1
00:00:11,083 --> 00:00:16,041
スター･ウォーズ：ビジョンズ

2
00:00:29,708 --> 00:00:32,333
ぼんやりしてるが 大丈夫か？

3
00:00:32,458 --> 00:00:33,041
ええ

4
00:00:33,375 --> 00:00:36,541
ならいい　　　　　　　　
ハイパースペースを出るぞ

5
00:00:37,916 --> 00:00:40,500
この宙域は初めてです

6
00:00:41,916 --> 00:00:43,166
そうだったか

7
00:00:43,333 --> 00:00:43,958
ええ

8
00:00:46,541 --> 00:00:48,916
前から気になってましたが——

9
00:00:49,458 --> 00:00:53,041
マスターがこれまでに
訪れた星の数は？　　

10
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
そうだな

11
00:00:55,916 --> 00:00:57,875
すぐには分からん

12
00:00:58,666 --> 00:01:02,166
ジェダイの中でも
最多記録では？　

13
00:01:02,583 --> 00:01:04,916
たくさんの話を伺った

14
00:01:05,666 --> 00:01:07,333
それはどうかな

15
00:01:07,625 --> 00:01:10,416
マスターが志願するまで——

16
00:01:10,791 --> 00:01:14,291
この宙域のパトロールは
延期されてた　　　　　

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
この辺りに思い入れが？

18
00:01:16,625 --> 00:01:21,291
辺境の地は　　　　　　　　　
お前のためになると思ったんだ

19
00:01:21,541 --> 00:01:24,083
辺境は僕の予想と違った

20
00:01:24,416 --> 00:01:26,000
どうしてだ？

21
00:01:26,166 --> 00:01:29,833
もう少し刺激的な所かと
思ってました　　　　　

22
00:01:30,208 --> 00:01:34,125
交戦もないし　　　　
思ってたより平穏です

23
00:01:35,083 --> 00:01:39,541
平穏な地の災いの種こそ
見過ごされやすい　　　

24
00:01:41,166 --> 00:01:42,416
どうしました？

25
00:01:46,250 --> 00:01:49,333
フォースの乱れを感じた

26
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
まだ感じますか？

27
00:01:56,583 --> 00:01:57,791
いいや

28
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
お前は感じなかったか？

29
00:02:00,708 --> 00:02:01,666
何も

30
00:02:01,791 --> 00:02:06,291
マスターが感じた乱れは
何だったんでしょう？　

31
00:02:07,625 --> 00:02:12,583
闇を感じた　　　　　　
いにしえの不気味な闇だ

32
00:02:12,916 --> 00:02:14,541
シスでしょうか

33
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
だったら戦います

34
00:02:16,875 --> 00:02:18,708
シスはあり得ない

35
00:02:18,958 --> 00:02:21,875
彼らが滅んで何百年も経つ

36
00:02:22,166 --> 00:02:24,500
何であれ調べなければ

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,958
戦えば正体が分かる

38
00:02:27,208 --> 00:02:30,125
ダン　お前の闘気を感じるが

39
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
ジェダイたる者
好戦的になるな

40
00:02:33,916 --> 00:02:37,000
〝ジェダイは静かなる者なり〞

41
00:02:37,125 --> 00:02:38,375
分かってます

42
00:02:38,833 --> 00:02:40,875
では どうしますか？

43
00:02:41,166 --> 00:02:43,833
付近で有人の星はハボだけ

44
00:02:44,250 --> 00:02:45,041
前にも？

45
00:02:45,166 --> 00:02:47,291
何度も行ったことがある

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
さすがですね

47
00:02:49,083 --> 00:02:52,875
辺境のことなら　　
右に出る者はいない

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,083
弟子になれてよかった

49
00:02:55,208 --> 00:02:55,916
どうも

50
00:02:56,041 --> 00:02:58,041
嫌みのつもりです

51
00:02:58,166 --> 00:02:59,750
聞き流してやる

52
00:03:00,375 --> 00:03:01,833
行ってみるか

53
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
ですね

54
00:03:03,583 --> 00:03:08,208
辺境のパトロールには
もっと刺激がなきゃ　

55
00:03:19,541 --> 00:03:24,083
空からの眺めもよかったが
地上は格別ですね　　　　

56
00:03:24,625 --> 00:03:26,333
気に入りました

57
00:03:26,541 --> 00:03:30,375
ウンドゥンという郷土料理が
うまいぞ　　　　　　　　　

58
00:03:30,500 --> 00:03:31,958
さすが 物知りだ

59
00:03:46,541 --> 00:03:49,500
ここの住人は人見知りだ

60
00:03:49,625 --> 00:03:53,458
私がまず話す　　　　
お前はここで待ってろ

61
00:03:53,583 --> 00:03:54,458
はい

62
00:04:37,833 --> 00:04:41,583
