1
00:00:15,750 --> 00:00:22,750
スター･ウォーズ：ビジョンズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:34,583
九人目のジェダイ

3
00:00:52,625 --> 00:00:53,916
（オジイ）うん？

4
00:00:53,917 --> 00:00:57,624
心配せんでも 殿様の指示どおり

5
00:00:57,625 --> 00:01:00,624
まっすぐ ビビンに向かっておる

6
00:01:00,625 --> 00:01:03,874
（ホーメン）あなたの腕を
疑いはしませんよ ご老体

7
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
（オジイ）
ヘッ ヘッヘッヘッヘッ

8
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
（カーラ）ハア…

9
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
ハア…

10
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
ふっ　てやっ

11
00:01:18,208 --> 00:01:19,166
はっ！

12
00:01:19,167 --> 00:01:20,292
ううっ

13
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
うっ くっ… ふっ！

14
00:01:23,667 --> 00:01:25,207
（ジューロ）それまで

15
00:01:25,208 --> 00:01:28,625
（カーラ）ハア ハア…
（ジューロ）集中できてないな

16
00:01:29,667 --> 00:01:31,583
（ジューロ）心が乱れている

17
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
何か 気になっていることが
あるようだ

18
00:01:38,083 --> 00:01:42,082
（カーラ）マコマ･コウで会った人
ゲンノウって名乗ってました

19
00:01:42,083 --> 00:01:45,542
その人 赤いセーバーを持ってて…

20
00:01:46,750 --> 00:01:49,417
（カーラ）もしかして
お父さんが作ったんでしょうか？

21
00:01:50,375 --> 00:01:52,167
あの赤いセーバーを

22
00:01:52,750 --> 00:01:54,541
うむ…

23
00:01:54,542 --> 00:01:56,500
知らないのも無理はない

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
もう随分 古い話だ

25
00:02:01,375 --> 00:02:03,666
かつて 我々の師匠が

26
00:02:03,667 --> 00:02:07,917
いにしえに存在した
ジェダイ騎士団の再建を試みた

27
00:02:08,417 --> 00:02:10,917
銀河の秩序を守るためにな

28
00:02:12,208 --> 00:02:15,999
光ある所に影が生まれるように

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,667
フォースを用いて 混沌(こんとん)を
もたらす者たちも また存在した

