1
00:00:11,166 --> 00:00:16,125
スター･ウォーズ：ビジョンズ

2
00:00:18,041 --> 00:00:21,125
のらうさロップと緋桜お蝶

3
00:00:36,375 --> 00:00:42,000
自然資源に恵まれるも　　
近代化が進まない惑星タオ

4
00:00:43,375 --> 00:00:48,291
工業化を推し進めるため
銀河帝国の援助を受けた

5
00:00:48,416 --> 00:00:53,208
だが銀河帝国の狙いは
この惑星の搾取だった

6
00:00:53,333 --> 00:00:59,416
銀河帝国の開発で　　　　　
タオの自然環境が汚染された

7
00:00:59,875 --> 00:01:02,625
自然と伝統を重んじる——

8
00:01:02,791 --> 00:01:07,583
タオの住民は　　　　　　　
銀河帝国への不満を募らせる

9
00:02:04,458 --> 00:02:06,916
強制労働者の子か

10
00:02:07,416 --> 00:02:10,833
脱走したんだな
お前の両親は？

11
00:02:10,958 --> 00:02:13,500
父さんも母さんもいない

12
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
ねえ うちの子にならない？

13
00:02:21,708 --> 00:02:24,291
食べ物がたくさんあるよ

14
00:02:24,416 --> 00:02:26,875
お蝶　大声で言うな

15
00:02:27,000 --> 00:02:30,708
よその星から来た子供には
特にだ　　　　　　　　　

16
00:02:30,833 --> 00:02:36,791
弥三郎親分は仁義に厚いって
みんなが言ってるのに　　　

17
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
それに この子は
きっといい子よ　

18
00:02:40,291 --> 00:02:42,083
でしょ？ 行こう

19
00:02:48,708 --> 00:02:49,791
こっちよ

20
00:02:51,333 --> 00:02:53,958
ほら　きれいでしょ？

21
00:02:56,666 --> 00:03:02,041
何てことをした　　　　　
ここで見捨てたら名折れだ

22
00:03:02,458 --> 00:03:06,958
いいだろう　決めた　
お前の妹分にしてやる

23
00:03:07,083 --> 00:03:10,291
身なりを整え　　
たくさん食わせる

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,541
ほら 笑え

25
00:03:19,291 --> 00:03:20,958
どうしたの？

26
00:03:21,458 --> 00:03:23,166
まだ不安なの？

27
00:03:25,583 --> 00:03:27,041
大丈夫よ

28
00:03:28,583 --> 00:03:31,666
本物の家族になろうね

29
00:03:35,708 --> 00:03:40,541
７年後

30
00:03:50,583 --> 00:03:51,541
ＴＤ！

31
00:03:57,375 --> 00:03:58,833
姉さんはどこ？

32
00:04:04,458 --> 00:04:09,041
パパ　何てことをしたの
街がメチャクチャよ　　

33
00:04:09,291 --> 00:04:12,083
お父さんが この爆発を？

34
00:04:12,208 --> 00:04:13,458
あり得ない

35
00:04:13,583 --> 00:04:14,708
ＴＤ おいで

36
00:04:16,125 --> 00:04:18,375
帝国の基地を襲うなんて

37
00:04:18,500 --> 00:04:21,458
海を汚し 土地を奪った連中だ

38
00:04:21,583 --> 00:04:26,458
これ以上 この星の資源を
略奪されてたまるか　　　

39
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
思い知らせてやる

40
00:04:28,666 --> 00:04:31,625
親分も お蝶さんも
口論はやめて　　　

41
00:04:31,750 --> 00:04:34,083
帝国軍が来てしまう

42
00:04:34,208 --> 00:04:37,916
ロップさん　　　　　
あの２人を止めてくれ

43
00:04:38,583 --> 00:04:42,166
ケガ人が出てる　
うちの一家にもね

44
00:04:42,291 --> 00:04:46,541
姉さんも お父さんも
なぜ２人が争うの　　

45
00:04:46,666 --> 00:04:50,416
これは一家の頭目の問題だ
黙ってろ　　　　　　　　

46
00:04:50,666 --> 00:04:54,375
じゃ 次期頭首として
言わせてもらう　　　

47
00:04:54,500 --> 00:04:58,083
パパ　開発に反対するのは
間違ってる　　　　　　　

48
00:04:58,208 --> 00:05:01,500
帝国がいないと　　
うちらに未来はない

49
00:05:01,750 --> 00:05:04,916
共和国からも　　　
助けなど得なかった

50
00:05:05,041 --> 00:05:09,041
なのに なぜ　　　　　　　
帝国にひれ伏す必要がある？

51
00:05:09,166 --> 00:05:13,916
基地が増え続けて　　　　
このままじゃ戦場になるぞ

52
00:05:14,666 --> 00:05:18,208
