている
暁先輩…
ミュージカル学科以外の生徒やスタッフが動いていると耳にしたが
やっぱり君たちか
お願いします
俺たちに幕を開けさせてください
華桜会の決定は公演の中止だと伝えたはずだ
逆らえば処分を下す
このステージと共に嵐のもくずとなるつもりか
バカバカしい
とっとと撤収するんだ
バカバカしくなんかない
なんだと
議論の余地はない 撤収しろと言っているんだ
なんだ
2年前の綾薙祭
憧れの高校生と出会って
同じ場所に立ちたくて
ミュージカル学科に入ることが俺の夢になった
でも今は同じくらい大きな夢がある
俺たちの最高のステージを 1人でも多くのお客さんに見てもらいたい
それが俺たちの夢
それが チーム鳳のミュージカル
だから絶対に諦めない
俺たちは…
夢を諦める方法なんて知らない
雨が…
今ならいける
よーし
君たち 華桜会にたてつくつもりか
処分は免れないぞ
失礼します
何してるの 早く着替えて
迅速変身です
チーム鳳 ステージ開幕だ
ネクストステージはチーム鳳が贈る
「スターダストミュージカル」
さぁ みんな 遊びの時間だ
俺たち
スターダスト
東西東西
一座高こうはござりまするが
不弁舌なる口上をもって申し上げたてまつります
わけて皆々様に御願い申し上げたてまつりまするは…
めんどくせぇ挨拶は抜きだ
隅から隅まで ずずずいーっと
最後まで楽しんでいきやがれ
いつか キミが 夢にくじけそうになって
星の 居ない 空を仰いだそんな夜には
思い出せばいい
今日という日を
がむしゃらに走った日々
いっしょに
そのステップは奇跡
響くよ Countdown！
ここから飛び立つ未来
またキミは歌いはじめる
足りないものがあるから
必死に手を伸ばすんだね
アツクアツイ 溢れるキモチ
星の煌めき 味方にして
強がりさえ プライドになる
羽ばたく方法は自由
これからすべてがはじまる
身体に沁み込んでるこのステップ
完璧じゃなくたって
迷い繰り返すほど 夢に近づくよ
近づく
翼の生えた少年たちは歌う
そのフレーズは奇跡
響くよ Countdown！
ここから飛び立つ未来
またキミは歌いはじめる
足りないものがあるから
必死に手を伸ばすんだね
アツクアツイ 溢れるキモチ
さすがは君の教え子たちですね そっくりです
星の煌めき 味方にして
いや やつらは俺が教えた以上のことをやってくれたよ
強がりさえ プライドになる
羽ばたく方法は自由
未来は分からない
やつらの未来も 俺たちの未来もね
アツク アツイ キモチ
抑えきれない衝動
キラリ 5つの☆ 叶える
これからすべてがはじまる
そういえば 彼の言っていた憧れの人 君のことでしょ
憧れの王子様なんて 柄じゃないんだけどね
確かに玉座に座るのは僕だけで十分
ですが たまには君と遊ぶのも悪くない
鳳せんぱーい
日本の冬は寒いでーす
フランスだって寒いでしょ
ああ いたぞ
楽しんでる 暁
ギブ ギブだ
雪か 風流だね
美しいでーす
やっぱり僕たちスターはもってまーすねー
自分で言うな 恥ずかしい
さぁ 行こう
煩悩を払いにさ
じゃ
よいお年をー
よいお年を
またなー
俺たちも行くか
雪じゃバイク無理だろ
うん 危ないよ
いっそここで年を越したらどうだ
じゃあ 俺もそうしよっかな
それもいいね
まぁ このメンツで年越しそばすするってのも悪くないけどよ
言うな 腹が減る
さて 帰るか
年末年始は挨拶回りで忙しいんだ
俺も兄さんが帰ってくるから早くって
さっきから母親に急かされている
妹たちが福袋並ぶから手伝ってって
俺も本格的に積もる前に帰るよ
じゃあ俺は迎えの車が来るから ここで
僕はバス
俺は通りでタクシーを拾う
俺は電車だから 駅だな
じゃあ ここでお別れだね
ああ みんな元気でな
ああ また来年
また来年な
うん また来年
また来年
この場所ではじまる物語
今からドキドキが止まらない
自分の壁なんて 越えて行く
俺たちは
上手くは踏めなかったステップも
少しはまだマシになっただろう
人知れず流した汗は
裏切りはしない
絶対にね
最大のチャンス到来
ゆずれない胸のPRIDE
YUMEとYUMEつなげて 時代の風に乗れ
☆☆永遠★STAGE☆☆ 幕が開く
ガムシャラにシャララに Are you OK？
青春のシナリオは
全部オリジナル
Keep on dreaming
☆☆永遠★STAGE☆☆ さあ 行こう
アドリブを決めたら
Brand new moment！
いちばんの 微笑みを
みんなに見せたい
ようこそ輝きへ