どうしても発明したい場合 要是非常想发明的话
生徒会室でやるのは禁止です 不能在学生会室里做
翼 開けるよ 翼 开门了哦
お 今平気 哦 想在好些了吗
ぬ 平気 奴 好些了
相変わらず 凄い物の数だね 还是老样子 数量惊人啊
何かさ 最近様子可笑しいなあって思って 总觉得最近你的样子很奇怪
別に可笑しくない 没什么好奇怪的
可笑しいって 很奇怪
教室でも何だかぼんやりしてるし 在教室里也是总是发呆
現に今も作ってない 现在什么也没做
作ってない 什么也没做
そう 对啊
翼が発明品を弄ってないところなんて初めて見た 头一次看到翼不做发明呢
発明禁止された 发明被禁止了
発明禁止 发明禁止
生徒会室で発明しちゃっ駄目だって 说在学生会办公室不可以做发明
生徒会室で駄目だって言われたからって 只是说了不许在学生会办公室做吧
別に他の所ならいいんじゃないの 在别的地方做不就好了嘛
ちょっと 今来たばかりだよ 等会 我才刚来一会
もう寝る 要睡了
おやすみ 晚安
でも 生徒会には真面目に言ってんだから 但是 既然你对学生会这么认真
発明大好き 也就是说你既喜欢发明
生徒会のメンバーも大好きってことか 也喜欢学生会的成员们
そんなの反対です 我反对
でも 確かにそう言うのがあれば 危険は少ないかも 但是 确实那样的话 危险也许会变小
あなたまでそんな事を 连你都说那种话
予算はどうするんです 预算怎么办
そこはもちろんお前が何とかするんだ 那当然有你来解决了
何ですかその丸投げは 那是什么啊 把那个推给别人
よく考えてみろ 好好想想
俺は生徒会の円滑な活動を何より一番願っている 我比任何人都更期望学生会的活动能顺利进行
そのためには多少の予算の割合っても必要と思わないか 因此 你不觉得有必要拨出一些预算吗
何尤もらしいことを言って誤魔化そうとしてるんですか 净说一些漂亮话想蒙骗过去吗
俺は颯斗が落ち込んでいても 我呀即使颯斗情绪低落
同じように何か手を打つ 我也会这样安慰你的
どんな方法を使ってでも 不管用什么手段
ん 嗯
一樹会長 一树会长
本当は面白いことをしたいだけでしょう 其实只是想做一些有趣的事吧
おっ そんなことは 唉 怎么会呢
円滑な活動を一番願っている 我是希望活动能顺利进行
それを信じたことにしてあげます 我就先相信你这句话吧
やれやれ 分りました いいですよ 哎呀呀 知道了 好的
予算が何とかしましょう 预算我会想想办法的
やった 耶~
最初からそう言えてんだろうが 你早说不就好了吗
普段の行いが良かったら 要是平时行为良好的话
まだ話も聞けるんですけどね 我会更听你的话的
何だと 你说什么
うん 嗯
ちょっといい 正好
翼 お前今日から一週間来なくていい 翼 你一周之内不用来了
ぬ 奴
サープラィズにした方がもっと面白いだろう 要是给他个惊喜会更好玩的
そうか 是吗
「一週間来なくていい」ってどう言うことだ 一周不用来是怎么回事
ああ 実はなぁ 啊 其实是
おい 颯斗 哦 颯斗
おっ また丸投げですか 喂 不会又要塞给别人吧
あのね 実は生徒会室は先生たちが使用するの 那个 其实是老师要用学生会室
うん 嗯
えっと テストの問題を作るからって 老师说在那出考卷什么的
何で職員室じゃなくて生徒会室で作るんだ 为什么不在办公室而是在学生会室啊
あっ それは 啊 那是因为
星を見て決まったんです 由星星决定的
先生たちはテストの度に 老师在出卷子的时候
とこでテストを作ったらいいか星を見て決めていて 说在哪里出卷子是由星星决定的
今回は生徒会室がいいとそう言うことになったんです 这次呢决定在学生会室里
そう そう言うことだ 对 就是这么回事
だから生徒会は一週間休みだぞ 所以学生会休息一周
へ 良かったなあ 嘿 不错吧
そ そうなのか 是 是啊
嘘つくってあんまりいい気分じゃないね 说话慌的感觉真不好啊