次の頭首なら 奴らを追い出せ

53
00:05:18,333 --> 00:05:20,291
パパは分かってない

54
00:05:20,666 --> 00:05:24,541
帝国の助けがなきゃ　
戦場にならなくても——

55
00:05:24,666 --> 00:05:27,291
この星は衰退するのよ

56
00:05:27,416 --> 00:05:31,041
帝国の支援を　　　
ありがたく受けるの

57
00:05:31,208 --> 00:05:35,541
あんなの支援じゃない
体のいい乗っ取りだ　

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,916
少しは分かろうとしてよ

59
00:05:39,375 --> 00:05:41,541
すみません　退却します

60
00:05:42,541 --> 00:05:45,333
おい　なぜ逃げるんだ

61
00:05:46,916 --> 00:05:48,125
バカどもめ

62
00:05:48,541 --> 00:05:51,250
代々続く務めがあるのだ

63
00:05:51,375 --> 00:05:54,250
降伏するわけにはいかない

64
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
いい加減 目を覚ませ！

65
00:06:01,541 --> 00:06:04,791
お父さんの気持ち
分かってあげて　

66
00:06:04,916 --> 00:06:07,500
気持ちで一家を救える？

67
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
理解できないだろうけどね

68
00:06:10,791 --> 00:06:14,875
家族だから　　　　
争ってほしくないの

69
00:06:15,250 --> 00:06:20,041
私はよその星から来たけど
今はここが故郷よ　　　　

70
00:06:20,375 --> 00:06:22,875
お父さんの気持ちが分かる

71
00:06:26,458 --> 00:06:29,541
私だって この星が好きよ

72
00:06:29,666 --> 00:06:31,375
パパのこともね

73
00:06:31,500 --> 00:06:34,875
跡継ぎだからこそ
帝国を頼るの　　

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,083
一家の未来のためよ

75
00:06:37,208 --> 00:06:38,875
パパは分からず屋

76
00:06:39,000 --> 00:06:43,500
でも私に任せて　　　
私が一家を何とかする

77
00:06:49,583 --> 00:06:52,708
お蝶さん 待ってたよ
やっと来た　　　　　

78
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
帝国の将校？　　　　　
姉さん 知り合いなの？

79
00:06:57,750 --> 00:06:59,416
そうだとも

80
00:06:59,541 --> 00:07:03,458
父上との交渉を彼女に頼んだ

81
00:07:03,958 --> 00:07:06,541
交渉って どういうこと？

82
00:07:06,750 --> 00:07:11,291
弥三郎氏のテロ計画で
事を荒立てたくない　

83
00:07:11,416 --> 00:07:14,083
だから お蝶さんに頼んだ

84
00:07:14,208 --> 00:07:18,791
帝国と手を組む利点を
彼女は理解してる　　

85
00:07:18,916 --> 00:07:22,958
それで反乱の阻止を
約束してくれた　　

86
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
だが失敗したようだ

87
00:07:26,583 --> 00:07:30,916
本当なの？　　　　　　　
お父さんに無断で約束を？

88
00:07:31,291 --> 00:07:34,500
当然よ　　　　　　　　
パパには任せておけない

89
00:07:34,625 --> 00:07:36,458
理想ばかり見てる

90
00:07:36,833 --> 00:07:40,750
すまないが　　　　　　　
彼らを止められないなら——

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,000
手荒な手段が必要になる

92
00:07:44,125 --> 00:07:47,041
君なら分かるだろ？

93
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
阻止できなかったのは
私の責任よ　　　　　

94
00:07:51,666 --> 00:07:54,416
跡継ぎとして父を説得する

95
00:07:54,541 --> 00:07:57,208
必要なら力ずくでも

96
00:07:57,583 --> 00:08:00,791
その意志の固さは素晴らしい

97
00:08:00,916 --> 00:08:07,083
ならば 帝国の盟友として
開発計画に参画しないか？

98
00:08:07,375 --> 00:08:11,916
この星を第一に考えよう
未来を守りたいだろ？　

99
00:08:12,041 --> 00:08:14,833
流血沙汰は もう終わりだ

100
00:08:16,916 --> 00:08:20,625
考え直して　　　　
お父さんが悲しむわ

101
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
こんなの間違ってる

102