30
00:02:21,250 --> 00:02:22,875
それがシスだ

31
00:02:23,750 --> 00:02:28,291
連中の使うセーバーは
古くより受け継がれたものなのだ

32
00:02:28,292 --> 00:02:30,916
じゃあ お父さんが
作ったわけじゃない？

33
00:02:30,917 --> 00:02:32,125
フフッ

34
00:02:32,625 --> 00:02:37,249
ジーマという男は
たとえ己の命が懸かっていようと

35
00:02:37,250 --> 00:02:39,292
シスに加担するヤツではないよ

36
00:02:43,417 --> 00:02:48,041
（カーラ）でも なぜか気持ちが
落ち着かないんです ジューロ

37
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
嫌な予感がして…

38
00:02:51,500 --> 00:02:54,583
私 早く お父さんに会いたい

39
00:02:55,083 --> 00:02:57,167
いつになったら
助けられるのですか？

40
00:02:58,333 --> 00:03:00,708
お前の気持ちは よく分かる

41
00:03:01,250 --> 00:03:05,250
しかし 我々だけで
ナワームに立ち向かうことはできん

42
00:03:05,750 --> 00:03:07,457
新たなジェダイと

43
00:03:07,458 --> 00:03:10,625
それに
共に戦ってくれる兵がいなければ

44
00:03:14,167 --> 00:03:15,292
フッ…

45
00:03:18,792 --> 00:03:21,582
お前はフォースとの結び付きが強い

46
00:03:21,583 --> 00:03:26,666
フォースを信じ
心の声に よく耳を傾けなさい

47
00:03:26,667 --> 00:03:28,042
焦ってはならん

48
00:03:30,292 --> 00:03:31,791
（通信機のアラーム）
（カーラ）あっ

49
00:03:31,792 --> 00:03:32,833
（ジューロ）うん？

50
00:03:33,375 --> 00:03:35,291
（通信:ホーメン）
ジューロ 来てください

51
00:03:35,292 --> 00:03:37,208
まもなく
ハイパースペースを抜けます

52
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
わあ…

53
00:03:50,208 --> 00:03:51,958
（カーラ）大きい

54
00:03:59,875 --> 00:04:04,332
（ホーメン）いつか
ビビンの地を踏むことを夢みていた

55
00:04:04,333 --> 00:04:05,917
（カーラ）どうして？
（ホーメン）んっ

56
00:04:08,125 --> 00:04:12,916
ここは
我々にとって特別な場所なのだ

57
00:04:12,917 --> 00:04:16,667
（ジューロ）かつて ここに
１人のジェダイが立ち上げた——

58
00:04:17,292 --> 00:04:19,333
小さな騎士団があった

59
00:04:19,833 --> 00:04:23,708
私は このビビンで
修行に明け暮れた

60
00:04:24,292 --> 00:04:27,999
そなたの父も
ここでジェダイになったのだ

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
（カーラ）ああ…

62
00:05:02,333 --> 00:05:03,541
（イーサン）急げ 99-99(フォーナイン)

