1
00:00:11,166 --> 00:00:16,333
スター･ウォーズ：ビジョンズ

2
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
九人目のジェダイ

3
00:00:25,166 --> 00:00:30,625
銀河の守護者ジェダイの姿が
消えて幾星霜　　　　　　　

4
00:00:30,833 --> 00:00:34,083
宇宙は戦乱の世を迎えていた

5
00:00:34,208 --> 00:00:39,291
惑星ヒ･ィズランを治める
辺境伯ジューロは—— 　

6
00:00:39,416 --> 00:00:44,166
領地でカイバー･クリスタルが
産出する事実を知る 　　　　

7
00:00:44,291 --> 00:00:46,500
そして一計を案じた

8
00:00:46,625 --> 00:00:50,458
古代の武器を　　　　
蘇らせようというのだ

9
00:00:50,583 --> 00:00:54,750
失われて久しい　　　
ライトセーバーである

10
00:00:54,875 --> 00:00:58,458
だが銀河中を　　　　
闇の力で隷属させ——

11
00:00:58,583 --> 00:01:02,875
シスの治世を築こうと
目論む勢力が——　　

12
00:01:03,000 --> 00:01:08,875
ジェダイを根絶やしにせんと
怪しく うごめいていた 　　

13
00:02:24,833 --> 00:02:26,708
私はイーサン

14
00:02:26,833 --> 00:02:31,291
この星から暗号通信を受け
馳せ参じました　　　　　

15
00:02:33,083 --> 00:02:35,166
ここはフォースが強い

16
00:02:37,750 --> 00:02:42,375
師を持たぬ身マスターレスながら　　　
フォースを内に抱く者です

17
00:02:42,625 --> 00:02:46,750
あなた方も　　　　　　　　　
マスターレス･ジェダイでは？

18
00:02:53,375 --> 00:02:58,083
我々も同じく通信に応じて
ここに来た　　　　　　　

19
00:03:02,041 --> 00:03:05,375
では皆さんも通信は本物だと？

20
00:03:07,250 --> 00:03:11,125
銀河各地に身を潜める
ジェダイに告ぐ　　　

21
00:03:11,250 --> 00:03:12,791
私はジューロ

22
00:03:12,916 --> 00:03:17,666
外縁部の惑星ヒ･ィズランの
統治者であり 　　　　　　

23
00:03:17,791 --> 00:03:21,375
ジェダイ騎士団の復活を
目指す者だ　　　　　　

24
00:03:21,500 --> 00:03:23,875
この通信を受けたなら——

25
00:03:24,000 --> 00:03:28,458
直ちにヒ･ィズランの
空中神殿に来られよ

26
00:03:28,583 --> 00:03:30,500
さすれば——

27
00:03:30,625 --> 00:03:35,708
ジェダイの失われし武器　
ライトセーバーを進呈する

28
00:03:35,833 --> 00:03:40,291
戦乱の銀河を１つにし　　
平和を回復する戦いに——

29
00:03:40,458 --> 00:03:42,583
加わっていただきたい

30
00:03:42,708 --> 00:03:44,208
待っている

31
00:03:44,708 --> 00:03:49,583
ライトセーバー再生の真否は
知るよしもないが——　　　　

32
00:03:49,708 --> 00:03:54,375
当地でカイバー･クリスタルが
採れるのは事実だ　　　　　　

33
00:03:54,541 --> 00:03:59,458
カイバー･クリスタル産出の
噂は我々も聞いた　　　　　

34
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
だが真の問題は——

35
00:04:03,166 --> 00:04:07,250
ジューロ辺境伯とやらが
信用できるか否か　　　

36
00:04:14,833 --> 00:04:16,416
確かに——

37
00:04:16,541 --> 00:04:21,333
ジェダイを偽る者の　
罠でないとも限らない

38
00:04:25,250 --> 00:04:28,666
誰か辺境伯に謁見したことは？

39
00:04:32,458 --> 00:04:35,125
すると皆さん
死の罠でも——

40
00:04:35,250 --> 00:04:38,166
生き抜く自信のある方々？

41
00:04:38,416 --> 00:04:41,375
たとえ危険を冒してでも——

42
00:04:41,500 --> 00:04:45,625
ライトセーバーを　　　　　
手に入れたい面々ってわけ？

43
00:04:46,666 --> 00:04:50,833
または己のフォースが
強いと信じているか　

44
00:04:53,375 --> 00:04:57,083
ここはフォースが強いと
言うが——　　　　　　　

45
00:04:57,708 --> 00:05:00,833
俺はむしろ　　　　　
ダークサイドを感じる

46
00:05:10,833 --> 00:05:14,916
もう既に７人のジェダイが
お集まりか　　　　　　　

47
00:05:15,875 --> 00:05:21,375
辺境伯は 確かにその容姿から
人を警戒させるが　　　　　　

48
00:05:21,500 --> 00:05:24,625
実際は単なる変わった老人でね

49
00:05:24,750 --> 00:05:27,833
隠居していられぬ性分なのだ

50
00:05:28,291 --> 00:05:30,958
人前には ほぼ出てこぬが——

51
00:05:31,083 --> 00:05:34,333
こたびは貴殿らと会う特別な日

52
00:05:35,458 --> 00:05:38,750
まもなく姿を現すでしょう

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,041
ただいま

54
00:06:58,125 --> 00:07:01,291
お父さん　　　　　
大きなのが採れたよ

55
00:07:05,666 --> 00:07:08,541
辺境伯様から　　　　
依頼されたセーバー？

56
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
