1
00:00:15,792 --> 00:00:22,792
スター･ウォーズ：ビジョンズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:34,292
九人目のジェダイ

3
00:00:34,792 --> 00:00:39,375
（カーラの荒い息）

4
00:00:56,542 --> 00:00:57,582
（カーラ）ふっ ううっ

5
00:00:57,583 --> 00:00:59,332
（先住民）グギャギャ…

6
00:00:59,333 --> 00:01:00,666
うっ！

7
00:01:00,667 --> 00:01:01,667
ああっ…

8
00:01:06,417 --> 00:01:07,708
うっ ぐっ…

9
00:01:23,833 --> 00:01:26,082
（ビート）随分 しぶといな

10
00:01:26,083 --> 00:01:29,375
（エート）
そりゃ 一応はジェダイだからな

11
00:01:29,875 --> 00:01:33,542
自分のセーバーを
落としていくような小娘とはいえ

12
00:01:34,542 --> 00:01:38,000
（ビート）ほかにも何本か
持ってるんじゃなかったっけ？

13
00:01:38,542 --> 00:01:40,667
あいつ どうすると思う？

14
00:01:41,250 --> 00:01:44,417
(むこ)

15
00:01:45,208 --> 00:01:49,083
反撃せずに逃げ続けるだろうよ

16
00:01:50,167 --> 00:01:53,624
（ビート）逃げきれないのは
分かってるだろうに

17
00:01:53,625 --> 00:01:55,666
（エート）愚かなものだ

18
00:01:55,667 --> 00:01:59,542
ジェダイは常に
同じ過ちを繰り返す

19
00:02:15,167 --> 00:02:17,374
（技術長）
カイバー･クリスタル砲の改修が

20
00:02:17,375 --> 00:02:19,166
完了しました

21
00:02:19,167 --> 00:02:20,500
（ゲンノウ）んん…

22
00:02:21,583 --> 00:02:25,625
あとは巨大クリスタルを
装着するだけ… ですな

23
00:02:30,083 --> 00:02:33,958
（カーラの荒い息）

24
00:02:39,667 --> 00:02:41,624
（カーラ）ハア ハア…

25
00:02:41,625 --> 00:02:45,000
（先住民たちのうなり声）

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
来ないで お願い！

27
00:02:49,042 --> 00:02:53,917
（先住民）ウヤベ… イエ
アイーシャウィ…

28
00:02:54,708 --> 00:02:55,582
イーシャ？

29
00:02:55,583 --> 00:02:58,541
カーカー

30
00:02:58,542 --> 00:03:00,625
イーシャが人質？

31
00:03:01,792 --> 00:03:04,417
ああ… そんな…

32
00:03:17,875 --> 00:03:21,750
（ライトセーバーの斬撃音）

33
00:03:29,875 --> 00:03:32,667
（ジーマ）99-99(フォーナイン)
ナワームの行き先は分かったか？

34
00:03:34,500 --> 00:03:35,999
（99-99）ピポピ ポピポ…

35
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
（ジーマ）ヒ･イズランだと？

36
00:03:38,833 --> 00:03:42,250
狙いは
空中神殿の聖なるクリスタルか

37
00:03:45,500 --> 00:03:47,207
（ジーマ）
イーサンにも知らせてやってくれ

38
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
（99-99）ピピピ

39
00:04:01,042 --> 00:04:02,792
（イーサン）ん… ああっ

40
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
あっ 何？

41
00:04:06,667 --> 00:04:07,667
あ…

42
00:04:08,250 --> 00:04:11,583
（オジイ）ほれ 99-99からじゃ

43
00:04:13,875 --> 00:04:14,625
これは…

44
00:04:42,792 --> 00:04:46,167
あなたたち お父さんをさらった…

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,124
私を殺すの？

46
00:04:54,125 --> 00:04:56,875
（ビート）それを決めるのは
俺たちじゃねえな

47
00:05:00,833 --> 00:05:01,333
はっ

48
00:05:06,458 --> 00:05:10,000
（ビート）おいおい
もったいないことするなよ

49
00:05:10,500 --> 00:05:13,082
こんなガキでも まだ使い道はある

50
00:05:13,083 --> 00:05:15,666
殺すくらいなら連れて行きゃいい

51
00:05:15,667 --> 00:05:16,416
ちょっと！

52
00:05:16,417 --> 00:05:17,667
（エート）フン…
（ビート）おっ

53
00:05:18,167 --> 00:05:21,832
（エート）はした金のために
そんな手間をかけられるか

54
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
（ビート）ったく

55
00:05:23,708 --> 00:05:28,125
小銭を笑うヤツは
いつか 小銭で泣くことになるぜ

56
00:05:28,625 --> 00:05:30,082
はっ あっ…

57
00:05:30,083 --> 00:05:31,417
（エート）フン

58
00:05:31,917 --> 00:05:33,958
（カーラ）えっ… あっ

59
00:05:41,792 --> 00:05:45,625
（ビート）あいつの気が
変わらねえうちに とっとと うせな

60
00:06:11,750 --> 00:06:14,083
（イーシャ）カーカー！

61
00:06:14,958 --> 00:06:17,124
カー！

62
00:06:17,125 --> 00:06:21,958
カーラァァ！

63
00:06:44,875 --> 00:06:47,125
（カーラ）
ナワームの所に連れていくの？

64
00:06:47,625 --> 00:06:49,208
（ビート）いや 寄り道だ

65
00:06:49,708 --> 00:06:52,416
ジーマを もう一度 捕らえろと
言われてな

66
00:06:52,417 --> 00:06:53,874
（カーラ）お父さんを？

67
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
（ビート）つい最近 ナワーム軍の
前線基地で大暴れしたらしい