63
00:05:03,542 --> 00:05:05,541
（99-99）ピピピッ ピポポ…

64
00:05:05,542 --> 00:05:06,374
（イーサン）何？

65
00:05:06,375 --> 00:05:09,667
ナワームのセーバーが
ショックだったのかって？

66
00:05:10,167 --> 00:05:12,791
全然 そんなことない

67
00:05:12,792 --> 00:05:13,583
あっ

68
00:05:21,458 --> 00:05:22,916
カイバー･クリスタル

69
00:05:22,917 --> 00:05:24,833
（99-99）ピピピ

70
00:05:25,792 --> 00:05:28,291
あんなに たくさんの
カイバー･クリスタル

71
00:05:28,292 --> 00:05:29,792
何に使うつもりだ？

72
00:06:01,708 --> 00:06:02,958
（イーサン）よっと

73
00:06:15,083 --> 00:06:17,167
（ゲンノウ）
申し訳ない ナワーム殿

74
00:06:17,667 --> 00:06:19,750
ジューロどもを取り逃がした

75
00:06:20,292 --> 00:06:22,000
いかなる処分も受けよう

76
00:06:22,875 --> 00:06:26,833
（ナワーム）シスたるあなたを
私が処罰することはない

77
00:06:27,833 --> 00:06:32,457
ジューロという男
確実に討ち取る必要があるようだ

78
00:06:32,458 --> 00:06:33,791
（ゲンノウ）いや

79
00:06:33,792 --> 00:06:35,624
ヤツではない

80
00:06:35,625 --> 00:06:37,999
むしろ ラ･ジーマの娘のほうだ

81
00:06:38,000 --> 00:06:39,332
（ナワーム）ほう

82
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
（ゲンノウ）
恐るべきフォースを感じた

83
00:06:42,000 --> 00:06:44,167
倒すなら 早いほうがいいだろう

84
00:06:49,042 --> 00:06:52,083
このような用い方があったとは

85
00:06:57,083 --> 00:06:59,625
（ナワーム）
銀河に力を見せつけるのに——

86
00:07:00,708 --> 00:07:03,083
これほど ふさわしいものはない

87
00:07:04,958 --> 00:07:07,332
（99-99のビープ音）

88
00:07:07,333 --> 00:07:10,667
カイバー･クリスタルを
兵器に使うだって？

89
00:07:22,083 --> 00:07:23,542
うう…

90
00:07:28,917 --> 00:07:29,707
（ナワーム）むっ

91
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
（科学者たちのどよめき）

92
00:07:31,417 --> 00:07:32,917
（科学者たち）うわああっ！

93
00:07:37,625 --> 00:07:40,082
（技術長）ううっ うっ…

94
00:07:40,083 --> 00:07:41,707
ナワーム様

95
00:07:41,708 --> 00:07:44,207
クリスタル同士の共振が
うまくいきませ…

96
00:07:44,208 --> 00:07:44,875
（科学者たち）うわっ

97
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
（ナワーム）
ジーマ殿をお連れしてくれ

98
00:07:52,125 --> 00:07:53,500
（イーサン）くっ…

99
00:07:59,083 --> 00:08:02,666
（タフーラ）まさか ここに
再び ジェダイがやって来るとは

100
00:08:02,667 --> 00:08:04,332
思いませんでしたよ

101
00:08:04,333 --> 00:08:05,708
ジューロ伯

102
00:08:06,208 --> 00:08:09,332
お目通り感謝します タフーラ様

103
00:08:09,333 --> 00:08:10,291
過ぐる日

104
00:08:10,292 --> 00:08:12,500
（ジューロ）タフーラ様には…
（タフーラ）前口上は いりません

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,792
（タフーラ）あいにく忙しい身です

106
00:08:15,292 --> 00:08:17,208
用件のみ聞きましょう

107
00:08:17,750 --> 00:08:18,999
何をしに来ました？

108
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
あ…

109
00:08:21,292 --> 00:08:25,124
私は 急速に
勢力を伸ばしているナワームが

110
00:08:25,125 --> 00:08:27,916
このまま銀河を支配すれば

111
00:08:27,917 --> 00:08:30,916
銀河は いずれ
滅びに向かうと考えています

112
00:08:30,917 --> 00:08:34,792
ジェダイの１人として
見過ごすことはできません

113
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
お力を借りたい

114
00:08:41,792 --> 00:08:45,208
フォースの導き…
ということでしょうか？

115
00:08:46,042 --> 00:08:49,499
ですが 私には
あなたたちジェダイこそが

116
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
混乱の種をもたらしているように
思えてなりません

117
00:08:53,833 --> 00:08:57,375
あの事件を忘れたわけでは
ないでしょうね ジューロ伯

118
00:08:57,958 --> 00:08:58,667
（カーラ）えっ？

119
00:09:01,667 --> 00:09:05,000
私は あくまで
ナワームを止めたいだけです

120
00:09:07,417 --> 00:09:08,916
よいでしょう

121
00:09:08,917 --> 00:09:12,750
あの日の惨状を 私も
また思い出したくはありません

122
00:09:13,458 --> 00:09:15,083
しかし ご存じのとおり

123
00:09:15,583 --> 00:09:18,166
この地に もう
ジェダイは存在しませんよ

124
00:09:18,167 --> 00:09:19,916
探しているのは

125
00:09:19,917 --> 00:09:23,042
共に銀河のために
立ち上がってくれる者たちです

126
00:09:25,583 --> 00:09:27,208
ならば ご自由に

127
00:09:27,708 --> 00:09:31,750
我が星では 民の一人一人に
主権を認めていますから

128
00:09:37,208 --> 00:09:39,124
鉱山区域に向かってくれ

129
00:09:39,125 --> 00:09:40,875
（オジイ）あいよ

130
00:09:46,917 --> 00:09:51,041
ねえ どうして ビビンの
ジェダイ騎士団は解散したの？

131
00:09:51,042 --> 00:09:52,417
事件って一体…

132
00:09:53,792 --> 00:09:57,500
（ホーメン）騎士団を束ねていた
マスターが殺されたと聞いている

133
00:09:58,000 --> 00:10:00,250
自分のパダワンの手にかかって

134
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
(いんせき)

