君は僕を知ってる 你认识我的
僕はもう一度一番星を見つけた 我又一次找到了最美的星星
強く優しく光るその輝き 闪耀着坚强的温柔的光辉
限られた時の中で 在这有限的时间里
僕にできることは何だろう 我能做什么呢
なぁ 哎
羊が転校して来てどのぐらいだ 羊转学过来多长时间了
もうすぐ一か月だね 快一个月了吧
もうそんなに経つか 已经那么长时间了啊
なんか昨日みたいな感じがするけどなぁ 总感觉像是昨天的事一样
哉太と羊くん喧嘩ばかりしてたじゃない 哉太和羊不是一直在吵架吗
昨日羊くんが転校して来たなら 要是羊昨天才转学过来的话
一日で仲良しになったって事だよ 那就是一天就变成好朋友了
別に仲良しになったわけじゃねぇよ 才不是什么好朋友呢
おっ 哎
あっ これ好きなんだ 啊 我喜欢吃这个
うお 羊 お前わざとか 啊 羊 你是故意的吧
何か 为什么
何かじゃねぇ 才不是为什么
俺は今それを狙ってたんだ 我也想要那个
先に取った者勝ちさ 先拿先得
なんだと 你说什么
いただきます 我不客气了
ああ 啊
羊 お前 羊 你小子
うん 恩
この野郎 你这个混蛋
どこからどう見ても仲良しだよね 不管怎么看都是好朋友啊
だよなぁ 是啊
止めなくていいの 不阻止可以吗
まぁ 二人の好みは把握してるから 恩 反正他们的喜好我都知道了
羊くんの 连羊的都知道了吗
一か月もあるわね 毕竟已经一个月了嘛
はい はい 行了 行了
喧嘩は止めなさい 吵闹就到此为止了
卵焼き 鸡蛋卷
お握りだ 是饭团
あっ 喧嘩止めた 啊 吵闹停止了
さすが錫也 不愧是錫也
まぁね 还行吧
さすが俺達のおかんだよな 不愧是我们的老妈
おかんって言うなよ 不要叫我老妈
ははは 哈哈哈
お前いい顔で笑うようになったな 你终于能够开心的笑出来了
最初は 刚开始
「友達なんかいらねぇ」って突っぱねてたのが嘘みたいだよ 那个不需要朋友的样子好像是假的一样
何それ 僕は彼女がいればいいんだ 什么啊 我只要有她就够了
うわっ 啊
おい だからって 抱きつくな 喂 所以说 别抱那么紧
この野郎 这家伙
でも 私も哉太と同じ意見だな 但是我想的跟哉太一样
羊くんすごくいい顔で笑うようになったよ 羊笑得好开心哦
うん 確かに 恩 是啊
友達通のも悪くねぇだろう 有朋友也不错吧
ま そう言うことにしといたあげるよ 恩 勉强算是吧
素直じゃねぇ奴 不坦率的家伙
へっははは 哈哈哈
ははは 哈哈哈
そうか 是啊
錫也と哉太にとっても 对錫也和哉太来说
彼女は一番星なのかもしれないね 也许她也是最美的星星
星綺麗だね 星星好漂亮啊
そうだね 是啊
ずっと君と星を見たいと思ってた 一直想跟你看星星
もしもし 喂
アンリか 是亨利吗
父さん 爸爸
友達はできたのか 交朋友了吗
哉太って言う奴がいてね すごくうっとうしいんだ 有一个叫哉太的家伙 非常烦人
それから 錫也って言う奴の作るお握りがすごく美味しいんだ 还有一个叫錫也的做的饭团超级好吃
父さんお握りって食べたことある 爸爸吃过饭团吗
ああ もちろん 啊 当然了
いまりに作ってもらって食べたことがある 吃过依万里给我做的
そうだったんだ 是吗
友達ができたんだな 看来你交到朋友了啊
あっ うっとうしかったり 喧嘩もしたりするけど 啊 虽然很烦人 经常吵架
なんだ感と言って 楽しいんだ 但是感觉很开心
友達なんていらないと思ってたのに 本来认为不需要朋友的
不思議だね 真不可思议
今のうちに思い出を作っておけ 趁现在留下一些回忆吧
あっ 啊
両手で抱え切れないくらい たくさんの思い出を 要留下双手都抱不住的许多回忆
論文認められそうなの 论文好像被认可了啊
ああ 今のところな 啊 现在是
上手くいけば アメリカに渡るのは六月中旬になる 要是顺利的话 六月中旬就能去美国了
アンリ 亨利
あっ 夢が叶うといいね 父さん 啊 能实现梦想真好啊 爸爸
羊くん 羊
何 什么
どうしたの 怎么了
どうしたのって 什么怎么了
なんか変だよ 你的样子有点奇怪
羊くんぼっとしてる 一直在发呆
何でもないよ 没什么
嘘 何だか羊くん元気ないみたい 骗人 不知道为什么你好像没有精神