00:09:25,916 --> 00:09:27,166
お父さん

103
00:09:28,500 --> 00:09:30,333
一家のみんなは？

104
00:09:31,541 --> 00:09:35,500
大半が逃げてしまった
残りはわしらだけ　　

105
00:09:35,625 --> 00:09:38,875
あいつら　　　　　　
揃いも揃って腰抜けだ

106
00:09:39,000 --> 00:09:41,458
〝お暇をください〞だとさ

107
00:09:41,583 --> 00:09:43,041
お蝶はどこだ

108
00:09:45,958 --> 00:09:49,541
お蝶姉さんは　　　
帝国側につきました

109
00:09:49,916 --> 00:09:54,375
〝テロ計画〞を　　　　　　
　やめさせる交渉係だったの

110
00:09:55,000 --> 00:09:59,500
姉さんが失敗したら　
手荒な手段に出るって

111
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
私はこの星が好きです

112
00:10:07,708 --> 00:10:09,875
絶対に守りたい

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,041
お父さんたちが
よくしてくれた

114
00:10:13,500 --> 00:10:15,791
また３人で暮らしたい

115
00:10:16,208 --> 00:10:19,541
帝国の弾圧を止めたいの

116
00:10:20,125 --> 00:10:22,291
姉さんを取り戻したい

117
00:10:22,416 --> 00:10:25,791
だから お父さんの力を貸して

118
00:10:30,375 --> 00:10:31,583
来なさい

119
00:11:00,125 --> 00:11:02,291
お前は心がきれいだ

120
00:11:03,083 --> 00:11:08,291
お前を見くびる気はなかったが
そうしてたようだ　　　　　　

121
00:11:08,750 --> 00:11:13,041
お蝶をひいきするように
見えてたら——　　　　　

122
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
申し訳なかった

123
00:11:45,916 --> 00:11:49,166
自分の目でちゃんと見るんだ

124
00:11:51,000 --> 00:11:55,291
この秘儀は　　　　　　
うちに代々伝わるものだ

125
00:11:55,416 --> 00:11:59,958
何百年も前　　　　　　　　
ジェダイという偉大な戦士が

126
00:12:00,083 --> 00:12:02,708
この星に来て そして死んだ

127
00:12:02,833 --> 00:12:07,125
その前に うちの祖先に
この宝刀を託した　　　

128
00:12:07,250 --> 00:12:12,500
ジェダイの教えで　　　　
祖先は宝刀の扱いを覚えた

129
00:12:12,625 --> 00:12:19,500
それ以来 宝刀と技が
代々 伝承されたのだ

130
00:12:20,208 --> 00:12:25,791
この刀は 誇り高き一族の
揺るぎない信念の証しだ　

131
00:12:25,916 --> 00:12:28,208
それを理解してくれ

132
00:12:29,041 --> 00:12:32,041
いいか？　　　　　　
わしの言う通りにやれ

133
00:12:33,916 --> 00:12:38,666
この刀は我が一族の　
親子の契りを結ぶもの

134
00:12:39,333 --> 00:12:41,375
これを授けられれば——

135
00:12:41,500 --> 00:12:44,458
たとえ　　　　　　　　
血の繋がりがなくとも——

136
00:12:44,583 --> 00:12:47,166
強い結びつきが生まれる

137
00:12:47,291 --> 00:12:51,208
我々は親子だ　　　　
この絆は断ち切れない

138
00:12:51,791 --> 00:12:55,625
命ある限り 互いに支え合う

139
00:12:55,791 --> 00:12:59,875
それを肝に銘じ　　
刀を懐に納めなさい

140
00:13:00,625 --> 00:13:02,166
覚悟はいいか？

141
00:13:03,666 --> 00:13:06,625
〝謹んでお受けします〞と

142
00:13:07,958 --> 00:13:10,375
謹んでお受けします

143
00:13:13,041 --> 00:13:14,166
よし

144
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
これで刀はお前のものだ

145
00:13:17,041 --> 00:13:19,666
うちらの一族は終わりだ

146
00:13:19,791 --> 00:13:22,708
だが お前がいてよかった

147
00:13:27,000 --> 00:13:31,125
こんなの嫌です　　
一家はどうなるの？

148
00:13:31,250 --> 00:13:32,750
お蝶姉さんは？

149
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
一家などない

150
00:13:34,916 --> 00:13:36,958
だから もう忘れろ

151
00:13:37,083 --> 00:13:39,958
大事なのは宝刀だけだ

152
00:13:40,458 --> 00:13:46,000
覚えておけ　何があっても
お前とお蝶はわしの娘だ　