135
00:10:14,667 --> 00:10:16,832
（ジューロ）いや これでよいのだ

136
00:10:16,833 --> 00:10:18,000
しかし…

137
00:10:18,667 --> 00:10:19,583
（ホーメン･カーラ）おっ

138
00:10:20,333 --> 00:10:21,624
（カーラ）ああ…

139
00:10:21,625 --> 00:10:24,333
（ジューロ）
あとは向こうがやってくれる

140
00:10:36,083 --> 00:10:38,874
（カーラ）
だ… 大丈夫なんですか？

141
00:10:38,875 --> 00:10:41,708
（ジューロ）大丈夫 進路このまま

142
00:11:11,750 --> 00:11:15,332
（カーラ）もしかして
兵って あの人たちのこと？

143
00:11:15,333 --> 00:11:16,957
普通の鉱夫ですよ

144
00:11:16,958 --> 00:11:18,625
（ジューロ）さて そうかな？

145
00:11:19,792 --> 00:11:20,792
（カーラ）うん？

146
00:11:38,958 --> 00:11:40,125
（カーラ･ホーメン）んっ

147
00:11:41,583 --> 00:11:42,333
（クワナ）抜け

148
00:11:44,375 --> 00:11:46,042
（カーラ）あっ ジューロ！

149
00:11:46,958 --> 00:11:48,082
（ジューロ）ぬううっ

150
00:11:48,083 --> 00:11:48,917
（クワナ）んんっ

151
00:11:53,542 --> 00:11:55,125
（ジューロ）たあっ！
（クワナ）ふっ てやっ

152
00:11:56,292 --> 00:11:57,208
（ジューロ）んんっ

153
00:11:58,250 --> 00:12:00,249
（ジューロ）ぬうっ！
（クワナ）はあっ！

154
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
（ジューロ）てやっ！

155
00:12:06,167 --> 00:12:08,582
（カーラ）うっ くううっ…

156
00:12:08,583 --> 00:12:10,542
（クワナ）ハッハッハッ…

157
00:12:11,125 --> 00:12:12,916
ワッハッハッハッハッ

158
00:12:12,917 --> 00:12:16,082
やはり
本物のジェダイは見事だのう！

159
00:12:16,083 --> 00:12:20,749
（ジューロ）貴様も全く
衰えを見せぬではないか クワナ

160
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
（クワナ）随分 久しいな

161
00:12:22,667 --> 00:12:24,208
息災で何よりだ

162
00:12:25,375 --> 00:12:30,000
皆！ マスタージューロが
ビビンに戻ってきたぞ！

163
00:12:33,167 --> 00:12:33,833
（オジイ）うん？

164
00:12:36,292 --> 00:12:37,874
（クワナ）すまんな

165
00:12:37,875 --> 00:12:40,499
お主らを
嫌っているわけではないぞ

166
00:12:40,500 --> 00:12:43,542
（ジューロ）構わん
しかたないことだ

167
00:12:44,208 --> 00:12:48,457
あの事件以来
ジェダイを見る目は変わった

168
00:12:48,458 --> 00:12:50,624
（ジューロ）
お前も つらかったろう

169
00:12:50,625 --> 00:12:54,332
誰よりも
リノ様に憧れていたはずだ

170
00:12:54,333 --> 00:12:56,291
（クワナ）よせよせ

171
00:12:56,292 --> 00:12:58,708
もう 随分 前に諦めた夢よ

172
00:13:00,083 --> 00:13:01,583
なあ ジューロ

173
00:13:02,083 --> 00:13:04,749
お主のライトセーバーを
見せてはくれんか

174
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
あっ…

175
00:13:06,708 --> 00:13:09,582
ぶしつけな頼みだとは
分かっているが

176
00:13:09,583 --> 00:13:14,125
俺の親友はジェダイなのだと
皆に誇らせてくれ

177
00:13:20,750 --> 00:13:22,417
おお…

178
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
ああ…

179
00:13:28,542 --> 00:13:29,375
（カーラ）ん？

180
00:13:30,667 --> 00:13:31,333
フフッ

181
00:13:33,000 --> 00:13:35,249
２人は お知り合いなんですね

182
00:13:35,250 --> 00:13:37,874
知り合いなんてもんじゃない

183
00:13:37,875 --> 00:13:42,541
こいつとは 若き日を共に過ごした
義兄弟の仲よ

184
00:13:42,542 --> 00:13:43,500
（ジューロ）うむ

185
00:13:45,000 --> 00:13:46,457
クワナよ

186
00:13:46,458 --> 00:13:51,082
わしが ここに来たのは