ばれちゃったね 被发现了
実は ちょっと元気がないんだ 我还真有点没精神
えっ 哎
君が傍にいてくれたら 只要你在我身边的话
元気になれるかも 也许能打起精神
うおい だから羊はこいつにすぐ近寄り過ぎなんだよ 啊 就告诉你不要太接近这家伙
何か問題ある 有问题吗
おおわりだっての 有很大问题
おおわり 很大问题
その日本語よくわからないな 那是什么日语我听不懂
こういう時だけ急にわからなくな 这种时候不要突然说不懂
その辺で止めとけよ 二人とも 适可而止吧 两位
mamanは邪魔しないでよ maman不要捣乱
maman maman
確かフランス語で 好像在法语里
お母さん 妈妈
うっ 錫也凹むなよ 啊 錫也别灰心啊
羊 錫也をmamanって呼ぶな 羊 不要叫錫也maman
おかんって呼べ 要叫老妈
あっ 嘘 嘘 啊 骗人的 骗人的
傍にいるよ 我会在你身边的
私も錫也も哉太も 我和錫也哉太都会
羊くんが元気がない時は傍にいるよ 当你没精神的时候在你身边
Merci 谢谢
Je t'aime Je t'aime
だから お前は 所以说 你这小子
日々は目捲るしく過ぎ 每一天都瞬息万变
時は止まることを知らない 时光川流不息
もし時が止まるのを願ったとしても 即使想让时间停止
それは叶わない夢だ 那也是无法实现的梦想
時はただただ無情に過ぎて行 时间只会无情的流过
約束の時は必ず来る 约定的时刻一定会到来
止めることができないなら 如果无法停止的话
この一瞬一心を大切に過ごし 只能珍惜这一分一秒
胸に刻み付けていくだけだ 铭记于心
時が来て 即使那一天来临
いつか離れることになっても 不知道什么时候会分开
会えなくなっても 无法相见
彼らの 他们的
彼女の笑顔を思い出せるように 想要记得她的笑脸
これでしょ 探してたの 你找的是这个吧
あっ うん 啊 恩
空が好き 你喜欢天空吗
うん 恩
私も好き 我也喜欢
空を見てると不思議な気持ちになるの 一望向天空 就有一种不可思议的感觉
不思議な気持ち 不可思议的感觉
ほら 空ってどこでも見えるでしょ 你看 无论在什么地方都能看见天空吧
どんなに遠く離れていても 无论相隔多远
繋がってるっていうか 都是连在一起的
うん 恩
特に夜の空が好き 尤其是夜空 我更喜欢
明るい昼間の空も好きだけど 虽然明朗的白天的天空我也喜欢
星座が見える夜空はもっと好き 但是能看到星座的夜空我更喜欢
どうして 为什么呢
あっ あなたの目 啊 你的眼睛
きれいな目 好漂亮的眼睛
他の人は変だって言うよ 别人说很怪哦
魔法使いの目みたいだって 说好像魔法师的眼睛一样
そんなことない 没有那回事
とてもきれいな色だし 非常美丽的颜色
魔法が使えたらもっと素敵じゃない 要是能用魔法的话不是更棒了嘛
私 夜久月子 あなたは 我叫夜久月子 你叫什么
僕 我
僕はアンリ 我叫亨利
アンリ サミエル ジャン エム 亨利 萨缪尔 让 M
アンリ 亨利
覚えなれない 记不住吗
ごめんなさい 抱歉
じゃ 「羊」 那 羊
あっ 知ってるよこれ 啊 这个我知道
羊(hitsuji)って読むんだよね 读作hitsuji吧
じゃ 羊(hitsuji)くん 那就叫hitsuji
羊(hitsuji) hitsuji
うん 羊(hitsuji)くん 恩 hitsuji
宛名を作ってもらったのは初めてだよ 第一次有人给我取别名
Merci 谢谢
メル Me Mer
君が教えてくれた 是你告诉我的
空はどこまでも続いている 天空无论在哪都是连在一起的
僕がアメリカで見る空も 即使我在美国看到的天空
君がこの国で見る空と繋がっている 也跟你在这个国家看到的天空是连在一起的
だから 僕は空を見上げるだろう 所以我才会仰望天空
あの時見つけた 那个时候发现了
君と言う一番星 你这颗最美的星星
手にすることはできなくても 即使是在不能碰到的地方
僕にとってその価値は変わることはない 对我来说那个价值也不会改变
だから「ありがとう」と伝えたい 所以我想对你说谢谢
僕は君と出会えてすごく嬉しかったから 我能够跟你相遇真的很开心 所以
ありがとう 谢谢