そうだ

57
00:07:11,458 --> 00:07:13,416
すごく長いのね

58
00:07:16,916 --> 00:07:19,958
面白い　長さも変えられるの？

59
00:07:23,708 --> 00:07:26,750
使い手の内面が　
反映されるよう——

60
00:07:26,916 --> 00:07:29,541
クリスタルを鍛えたんだ

61
00:07:29,708 --> 00:07:33,166
色や長さは　　　　
誰が使うかで変わる

62
00:07:33,500 --> 00:07:37,916
私はフォースとの　　
結びつきが弱いから——

63
00:07:38,041 --> 00:07:39,416
色が曖昧ね

64
00:07:40,541 --> 00:07:45,791
君は天性のセーバー遣いだが
修業をしてないからね　　　

65
00:07:46,666 --> 00:07:50,208
フォースは　　　　　　　
すべての生物に存在するが

66
00:07:50,333 --> 00:07:54,958
使いこなせるのは　　　　　
強い結びつきを築けた者のみ

67
00:07:55,166 --> 00:07:58,208
それを嘆く必要はまだない

68
00:07:58,333 --> 00:07:59,125
そうね

69
00:07:59,916 --> 00:08:04,208
今日 ジェダイ様たちの手に
渡るのが楽しみ　　　　　　

70
00:08:08,375 --> 00:08:11,875
何とか約束の日に間に合ったな

71
00:08:18,041 --> 00:08:19,791
何？ 99-99フォーナイン

72
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
ジェダイ様の船？

73
00:08:24,708 --> 00:08:28,083
いや 彼らなら　　
空中神殿に行くはず

74
00:08:43,750 --> 00:08:47,125
カーラ　　　　　　　　　
今すぐこれを神殿に届けろ

75
00:08:47,250 --> 00:08:49,750
お父さんが行くはずじゃ？

76
00:08:49,916 --> 00:08:53,250
私は客人の相手で忙しくなる

77
00:09:00,750 --> 00:09:03,000
成長したな カーラ

78
00:09:04,333 --> 00:09:08,083
何？ 今生の別れでも
あるまいし　　　　　

79
00:09:15,250 --> 00:09:16,166
カーラ

80
00:09:17,666 --> 00:09:20,583
気をつけてな　　　
フォースと共にあれ

81
00:09:21,958 --> 00:09:23,208
行きなさい

82
00:09:28,416 --> 00:09:30,458
セーバー鍛冶スミス ラ･ジーマか

83
00:09:31,375 --> 00:09:32,166
そうだ

84
00:09:32,875 --> 00:09:37,166
ライトセーバー９本を
依頼され密造したな　

85
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
誰から そんな話を？

86
00:09:40,500 --> 00:09:44,000
それを作らせた当人と
言っておく　　　　　

87
00:09:46,250 --> 00:09:49,958
ライトセーバーを渡して
我々と来い　　　　　　

88
00:09:50,083 --> 00:09:52,458
断ると言ったら？

89
00:09:52,583 --> 00:09:54,833
そんな選択肢はない

90
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
お父さん！

91
00:10:06,458 --> 00:10:07,750
カーラ　行け！

92
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
黙れ！

93
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
追うんだ

94
00:10:21,458 --> 00:10:26,291
辺境伯は　　　　　　　　　
銀河に散ったジェダイを集め

95
00:10:26,458 --> 00:10:29,541
戦乱を終わらせるのだと言う

96
00:10:29,750 --> 00:10:32,458
ならば その証拠を見たい

97
00:10:33,833 --> 00:10:35,541
証拠？

98
00:10:36,333 --> 00:10:40,041
伯は本当に　　　　　　　　　
ライトセーバーを作られたのか

99
00:10:41,541 --> 00:10:44,125
お望みなのはこれかな

100
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
見せてください

101
00:10:56,166 --> 00:11:00,250
私が生まれた時　　　　
既に失われていた代物だ

102
00:11:05,500 --> 00:11:08,666
これがライトセーバー
本物の…　　　　　　

103
00:11:19,291 --> 00:11:23,333
残りの８本も　　　　
もうじき届くでしょう

104
00:12:08,083 --> 00:12:10,625
フォースの強い娘だ

105
00:13:09,583 --> 00:13:10,833
おじい！

106
00:13:12,041 --> 00:13:16,250
お願い　大急ぎで　
神殿まで連れてって

107
00:13:26,875 --> 00:13:29,666
今は休憩中だ

108
00:13:29,833 --> 00:13:32,375
他の船頭を当たれ

109
00:13:36,791 --> 00:13:40,250
動けるのは　　　　
おじいだけみたいよ

110
00:13:42,875 --> 00:13:47,333
急いでるの　　　　　
これで神殿までお願い

111
00:13:49,666 --> 00:13:52,041
仕方ねえな

112
00:13:52,291 --> 00:13:54,125
じゃあ来な

113
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
急いでってば！

114
00:14:11,000 --> 00:14:13,666
一体いつまで待つ？

115
00:14:21,625 --> 00:14:22,833