ハボの子供と　　　
もう打ち解けたのか

63
00:04:42,041 --> 00:04:43,541
何か情報は？

64
00:04:43,916 --> 00:04:47,666
数日前　　　　　　　　　
種族不明の老人が１人で——

65
00:04:47,791 --> 00:04:49,916
宇宙船で現れたそうだ

66
00:04:50,208 --> 00:04:53,375
老人？ しかも種族不明ですか

67
00:04:53,625 --> 00:04:56,833
そもそも来訪者が少ない星だ

68
00:04:56,958 --> 00:05:00,208
彼らは多くの種族を知らない

69
00:05:00,333 --> 00:05:04,208
なるほど　　　　　
その老人はどこへ？

70
00:05:04,666 --> 00:05:07,833
１人で山に入っていったようだ

71
00:05:08,666 --> 00:05:11,791
マスターが感じたのは
その老人？　　　　　

72
00:05:12,250 --> 00:05:16,958
この星に着いてからは
乱れが感じられない　

73
00:05:17,458 --> 00:05:18,875
では見当違い？

74
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
その逆だと思う

75
00:05:21,416 --> 00:05:22,583
逆とは？

76
00:05:23,208 --> 00:05:27,958
老人が気配を消せるなら
近くにいるはずだ　　　

77
00:05:28,666 --> 00:05:29,875
本当に？

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,125
我々に気づいたのだ

79
00:05:33,708 --> 00:05:36,083
僕らの気配を感じたのか

80
00:05:36,625 --> 00:05:40,958
考えすぎかもしれんが
その他にも——　　　　

81
00:05:41,083 --> 00:05:43,083
いろいろ気になる

82
00:05:43,208 --> 00:05:46,250
老人の正体をつかまねば

83
00:05:46,958 --> 00:05:50,083
そうですね　　　　
では山へ行きますか

84
00:05:50,666 --> 00:05:53,333
老人を見失う恐れがある

85
00:05:53,541 --> 00:05:56,666
彼の船を見張る方が確実だ

86
00:05:56,791 --> 00:05:58,875
彼の帰りを待つのだ

87
00:05:59,000 --> 00:06:01,041
二手に分かれては？

88
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
僕が山へ行きます

89
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
マスターは船の見張りを

90
00:06:05,666 --> 00:06:08,708
山の方が　　　　　　　　
彼に遭遇しそうだからか？

91
00:06:09,083 --> 00:06:10,333
違いますよ

92
00:06:10,458 --> 00:06:13,708
マスターの方が　
船に詳しいですし

93
00:06:13,833 --> 00:06:16,375
山道は僕の方が得意だ

94
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
適材適所です

95
00:06:18,291 --> 00:06:22,333
山道でも まだお前に
引けは取らんが——　　

96
00:06:22,666 --> 00:06:24,166
いいだろう

97
00:06:25,625 --> 00:06:29,666
バムガという山の猛獣に
気をつけろ　　　　　　

98
00:06:30,041 --> 00:06:34,958
手を出さなければ襲ってこない
だから挑発するな　　　　　　

99
00:06:36,166 --> 00:06:39,541
老人が襲われてたら別ですね

100
00:06:39,875 --> 00:06:43,000
そんなことがないのを祈るがな

101
00:06:43,333 --> 00:06:45,541
誰かに道案内を頼め

102
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
ご助言 どうも

103
00:06:58,125 --> 00:07:01,416
老人がこんな所を登れるか？

104
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
僕も言えた義理じゃない

105
00:07:28,166 --> 00:07:29,666
ダン　聞こえるか

106
00:07:29,833 --> 00:07:30,791
はい

107
00:07:30,916 --> 00:07:33,250
老人の船を見つけた

108
00:07:33,583 --> 00:07:39,041
見たことのない型だが　
古いシスの船に似ている

109
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
シスですって？

110
00:07:41,208 --> 00:07:42,291
そうだ

111
00:07:42,416 --> 00:07:44,375
では老人はシス？

112
00:07:44,500 --> 00:07:46,750
そうでないといいが

113
00:07:47,541 --> 00:07:49,666
嫌な予感がする

114
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
待ってください

115
00:07:52,125 --> 00:07:53,000
何だ

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,958
バムガの死骸が

117
00:07:55,250 --> 00:07:56,416
何だと？

118
00:07:56,666 --> 00:07:58,041
調べてきます

119
00:07:58,166 --> 00:07:59,458
気をつけろ

120
00:08:16,791 --> 00:08:17,708
マスター

121
00:08:17,833 --> 00:08:18,875
どうした

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
バムガは殺されたようです

123
00:08:22,083 --> 00:08:25,000