貴殿ら鉱夫に頼みがあるからだ

187
00:13:51,083 --> 00:13:53,042
ジェダイが頼み事とは どうした？

188
00:13:54,833 --> 00:13:56,500
戦争を止めたいのだ

189
00:13:57,083 --> 00:13:58,750
手を貸してほしい

190
00:14:00,375 --> 00:14:02,208
ナワームのことか

191
00:14:02,875 --> 00:14:05,417
恐ろしいヤツだと聞いている

192
00:14:22,750 --> 00:14:24,207
（ナワーム）なんだ これは

193
00:14:24,208 --> 00:14:26,957
（ドロイド兵）はっ？
武装していないとはいえ

194
00:14:26,958 --> 00:14:29,375
囚人ですの… で…

195
00:14:31,917 --> 00:14:33,417
あっ…

196
00:14:37,208 --> 00:14:40,125
（ナワーム）
非礼をおわびします マイ･マスター

197
00:14:41,042 --> 00:14:42,791
（ジーマ）何度も言うが

198
00:14:42,792 --> 00:14:46,208
私は あなたのマスターではない
ナワーム

199
00:14:47,542 --> 00:14:49,250
（イーサン）マスター？

200
00:14:56,292 --> 00:14:57,917
（ジーマ）カイバー･クリスタル

201
00:15:03,042 --> 00:15:05,750
（ジーマ）あっ
（技術長）うおおっ ああ…

202
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
（ジーマ）んっ

203
00:15:45,500 --> 00:15:47,624
（技術長）出力が安定しました

204
00:15:47,625 --> 00:15:50,207
何をどうしたら こんなことが

205
00:15:50,208 --> 00:15:51,125
うーん…

206
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
（ナワーム）さすがです マスター

207
00:15:58,958 --> 00:16:01,500
（ジーマ）
これは自然の摂理に反している

208
00:16:02,000 --> 00:16:04,167
このままでは星ごと吹き飛ぶぞ

209
00:16:07,167 --> 00:16:10,541
（ナワーム）これは
人々を目覚めさせるための装置

210
00:16:10,542 --> 00:16:15,083
このクリスタルから放たれた光を
見たとき 誰もが悟る

211
00:16:15,583 --> 00:16:19,000
平和に必要なものは強さのみだと

212
00:16:20,208 --> 00:16:24,666
あなたなら理解してくださると
分かっていました マスター

213
00:16:24,667 --> 00:16:25,625
（ジーマ）んっ

214
00:16:27,083 --> 00:16:28,332
（ドロイド）ナワーム様

215
00:16:28,333 --> 00:16:31,457
監視衛星が
ジューロの船の居場所を捉えました

216
00:16:31,458 --> 00:16:32,292
（ジーマ）あっ

217
00:16:42,000 --> 00:16:47,833
（鉱夫たちの騒ぎ声）

218
00:16:51,417 --> 00:16:55,166
クワナという男
随分 慕われているようだ

219
00:16:55,167 --> 00:16:56,083
うん

220
00:16:57,583 --> 00:16:59,499
（ジューロ）カーラ 来なさい

221
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
ホーメンも一緒に聞いてくれ

222
00:17:06,917 --> 00:17:09,082
（クワナ）おお ジューロ

223
00:17:09,083 --> 00:17:13,291
見よ
命知らずが これだけ集まったぞ

224
00:17:13,292 --> 00:17:15,500
俺たちは何をすればいいんだ？

225
00:17:24,333 --> 00:17:26,832
（ジューロ）ジーマが
ナワームに さらわれた

226
00:17:26,833 --> 00:17:28,708
（クワナ）
うおっ… どういうことだ？

227
00:17:29,458 --> 00:17:31,374
わしはヒ･イズランで

228
00:17:31,375 --> 00:17:35,041
セーバースミスとなったジーマを
かくまっておったのだ

229
00:17:35,042 --> 00:17:36,874
しかし どこからか

230
00:17:36,875 --> 00:17:40,167
ナワームが
ジーマの存在を聞きつけ襲ってきた

231
00:17:40,667 --> 00:17:45,000
ジーマの技術を 銀河の征服に
利用するつもりなのだろう

232
00:17:45,708 --> 00:17:48,166
わしはヤツを助け出したい

233
00:17:48,167 --> 00:17:49,582
（クワナ）んん…

234
00:17:49,583 --> 00:17:51,375
忘れたことはない

235
00:17:51,875 --> 00:17:55,416
若き日に
俺とお前 そしてヤツとで

236
00:17:55,417 --> 00:17:58,500
ジェダイになると
誓い合ったときのことを

237
00:17:59,125 --> 00:18:01,208