何か来る

116
00:14:22,958 --> 00:14:24,583
辺境伯の船か？

117
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
お父さん

118
00:14:51,041 --> 00:14:52,333
ありがとう

119
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
いいさ

120
00:14:57,333 --> 00:14:58,083
君は？

121
00:14:58,750 --> 00:15:00,791
私はカーラ

122
00:15:00,916 --> 00:15:03,916
セーバー･スミス
ラ･ジーマの娘　

123
00:15:04,708 --> 00:15:08,750
ということは　　　　　　
ライトセーバーを届けに？

124
00:15:09,250 --> 00:15:13,541
はい　でも父は　　　　　　　
ジェダイ･ハンターに捕まった

125
00:15:14,833 --> 00:15:17,541
お願い　これで父を助けて

126
00:15:23,708 --> 00:15:27,625
辺境伯様はどこ？
いらしてないの？

127
00:15:27,875 --> 00:15:29,791
ジューロ伯と面識が？

128
00:15:30,166 --> 00:15:32,500
小さい頃から知ってる

129
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
では居所に心当たりが
あるかもな　　　　　

130
00:15:43,250 --> 00:15:46,416
少々 想定外の成り行きだが

131
00:15:46,541 --> 00:15:49,416
あとは辺境伯を待つのみ

132
00:15:55,208 --> 00:15:56,333
その色…

133
00:15:58,166 --> 00:15:59,791
あなた方は…

134
00:16:00,958 --> 00:16:02,416
なるほど

135
00:16:13,166 --> 00:16:15,291
もう待つ必要はない

136
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
私ならとっくに来ている

137
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
辺境伯様

138
00:16:23,416 --> 00:16:27,541
ドロイドに化けて　　　
覗き見ていたとは笑止！

139
00:16:27,666 --> 00:16:31,083
我らダークサイドとシスの
信奉者　　　　　　　　　

140
00:16:31,208 --> 00:16:36,208
ジェダイ復活を画策する貴様を
滅するべく来た　　　　　　　

141
00:16:37,041 --> 00:16:38,666
死ね ジューロ！

142
00:16:47,958 --> 00:16:48,791
ハンベイ！

143
00:16:55,666 --> 00:17:00,666
お前の父親はハンターが
辺境の星へ連れ去った　

144
00:17:00,791 --> 00:17:03,333
絶対に助け出せぬぞ

145
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
やりおるのう

146
00:17:38,583 --> 00:17:39,333
ローデン！

147
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
死ね！

148
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
ニーゾ

149
00:18:07,750 --> 00:18:10,541
お前… 一体何者だ

150
00:18:11,708 --> 00:18:14,333
許さんぞ ジューロ

151
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
そんな… 辺境伯様！

152
00:18:55,708 --> 00:18:57,666
ジューロ！

153
00:19:13,041 --> 00:19:17,000
そこまでだ　　　　　　
己を取り戻せ ホーメン

154
00:19:21,375 --> 00:19:24,958
すまない　　　　　　　
奴らの闇に引きずられた

155
00:19:30,125 --> 00:19:31,666
すまぬ カーラ

156
00:19:31,791 --> 00:19:37,666
私に呼応したジェダイが殺され
シスが送り込まれたと聞き——　

157
00:19:37,875 --> 00:19:41,916
真相を見極めるため
姿を隠していたのだ

158
00:19:42,208 --> 00:19:46,458
だが それが仇あだとなり
ジーマを連れ去られた

159
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
助けてくれる？

160
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
もちろんだ　必ず

161
00:19:50,375 --> 00:19:51,833
辺境伯殿

162
00:19:52,250 --> 00:19:56,791
ご招集いただいたのに
私は役立たずでした　

163
00:19:57,250 --> 00:20:00,750
気に病むな　　　　　
生き延びたではないか

164
00:20:00,875 --> 00:20:02,791
でも他のジェダイは？

165
00:20:03,166 --> 00:20:05,875
大丈夫　存在を感じる

166
00:20:06,000 --> 00:20:09,458
銀河のどこかで　
生き延びているよ

167
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
カーラ

168
00:20:16,500 --> 00:20:20,500
お前は生来　　　　　　
フォースに導かれた子だ

169
00:20:20,625 --> 00:20:24,875
私と来い　銀河の平和を
取り戻す戦いに——　　　

170
00:20:25,000 --> 00:20:28,208
九人目のジェダイとして
加わるのだ　　　　　　

171
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
日本版字幕　池村 正志