喉を一太刀で斬られてます

124
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
殺した人は剣の達人でしょう

125
00:08:28,708 --> 00:08:29,708
一太刀？

126
00:08:29,833 --> 00:08:33,916
バムガを斬れるのは　
ライトセーバーだけだ

127
00:08:34,458 --> 00:08:37,375
ライトセーバーの傷に見えます

128
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
戻ってこい

129
00:08:39,500 --> 00:08:43,833
老人が誰であれ　　　
危険な相手に違いない

130
00:08:44,291 --> 00:08:45,250
はい

131
00:08:54,375 --> 00:08:55,958
ジェダイか

132
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
お前はシスか

133
00:09:05,666 --> 00:09:10,166
シスは互いを出し抜くことに
執心しすぎた　　　　　　　

134
00:09:10,291 --> 00:09:13,958
自らの運命など全く顧みない

135
00:09:14,333 --> 00:09:16,541
だから滅びたのだ

136
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
ではシスではない？

137
00:09:19,166 --> 00:09:21,458
口で語るのではなく——

138
00:09:25,791 --> 00:09:27,375
剣で語ろう

139
00:09:28,500 --> 00:09:29,833
ダン　離れろ

140
00:09:55,125 --> 00:09:57,375
お前ではなかったか

141
00:09:58,333 --> 00:10:03,208
フォースの強い者を感じたが
もう１人の方か　　　　　　

142
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
まあいい

143
00:10:05,750 --> 00:10:09,125
バムガを狩っても
歯ごたえがない　

144
00:10:09,250 --> 00:10:12,458
お前を殺せば　　
師匠が来るだろう

145
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
俺はバムガとは違うぞ

146
00:10:15,666 --> 00:10:17,500
だといいがな

147
00:10:22,750 --> 00:10:26,416
無益な防御で　　　
死を先延ばしとは——

148
00:10:26,708 --> 00:10:29,041
全く面白みがない

149
00:11:15,166 --> 00:11:16,000
いいぞ

150
00:11:16,125 --> 00:11:21,208
これほどフォースの強い相手は
久しぶりだ　　　　　　　　　

151
00:11:50,625 --> 00:11:52,750
戦い甲斐がある

152
00:11:52,875 --> 00:11:57,125
わしがもっと強かった頃に
出会いたかった　　　　　

153
00:12:23,791 --> 00:12:25,083
その技は…

154
00:13:00,333 --> 00:13:01,250
ダン

155
00:13:29,416 --> 00:13:31,333
燃え尽きてますね

156
00:13:31,458 --> 00:13:32,708
そうだな

157
00:13:32,833 --> 00:13:36,208
何の手掛かりも残っていない

158
00:13:37,166 --> 00:13:39,166
彼は何者でしょう？

159
00:13:39,500 --> 00:13:41,958
まさか 本当にシス？

160
00:13:42,416 --> 00:13:46,958
奴がお前に言ったことから
考えると——　　　　　　　

161
00:13:47,083 --> 00:13:50,666
かつてシスだったが
離脱したのだろう　

162
00:13:51,208 --> 00:13:54,041
あのような闇は初めてだ

163
00:13:54,375 --> 00:13:56,625
恐ろしい力だった

164
00:13:57,208 --> 00:14:02,041
奴の壮年期に出会っていたら
違う結果になった　　　　　

165
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
でもマスターが勝ちました

166
00:14:05,458 --> 00:14:09,375
あの老人を打ち負かしたのは
時間だ　　　　　　　　　　

167
00:14:09,500 --> 00:14:12,541
老いには勝てなかったのだ

168
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
どんな強さも　　　　　　
永遠に保つことはできない

169
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
力は無意味なのですか？

170
00:14:21,291 --> 00:14:25,291
そうではない　　　　　
力があれば弱者を守れる

171
00:14:25,875 --> 00:14:28,958
だが どんなものも永続しない

172
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
そうですね

173
00:14:31,291 --> 00:14:35,708
私もいずれ衰え　　　
お前は強くなっていく

174
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
それが銀河の定めだ

175
00:14:39,750 --> 00:14:41,833
僕は強くなれますか？

176
00:14:42,166 --> 00:14:43,458
恐らくな

177
00:14:43,750 --> 00:14:48,791
そのためには訓練と優しさを
忘れないことだ　　　　　　

178
00:14:57,541 --> 00:14:59,833
別れの挨拶をしてこい

179
00:15:00,041 --> 00:15:03,958
お前が回復するまで
心配してくれた　　

180
00:15:04,375 --> 00:15:05,625
分かりました

181
00:15:40,250 --> 00:15:42,250
日本版字幕　宮坂 愛