もう１人の兄弟だ

238
00:18:02,333 --> 00:18:04,499
しかし ヤツは大罪人だぞ

239
00:18:04,500 --> 00:18:05,707
（カーラ）えっ？
（ホーメン）あっ

240
00:18:05,708 --> 00:18:06,667
うん？

241
00:18:07,542 --> 00:18:09,917
（ジューロ）この子はジーマの娘だ

242
00:18:10,417 --> 00:18:12,999
父を助けるために ここまで来た

243
00:18:13,000 --> 00:18:15,749
あっ あっ ああ…

244
00:18:15,750 --> 00:18:18,041
ああ なんという…

245
00:18:18,042 --> 00:18:19,250
（カーラ）ジューロ

246
00:18:20,708 --> 00:18:23,624
それは どういうことですか？

247
00:18:23,625 --> 00:18:24,874
（ジューロ）カーラ

248
00:18:24,875 --> 00:18:29,917
ジーマはな 犯罪者として
ビビンを追われたのだ

249
00:18:30,417 --> 00:18:33,957
師であったリノ･ツタラを
殺害した罪で

250
00:18:33,958 --> 00:18:34,792
（カーラ）ハッ…

251
00:18:37,083 --> 00:18:38,625
本当なのですか？

252
00:18:41,875 --> 00:18:44,667
あのとき
何があったのかは分からん

253
00:18:45,167 --> 00:18:47,416
既に ヒ･イズランにいたわしは

254
00:18:47,417 --> 00:18:49,874
うわさで聞く程度だった

255
00:18:49,875 --> 00:18:55,207
しかし ある日
あやつは やつれた姿で突然 現れ

256
00:18:55,208 --> 00:18:59,667
何も聞かず かくまってほしいと
頭を下げてきたのだ

257
00:19:00,208 --> 00:19:03,625
その腕に
まだ赤子のお前を抱いてな

258
00:19:06,375 --> 00:19:07,792
（カーラ）ああ…

259
00:19:09,375 --> 00:19:13,500
ジューロよ
お前はジーマを憎んでいないのか？

260
00:19:14,250 --> 00:19:16,042
ヤツは我らの…

261
00:19:17,333 --> 00:19:19,583
師を殺したのだぞ

262
00:19:24,542 --> 00:19:26,874
何か理由があったのだ

263
00:19:26,875 --> 00:19:28,875
わしは あやつを信じる

264
00:19:31,125 --> 00:19:34,542
お前も同じ気持ちであれば
うれしい 兄弟

265
00:19:39,292 --> 00:19:41,791
（鉱夫たち）ワハハハッ

266
00:19:41,792 --> 00:19:43,167
ん？

267
00:19:43,917 --> 00:19:44,875
うん？

268
00:19:52,042 --> 00:19:54,082
皆 よく集まってくれた

269
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
我が名はジューロ

270
00:19:57,000 --> 00:20:01,167
かつて リノ･ツタラに師事し
この地で学んだジェダイだ

271
00:20:01,667 --> 00:20:06,292
我らは 銀河を掌握せんと もくろむ
ナワームと敵対している

272
00:20:06,792 --> 00:20:09,582
ヤツはシスの生き残りと手を組み

273
00:20:09,583 --> 00:20:13,167
力のみを求める者たちを
陣営に加えておる

274
00:20:13,958 --> 00:20:18,125
もはや 銀河で ナワームに
対抗できる勢力は存在せん

275
00:20:19,375 --> 00:20:21,542
だが わしはヤツを止めたい

276
00:20:22,042 --> 00:20:26,667
これ以上 野放しにすれば
銀河は暗黒の時代を迎える

277
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
どうか
力を貸してくれないだろうか

278
00:20:36,625 --> 00:20:38,167
んん…

279
00:20:39,625 --> 00:20:40,207
うん？

280
00:20:40,208 --> 00:20:40,958
（クワナ）ぬうっ

281
00:20:41,667 --> 00:20:42,374
（ホーメン）おおっ

282
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
（クワナ）ああっ！
（ホーメン）うわあっ

283
00:20:44,458 --> 00:20:48,749
おうおう！
情けないのう お前ら！

284
00:20:48,750 --> 00:20:52,833
サテライト･ディガーは
いつから臆病者の集まりとなった！

285
00:20:53,542 --> 00:20:58,042
我々 鉱夫の力が
銀河に必要とされているのだぞ！

286
00:20:58,625 --> 00:21:01,624
（鉱夫）しかし クワナ
銀河の争いが

287
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
俺たちサテライト･ディガーと
なんの関係がある？