68
00:07:00,083 --> 00:07:03,207
たった１人で
基地を全滅させたそうだ

69
00:07:03,208 --> 00:07:05,374
ジェダイもシスと変わらないな

70
00:07:05,375 --> 00:07:08,291
通ったあとに破壊しか残さない

71
00:07:08,292 --> 00:07:11,291
（カーラ）違う！
ジェダイは正義のために戦ってる！

72
00:07:11,292 --> 00:07:15,749
（ビート）そういうお前は
正義とやらのために 何人 殺した？

73
00:07:15,750 --> 00:07:16,917
あっ…

74
00:07:18,458 --> 00:07:20,416
くううっ

75
00:07:20,417 --> 00:07:22,374
（ビート）力は力だ

76
00:07:22,375 --> 00:07:25,292
強いか弱いか それだけのこと

77
00:07:25,917 --> 00:07:28,250
正義も悪も関係ない

78
00:07:30,042 --> 00:07:32,791
強ければ それでいいっていうの？

79
00:07:32,792 --> 00:07:35,166
（ビート）
今の自分を よく見てみろ

80
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
正しさが役に立ってるか？

81
00:07:37,792 --> 00:07:42,208
いいかげん ジェダイの教えに
こだわるのは やめたらどうだ

82
00:07:43,250 --> 00:07:46,999
そしたら
俺たちと互角に戦えるかもしれん

83
00:07:47,000 --> 00:07:49,249
あなたたちと戦う？

84
00:07:49,250 --> 00:07:52,999
（ビート）俺は
強いヤツと戦うのが好きなんだ

85
00:07:53,000 --> 00:07:56,375
この仕事も
そのためにやっているようなもんだ

86
00:07:57,083 --> 00:08:01,167
だから お前のそのザマには
正直 がっかりだ

87
00:08:05,042 --> 00:08:06,750
（カーラ）どういう意味？

88
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
ジェダイの教えから外れて戦う？

89
00:08:22,750 --> 00:08:25,917
ううん
もう 外れちゃってるのかも

90
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
（ジューロ）どうした カーラ

91
00:08:32,042 --> 00:08:33,000
んっ… ハッ！

92
00:08:36,875 --> 00:08:38,208
ジューロ！

93
00:08:41,708 --> 00:08:46,375
私 ダークサイドに落ちちゃった

94
00:08:47,167 --> 00:08:49,917
（ジューロ）
なぜ そんなふうに思う？

95
00:08:50,417 --> 00:08:54,417
だって 私 感情が抑えられなくて

96
00:08:55,375 --> 00:08:58,542
私のセーバー 赤くなっちゃったの

97
00:09:01,708 --> 00:09:07,708
お前の父が作ったセーバーは
持ち主の感情や思考を反映する

98
00:09:08,500 --> 00:09:11,749
赤は怒り 憎しみ 恐れ

99
00:09:11,750 --> 00:09:14,125
そういった感情の表れだ

100
00:09:14,750 --> 00:09:17,667
だが それらも人の感情のうち

101
00:09:18,167 --> 00:09:23,417
支配されてしまわなければ
ダークサイドには落ちたりしない

102
00:09:24,208 --> 00:09:27,375
私 あんなに人を殺して…

103
00:09:28,042 --> 00:09:33,333
また ああなっちゃうかと思うと
もう怖くて 戦いたくない

104
00:09:34,042 --> 00:09:38,874
では 弱き者が助けを求めても
何もせぬつもりか？

105
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
じゃあ どうしたらいいの？

106
00:09:43,250 --> 00:09:47,042
残念だが 私にも
その答えは分からない

107
00:09:48,875 --> 00:09:52,542
ジューロに分からないんじゃ
私には無理だよ

108
00:09:53,042 --> 00:09:55,249
（ジューロ）フォースを信じよ

109
00:09:55,250 --> 00:09:59,875
そうすれば おのずと
答えに導いてくれるであろうよ

110
00:10:02,083 --> 00:10:02,917
（カーラ）ハッ…

111
00:10:04,292 --> 00:10:07,542
フォースは万物の中を流れている

112
00:10:08,042 --> 00:10:13,458
その導きに従うことこそが
真理へと通じる道なのだ

113
00:10:14,167 --> 00:10:16,124
カーラ お前は

114
00:10:16,125 --> 00:10:19,791
我々 古い生き方を選んだ者とは
違う——