それはそうですけど 那倒也是
この場合は仕方がありません 这种情况是没办法的吧
うん さあ わかったら帰って帰って 嗯 好了 要是明白了就回去吧回去
うん わかった 俺帰る 嗯 知道了 我回去了
あ 啊
いいなぁ とにかくアイツを一週間ここに近づけるな 听着 总之一周内不许那个家伙接近这里
はい 是
そうか 生徒会は休みなんだった 对了 学生会休息啊
やっとだね 终于弄好了呢
えい 凄い楽しみ 唉 很期待哦
喜ぶと思いますよ 我觉得他一定会很开心的
生徒会は休みだって 学生会不是休息吗
あ あの 翼くん これは 啊 那个 翼君 这是因为
偶々用事があっただけで 只是偶尔有事请
おい 二人とも 後は 喂 你们两个 剩下的
ん おっ 嗯 喂
嘘をついたなあ 说谎了吧
翼君 翼君
俺を仲間外れにして 把我排除在外
おい 喂
俺が邪魔だったんだなあ 我碍事了吧
翼君 翼君
あの子でしょう 是那个孩子吧
引き取ったって言うの 说是要离开
全くね 面倒なこと 真是麻烦的事啊
迷惑この上ない 没有比这更麻烦的了
あんな変な子供 那种奇怪的孩子
何で翼を選んだんだろう 为什么选翼呢
がらくたを弄ってばかり 净玩弄那些破烂
お爺さんの人がいいって言うか 应该说是爷爷人好吧
邪魔なんだって 太碍事了
誰かがいてやらないといけないじゃないのか 谁来说说他不行吗
やっと 見つけた 终于 找到了
こんなところにいたんですね 原来在这啊
あ 翼君 啊 翼君
全く 来い 真是的 出来
ぬぬ 放せ 嫌だ 止めろ 奴奴 放开 讨厌 快住手
わああ いてえ 哇啊 疼
あ 啊
見たとおり ここはラボだ 如你所见 这里是实验室
翼専用のなあ 翼专用的哦
ここでならいくらでも発明していいよ 在这想发明多少东西都行
多少の爆発なら平気なように作ってありますから 就算偶尔有些爆炸什么的也不会有问题的
何だ 感想はないのか 什么嘛 没什么感想吗
おい 翼 目を開けろ 喂 翼 睁开眼睛
大丈夫だ 楽しいことは無くなったりはしない 没关系 开心的事不会消失的
一々刻みつけてる暇がないぐらい俺から面白可笑しくしてやるよ 我会给你创造出数不清的开心时刻
だから 目を閉じるな 所以说 别闭上眼睛啊
どうして 为什么
どうしたの もしかして前髪が邪魔なのかなあ 怎么了 刘海很碍事吗
それとも 目が痛いのですか 还是 眼睛疼
爺ちゃん 怖いよ 凄く怖いんだ 爷爷 我好怕 非常害怕
何でも始まりがあって終りがあるなら 无论什么一旦开始肯定会有结束
きっと この楽しい時間もいつか終わっちゃうんだよなあ 这快乐的时间也会有结束的一天吧
俺はそれが凄く怖いんだ 我很怕那个
翼はがきだからな 翼真是个小鬼头
ぬいぬいはおやじだけどなあ 火火倒像是个老头子
だれがおやじだ 谁是老头子啊
いてえ 好疼
ぬいぬいが殴った 火火打我
書記 撫でて 撫でて 书记 给我揉揉 揉揉
つ 翼君 翼 翼君
何で逆に撫でる 为什么为什么反而是你在摸她
いや それよりもいつまでくっ付いてるんだ 不对 话说回来你总是缠到什么时候啊
わあああ じゃ 邪魔するんな 哇啊啊 那么 别妨碍我
暴れな 别闹了
やれやれ 哎呀哎呀
は 颯斗 それは待って 哈 颯斗 等等
黒板きいきいのげは止めて 别划黑板了
わあああ 哇啊啊啊
爺ちゃん 俺は楽しんだ 爷爷 我好开心
皆で過ごすこの時間が 和大家一起度过的时间
誰かといたい 想与谁一起
こんな気持ちになったことはなかったんだ 我从未有过这样的感觉
爺ちゃん 何かが始まるかもしれない 爷爷 可能有什么已经开始了
それは俺も知らない気持で 那是我所不知道的感觉
怖いけど 凄くわくわくしてる 虽然害怕 但却非常激动
俺 もう目を閉じない 我不会再闭上眼睛了
もったいないから 那太可惜了
楽しい瞬間は全部見ておきたいって思うから 我想见证全部快乐的瞬间