288
00:21:05,250 --> 00:21:07,541
貴様の言うことは もっともだ

289
00:21:07,542 --> 00:21:12,332
この石の中で過ごすだけならば
銀河について考えることもない！

290
00:21:12,333 --> 00:21:16,958
しかし ナワームの手は
いずれ俺たちの元に及ぶぞ！

291
00:21:17,708 --> 00:21:21,457
（鉱夫）だが この銀河で
ナワームに対抗できる勢力は

292
00:21:21,458 --> 00:21:22,499
もう ないんだろ？

293
00:21:22,500 --> 00:21:25,874
（クワナ）それでも
この男は立ち上がったのだ

294
00:21:25,875 --> 00:21:28,249
銀河の辺境でな！

295
00:21:28,250 --> 00:21:31,625
俺は この兄弟を誇らしく思う！

296
00:21:32,125 --> 00:21:34,583
俺は こいつに ついていくぞ！

297
00:21:36,042 --> 00:21:39,542
俺は 兄弟を助けてやりたい

298
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
（ホーメン）待て カーラ
（ジューロ）ん？

299
00:21:42,917 --> 00:21:44,582
（カーラ）くっ… おっと

300
00:21:44,583 --> 00:21:45,624
（クワナ）ぬわっ

301
00:21:45,625 --> 00:21:47,707
（ジューロ）んっ
（クワナ）おおっ

302
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
（カーラ）皆さん！

303
00:21:48,917 --> 00:21:53,041
私も 戦争など
遠い場所の話だと思っていました

304
00:21:53,042 --> 00:21:56,291
けれど ある日 突然
ナワームは 父をさらいました！

305
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
（どよめき）

306
00:21:59,208 --> 00:22:03,083
（カーラ）どうか 皆さんの力を
貸してもらえませんか！

307
00:22:04,875 --> 00:22:05,917
お願いします！

308
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
（鉱夫）俺は行くぞ！

309
00:22:18,333 --> 00:22:19,625
（カーラ）ハッ…

310
00:22:20,792 --> 00:22:23,249
（鉱夫）俺も
（鉱夫）俺もだ！

311
00:22:23,250 --> 00:22:24,832
（鉱夫）やってやるぜ！

312
00:22:24,833 --> 00:22:25,957
（鉱夫）任せろ！

313
00:22:25,958 --> 00:22:28,582
（鉱夫）俺たちの力を見せてやる！

314
00:22:28,583 --> 00:22:30,499
（カーラ）ああっ…

315
00:22:30,500 --> 00:22:32,207
（鉱夫）見せつけてやろうぜ！

316
00:22:32,208 --> 00:22:33,791
（鉱夫）行くぞ！

317
00:22:33,792 --> 00:22:36,708
（カーラ）フフッ クワナ！

318
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
悩むなんてのは性に合わん

319
00:22:40,667 --> 00:22:44,707
あのとき 何があったのか
直接 ジーマの口から

320
00:22:44,708 --> 00:22:47,792
事情を聞き出してやろうと
思うただけよ

321
00:22:48,292 --> 00:22:49,333
（ジューロ）クワナ

322
00:22:52,042 --> 00:22:52,750
これを

323
00:22:53,667 --> 00:22:54,750
あっ

324
00:22:57,542 --> 00:22:59,500
なんだ これは

325
00:23:01,208 --> 00:23:03,707
ジーマが鍛えたライトセーバーだ

326
00:23:03,708 --> 00:23:05,791
そうではない

327
00:23:05,792 --> 00:23:08,624
同情は よせ
分かっているだろう？

328
00:23:08,625 --> 00:23:10,666
俺はフォースが強くない

329
00:23:10,667 --> 00:23:13,042
ジェダイに ふさわしくないのだ

330
00:23:13,542 --> 00:23:16,166
（ジューロ）
かつて 我が師が求めたのは

331