115
00:10:19,792 --> 00:10:24,333
新しい答えが見つかるよう
願っているぞ

116
00:10:26,500 --> 00:10:27,667
ジューロ！

117
00:10:28,417 --> 00:10:30,792
あっ ハッ…

118
00:10:34,667 --> 00:10:37,125
うっ… んっ

119
00:10:37,833 --> 00:10:39,167
ジューロ

120
00:10:59,917 --> 00:11:01,457
（着地音）

121
00:11:01,458 --> 00:11:02,375
（カーラ）んっ

122
00:11:10,708 --> 00:11:14,707
（エート）なんでもいい
ヤツの行き先の手がかりを探せ

123
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
いいな？

124
00:11:23,708 --> 00:11:26,583
（兵士たちのうめき声）

125
00:11:29,708 --> 00:11:32,000
（ビート）
これだけ派手に壊しといて

126
00:11:32,833 --> 00:11:34,542
誰も死んでないのか

127
00:11:35,042 --> 00:11:36,541
（エート）
なぜ そんな面倒なことを

128
00:11:36,542 --> 00:11:38,416
（ビート）
慈悲ってやつに目覚めたのかもな

129
00:11:38,417 --> 00:11:41,624
（エート）バカバカしい
早く司令室に向かえ

130
00:11:41,625 --> 00:11:43,957
ヤツの痕跡を探すんだ

131
00:11:43,958 --> 00:11:45,417
お父さん

132
00:11:49,583 --> 00:11:51,417
（エート）何か分かりそうか？

133
00:11:52,125 --> 00:11:55,000
（ビート）
データにアクセスした跡が残ってる

134
00:11:56,458 --> 00:11:59,625
これは… ナワームを追ってるのか

135
00:12:00,125 --> 00:12:03,916
（エート）たった１人で？
これだからジェダイってやつは

136
00:12:03,917 --> 00:12:05,500
（ビート）どうする？

137
00:12:06,083 --> 00:12:09,374
（エート）このままだと
俺たちが追いつくより先に

138
00:12:09,375 --> 00:12:11,874
ヤツがナワームに追いつくだろうな

139
00:12:11,875 --> 00:12:15,124
（ビート）そうなると
ヤツと勝負するどころか

140
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
賞金もお預けか

141
00:12:17,458 --> 00:12:19,374
とんだ骨折り損だったな

142
00:12:19,375 --> 00:12:20,999
（エート）そうはさせん

143
00:12:21,000 --> 00:12:24,624
娘をおとりにして
ジーマを ここへ呼び戻す

144
00:12:24,625 --> 00:12:26,916
（ビート）また 同じ手か

145
00:12:26,917 --> 00:12:30,832
…と言いたいが
今度ばかりは賛成だな

146
00:12:30,833 --> 00:12:32,458
（カーラ）ひきょうなまねばかり

147
00:12:34,292 --> 00:12:37,249
私を使って
お父さんをおびき寄せるなんて——

148
00:12:37,250 --> 00:12:38,791
させない！

149
00:12:38,792 --> 00:12:39,417
んっ

150
00:12:51,667 --> 00:12:52,500
うっ

151
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
ふっ！

152
00:12:58,583 --> 00:12:59,750
（エート）んん？

153
00:13:01,458 --> 00:13:02,792
なんだと？

154
00:13:04,958 --> 00:13:05,875
（カーラ）くっ

155
00:13:08,417 --> 00:13:10,792
お父さんに手を出すな

156
00:13:11,417 --> 00:13:14,916
（エート）悪いが ゲンノウが
お前の父親にご執心でな

157
00:13:14,917 --> 00:13:15,832
（カーラ）知るか！

158
00:13:15,833 --> 00:13:18,332
（エート）おとりにしたかったが
しかたがない

159
00:13:18,333 --> 00:13:19,583
死んでもらおうか

160
00:13:28,917 --> 00:13:32,292
（カーラ）煙？ いや 霧？

161
00:13:33,042 --> 00:13:35,333
（エート）貴様は どれほど強い？

162
00:13:36,792 --> 00:13:39,292
フォースとやらの導きは あるか？

163
00:13:39,792 --> 00:13:41,250
あっ ああっ

164
00:13:42,708 --> 00:13:44,417
ううっ… ふっ！

165
00:13:45,792 --> 00:13:48,833