153
00:13:46,791 --> 00:13:49,958
それじゃあ ここにいろ

154
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
万事 丸く収まる

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,000
お蝶を迎えに行く

156
00:13:54,125 --> 00:13:56,666
すぐ戻るから待ってろ

157
00:13:56,791 --> 00:14:00,500
姉さんもお父さんを
大事に思ってる　　

158
00:14:02,375 --> 00:14:04,250
そりゃ うれしいね

159
00:14:25,958 --> 00:14:29,250
親分に何かあったようだ

160
00:14:34,666 --> 00:14:36,000
ロップさん！

161
00:15:18,541 --> 00:15:21,125
やめろ　娘とは戦えない

162
00:15:21,250 --> 00:15:22,666
お前の父親だぞ

163
00:15:23,083 --> 00:15:26,083
悪いけど 分かってないね

164
00:15:27,666 --> 00:15:32,375
生まれたての お前の　　
目を見た時から分かってる

165
00:15:32,500 --> 00:15:34,875
わしは父親なんだぞ

166
00:15:36,250 --> 00:15:38,291
頼むから戻ってこい

167
00:15:45,833 --> 00:15:46,666
ロップ！

168
00:15:53,208 --> 00:15:56,708
私だって　　　　　　
こんなことしたくない

169
00:15:56,833 --> 00:15:59,333
でもパパが追い詰めた

170
00:15:59,458 --> 00:16:04,291
パパを傷つけることになっても
私は家を守る　　　　　　　　

171
00:16:04,833 --> 00:16:08,291
お父さん　大丈夫？
何か言って　　　　

172
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
もうダメだな

173
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
見える方の目をやられた

174
00:16:15,583 --> 00:16:18,041
もうお前らの顔が見えない

175
00:16:19,541 --> 00:16:24,125
ロップ　お前がお蝶を
止めなきゃならん　　

176
00:16:24,250 --> 00:16:26,291
救ってやってくれ

177
00:16:26,416 --> 00:16:30,375
苦しい時に助け合うのが家族だ

178
00:16:30,500 --> 00:16:32,291
そうだろ？

179
00:16:32,416 --> 00:16:33,958
この子は関係ない

180
00:16:34,083 --> 00:16:36,833
血が繋がってないでしょ

181
00:16:37,875 --> 00:16:41,958
今の言葉が本気なら
育て方を間違えた　

182
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
お蝶　すまなかった

183
00:16:46,791 --> 00:16:50,291
本当だ　だが分かってくれ

184
00:16:51,125 --> 00:16:55,625
ロップと　　　　　　　　　
手を携えることができれば——

185
00:16:55,958 --> 00:16:57,958
わしらの家を守れる

186
00:16:58,375 --> 00:17:02,583
何言ってるの　　　　
今さら後戻りできない

187
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
もう手遅れよ

188
00:17:08,166 --> 00:17:09,541
伝家の宝刀

189
00:17:10,000 --> 00:17:11,541
なぜ あんたが？

190
00:17:12,083 --> 00:17:13,666
跡継ぎは私よ

191
00:17:14,208 --> 00:17:16,583
ロップに譲ったんだ

192
00:17:16,708 --> 00:17:20,083
家督に血縁は関係ない

193
00:17:20,333 --> 00:17:22,708
もっと大事なものがある

194
00:17:27,541 --> 00:17:31,000
バカバカしい　　
そんなの許さない

195
00:17:36,083 --> 00:17:38,750
お蝶姉さん　私たちは姉妹よ

196
00:17:38,875 --> 00:17:41,791
３人で一緒に家に帰ろう

197
00:17:42,083 --> 00:17:44,250
家族を立て直すの

198
00:17:45,333 --> 00:17:46,916
何が…

199
00:17:47,666 --> 00:17:49,041
家族だ！

200
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
ＴＤ！

201
00:18:00,250 --> 00:18:01,625
絶対に諦めない

202
00:18:03,000 --> 00:18:05,833
本当の姉さんを連れ戻す！

203
00:18:59,583 --> 00:19:01,166
大丈夫よ

204
00:19:03,916 --> 00:19:06,458
本物の家族になろうね

205
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
日本版字幕　宮坂 愛