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
フォースとの結び付きが
強い者だった

332
00:23:19,583 --> 00:23:24,292
だがな わしが求めているのは
フォースの強さではない

333
00:23:25,417 --> 00:23:29,332
ほかの者のために戦える志を
持った者だ

334
00:23:29,333 --> 00:23:30,292
あっ

335
00:23:32,042 --> 00:23:34,957
ジェダイの夢を本当に諦めた者が

336
00:23:34,958 --> 00:23:38,167
あれほど見事な型を
できるわけがなかろう

337
00:23:39,292 --> 00:23:42,374
お主が
自分が信じられないというのならば

338
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
そのライトセーバーに問うがよい

339
00:23:45,792 --> 00:23:47,000
（クワナ）んん…

340
00:23:54,417 --> 00:23:55,458
ふっ！

341
00:23:58,625 --> 00:23:59,250
ふんっ

342
00:24:00,250 --> 00:24:00,917
せいっ

343
00:24:02,125 --> 00:24:03,000
（カーラ）ああ…

344
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
（クワナ）ふんっ　んんっ！

345
00:24:06,750 --> 00:24:10,207
ぬううっ…

346
00:24:10,208 --> 00:24:11,083
んっ

347
00:24:20,792 --> 00:24:24,082
これが ジューロが目指す
新しいジェダイか

348
00:24:24,083 --> 00:24:26,874
まったく あの方には かなわん

349
00:24:26,875 --> 00:24:29,041
うん そうだね

350
00:24:29,042 --> 00:24:30,791
（警報音）
（鉱夫）おい

351
00:24:30,792 --> 00:24:32,250
（鉱夫）どうした？
（カーラ）あっ

352
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
（どよめき）

353
00:24:40,875 --> 00:24:44,125
（ナワーム）聞け
銀河に住まう者たちよ

354
00:24:44,625 --> 00:24:49,042
我が名はナワーム
銀河の秩序をもたらす者

355
00:24:50,542 --> 00:24:55,458
今 銀河の中で
力のある者どもが覇を競っている

356
00:24:56,500 --> 00:24:59,667
しかし その中で
更に銀河のためを思い

357
00:25:00,292 --> 00:25:04,000
銀河統一を目指す者が
何人いるものか

358
00:25:04,542 --> 00:25:05,875
（ダンバイ）んんっ

359
00:25:07,042 --> 00:25:09,917
（ナワーム）これは降伏勧告である

360
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
我が軍勢に従う者は降伏せよ

361
00:25:15,958 --> 00:25:18,833
刃向かう者は 残らず たたき潰す

362
00:25:19,875 --> 00:25:23,875
そのための武力を
我が軍は既に手にしている

363
00:25:26,250 --> 00:25:28,207
我がカイバー･クリスタル砲は

364
00:25:28,208 --> 00:25:31,208
銀河の あらゆる場所を
射程に収める

365
00:25:31,708 --> 00:25:33,542
その威力をお見せしよう

366
00:25:34,833 --> 00:25:39,624
まずは 腐敗したジェダイの
ネズミを隠す者どもを

367
00:25:39,625 --> 00:25:41,208
滅ぼしてみせる

368
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
ああっ

369
00:26:04,000 --> 00:26:04,708
（ナワーム）発射

370
00:26:26,458 --> 00:26:27,583
ハッ！

371
00:26:35,792 --> 00:26:36,708
（タフーラ）ハッ

372
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
（クワナ）んんっ？
（カーラ）あっ ああっ

373
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
♪～

374
00:27:45,625 --> 00:27:47,625
～♪