（エート）
ほう さすがはジェダイだ

166
00:13:49,333 --> 00:13:52,791
だが いつまで よけられるかな

167
00:13:52,792 --> 00:13:54,250
（レーザーの発射音）
（カーラ）あっ

168
00:13:57,125 --> 00:13:58,750
（カーラ）ふっ！ ああっ

169
00:14:03,750 --> 00:14:05,083
（レーザーの発射音）
（カーラ）はっ！

170
00:14:07,417 --> 00:14:08,457
（カーラ）くううっ…

171
00:14:08,458 --> 00:14:09,125
あっ…

172
00:14:13,417 --> 00:14:14,042
くっ！

173
00:14:16,792 --> 00:14:17,791
（レーザーの発射音）

174
00:14:17,792 --> 00:14:18,667
（カーラ）ぐっ！

175
00:14:27,708 --> 00:14:31,124
（ビート）エート
これじゃ 俺は加勢できない

176
00:14:31,125 --> 00:14:32,707
（エート）黙って見てろ

177
00:14:32,708 --> 00:14:33,583
（ビート）フッ

178
00:14:40,500 --> 00:14:41,542
（カーラ）ううっ！

179
00:14:45,958 --> 00:14:47,416
うっ…

180
00:14:47,417 --> 00:14:50,082
（ビート）
そのセーバー まるでシスだな

181
00:14:50,083 --> 00:14:51,500
うるさい！

182
00:14:53,583 --> 00:14:57,333
（ビート）感情に任せて
剣を振るうところもな

183
00:14:58,833 --> 00:15:00,457
（レーザーの発射音）
（カーラ）ううっ！

184
00:15:00,458 --> 00:15:04,541
（カーラの荒い息）

185
00:15:04,542 --> 00:15:05,583
うるさい！

186
00:15:07,542 --> 00:15:09,916
うるさい！ うるさい！

187
00:15:09,917 --> 00:15:10,917
ぐっ…

188
00:15:12,750 --> 00:15:15,457
出てこい！ ひきょう者！

189
00:15:15,458 --> 00:15:19,666
（カーラの荒い息）

190
00:15:19,667 --> 00:15:21,874
（ジューロ）感情に のまれるな

191
00:15:21,875 --> 00:15:24,332
フォースの流れを読むのだ

192
00:15:24,333 --> 00:15:26,208
（カーラ）ジューロ？

193
00:15:44,750 --> 00:15:45,917
（エート）なんだと？

194
00:15:49,500 --> 00:15:50,667
（カーラ）あっ

195
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
（エート）ならば…

196
00:15:58,667 --> 00:16:01,042
（ビート）
さっきより速いじゃねえか

197
00:16:05,667 --> 00:16:07,249
（エート）セーバーを消したか

198
00:16:07,250 --> 00:16:11,833
だが そんなことで位置が
バレないと思ったら 大間違いだ

199
00:16:19,667 --> 00:16:20,625
（カーラ）んっ！

200
00:16:24,292 --> 00:16:27,625
（エート）ビームが放たれてから
剣を抜いている

201
00:16:28,500 --> 00:16:31,708
（ビート）ビームの方向を
全て予測しているのか？

202
00:16:32,208 --> 00:16:34,791
ってことは
エートの心を読んでいる？

203
00:16:34,792 --> 00:16:35,666
いや…

204
00:16:35,667 --> 00:16:37,750
（エート）どういうことだ？

205
00:16:48,833 --> 00:16:49,625
（カーラ）ふっ！

206
00:16:53,417 --> 00:16:55,625
（エート）見えている… のか？

207
00:16:58,250 --> 00:17:00,333
（ビート）銀色のセーバーだと？

208
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
（エート）おのれ

209
00:17:12,500 --> 00:17:16,833
（カーラ）分かってしまえば
つまらない手品だね

210
00:17:17,375 --> 00:17:18,500
（エート）抜かせ！

211
00:17:19,333 --> 00:17:20,250
（カーラ）ふっ！

212
00:17:32,458 --> 00:17:35,541
（エート）剣筋を全く見せないとは

213
00:17:35,542 --> 00:17:36,374
ハッ！

214
00:17:36,375 --> 00:17:39,417
（エート）
これだから ジェダイは…

215
00:17:46,042 --> 00:17:48,583
また 血を流しちゃった

216
00:17:51,333 --> 00:17:54,625
これって ナワームのセーバーの色

217
00:17:55,542 --> 00:17:56,750
今のが…

218
00:18:04,833 --> 00:18:08,124
（ビート）
無意識に戦っていたってことか

219
00:18:08,125 --> 00:18:09,208
マズいな

220
00:18:12,375 --> 00:18:13,333
くっ…

221
00:18:21,000 --> 00:18:25,457
剣筋が見えないんじゃあ
間合いが つかめねえ

222
00:18:25,458 --> 00:18:28,208
だが これでどうだ！

223
00:18:29,500 --> 00:18:30,417
（カーラ）んっ

224
00:18:33,250 --> 00:18:34,083
（ビート）ううっ！

225
00:18:41,083 --> 00:18:42,750
なめるなよ

226
00:18:45,500 --> 00:18:46,917
はあっ！

227
00:18:47,500 --> 00:18:48,125
（カーラ）ふっ！

228
00:18:49,167 --> 00:18:51,167
（ビート）うおっ… あっ

229
00:18:56,000 --> 00:18:57,667
斬らねえのか？

230
00:19:00,208 --> 00:19:03,375
できれば もう誰も殺したくない

231
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
甘いかな？

232
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
（ビート）ああ 甘いな

233
00:19:09,375 --> 00:19:13,208
だとしても
あなたの命は 私が預かったから

234
00:19:15,750 --> 00:19:18,207
これからは私が あなたの雇い主

235
00:19:18,208 --> 00:19:20,167
（ビート）はあ？
（カーラ）いいよね

236
00:19:23,208 --> 00:19:24,333
（ビート）フン…

237
00:19:25,417 --> 00:19:30,083
わーったよ
今日から あんたが俺のマスターだ

238
00:19:47,875 --> 00:19:49,417
（カーラ）仲良しだったの？

239
00:19:50,042 --> 00:19:52,375
（ビート）つきあいは長かった

240
00:19:53,000 --> 00:19:55,250
とんだ悪党だったが——

241
00:19:55,750 --> 00:19:58,708
仲間のハンターには公正だった

242
00:20:00,792 --> 00:20:01,958
気にするな

243
00:20:02,458 --> 00:20:06,167
この稼業
命のやり取りは お互いさまだ

244
00:20:06,917 --> 00:20:08,500
恨みっこなしでいい

245
00:20:09,000 --> 00:20:09,750
（カーラ）んっ

246
00:20:15,958 --> 00:20:16,583
はい

247
00:20:18,167 --> 00:20:19,125
（ビート）なんだ？

248
00:20:19,625 --> 00:20:21,999
（カーラ）これで私を手伝って

249
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
言ったでしょ？ 私が雇うって

250
00:20:26,208 --> 00:20:28,624
（ビート）しょうがねえな

251
00:20:28,625 --> 00:20:30,292
給料は弾んでくれよ

252
00:20:32,083 --> 00:20:34,875
（カーラ）あなた
真剣勝負がしたいだけなんでしょ？

253
00:20:35,375 --> 00:20:39,208
私と来れば
でっかい真剣勝負ができるよ

254
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
（ビート）ナワーム軍相手にか

255
00:20:42,083 --> 00:20:44,792
そりゃ 地獄行きの
片道切符じゃねえか

256
00:20:45,292 --> 00:20:46,250
（カーラ）かもね

257
00:20:46,750 --> 00:20:49,749
でも 正義の側で戦えるよ

258
00:20:49,750 --> 00:20:51,999
（ビート）結局 それか

259
00:20:52,000 --> 00:20:54,042
ジェダイの教えってやつで

260
00:20:55,708 --> 00:20:57,042
（カーラ）違う

261
00:20:57,792 --> 00:21:00,083
誰かの教えでも ルールでもない

262
00:21:00,625 --> 00:21:04,042
これは私が決めた 私の決断

263
00:21:05,625 --> 00:21:06,667
（ビート）んん…

264
00:21:16,042 --> 00:21:18,917
ほら 思ってたとおり

265
00:21:20,000 --> 00:21:21,458
（ビート）ホントかよ

266
00:21:30,042 --> 00:21:32,042
♪～

267
00:22:20,417 --> 00:22:22,417
～♪