昔々 神様と動物と人間は 很久很久以前 神 动物和人类都是好朋友
皆が仲良く暮らしている友達でした 大家友好地生活在一起
皆は皆のことを助け 敬い 愛していました 大家互相帮助互相尊敬互相爱戴
敬いって何だ 互相尊重是什么
敬いって言うのはね 互相尊重就是
何だろう 是什么呢
相手を尊敬するってこと 尊敬对方的意思
えぇ 敬い 敬い 唉~~尊重 尊重
私 二人のことを敬ってるよ 我很尊敬你们两个人哦
哉太 愛してるってのが分かるか 哉太 你知道爱什么是意思吗
分かるよ 当然知道啊
そんなことより 続き読んでくれよ 比起那个 先继续念吧
うん 嗯
でも 時間が経つうちに 但随时间的流逝
人間達は神様のことをいらないと思うようになりました 人类觉得已经不再需要神了
動物たちのことを人間よりも劣ったものだと思うよになりました 而且还认为人类比动物更伟大
人間たちは神様のことを忘れ 人类忘记了神
動物を殺し 残杀动物
人間同士憎み合うようになりました 人类之间也开始互相仇恨起来了
神様はそれを悲しんで 神可怜这一切
殺された動物を星様にしました 把被杀死的动物变成了星星
そして自分も星様になりました 然后自己也化作了星星
そして地上に残った人間達にお願いをしました 然后祈求残留在地球上的人们
「いつまでも仲良く暮らしてほしい」 希望你们要一直和平相处
私達は 我们是
それをあなた達が忘れないように輝く約束の星です 为了让你们不要忘记这一点而化作闪烁的约定之星
この星のこと「春の大三角形」って言うんだ 这个星星叫做【春季大三角】
えっ 唉
本当の神話と違うけど 虽然和神话有些不同
ね 東月君 何してるの 喂 东月 你们在在干什么呢
皆でボールを遊びするんだ 大家要一起去玩球
お外で遊ばない 去外面玩吧
ね 来吧
ね 行こうよ 走吧过来一起玩吧
そう あの頃からずっと 是啊 自此那之后我就一直
ね 行こうよ 走吧过来一起玩吧
ボールを遊ぼう 一起玩球吧
他の皆は待ってるよ 大家都在等着呢
俺がほしかったものは 我想得到的东西
速く 速く 快点快点
誰もが当たり前のように持っていて 大家都理所当然的拥有
その価値に気付かないだ 而且没有注意到那个的价值
それがあれば 如果我有的话
行こう 走啊
行こうよ 来吧
三人で本を読んでるから ごめんね 抱歉啊 我们三个在看书呢
うん 誘ってくれてありがとう 嗯 谢谢你们来邀请我们
ね 行こう 哦 那咱们走吧
俺はこの星が好きだなぁ 我还是喜欢这颗星星啊
私はやっぱりこの星が綺麗で好き 我也觉得这颗星星好漂亮我好喜欢
哉ちゃんは 小哉呢
いいのか 行かなくていいのか 这样行吗 不去可以吗
だって こっちの方が楽しいから 但是读书更有趣啊
そう 三人で本を読んでたいの 是啊 我想三个人一起读书
そ そうか 是 是吗
ね 哉ちゃん 喂 小哉
これ綺麗だと思わない 你不觉得这个很漂亮吗
うん 綺麗だ 嗯 很漂亮
いつも俺の気持ちを先回りして 他们总是先考虑我的感觉
笑い掛けるあいつら 笑着和我说话的这两个家伙
俺思うんだ 我想
あいつらがいなかったら 如果没有他们的话
俺はここにいないんじゃないかって 我可能也不会在这里吧
小さいごろから体が弱くて 我从小身体就很虚弱
できることに制限があった 能做的事也很有限
病弱な体 どこまで持つか分らない命 病弱的身体 不知道能撑到何时
命にはリミットがあるけど 生命虽然有限
どうやら俺のリミットは他の人より早い感じがした 但我却感觉我的生命会比他人的更短
でも俺がここにいていいって 只要我在这里就好
あいつらが言ってくれるから 他们对我这么说
俺は笑ってなれるんだ 我就能笑出来了
ごめんね 哉太 对不起了 哉太
お留守番できる 你能看家吗
誰かに替ってもらいとかったんだけど 虽然想找人替我
どうしても替ってもらえる人がいなくて 但是找不到能替我的人
大丈夫だよ 留守番ぐらいできる 没关系的 看个家我还是能做到的
俺のことは大丈夫だから 我没关系的
速く病院行けよ 快去医院吧
そうだね いい 是啊 好吧
無理しないこと 那么你不要勉强自己哦
具合が悪くなったら 要是身体不舒服了
すぐに電話するのよ 就立刻联系我啊
分ってるってば 我知道了
今日皆林間学校から帰ってくるでしょう 今天大家从林间学校回来吧
皆哉太がいなくて寂しかったじゃないかなぁ 要是没有哉太会不会寂寞啊
来年は行けるように頑張ろうね 为了明年能去 加油啊
じゃ お母さん行ってくるから 那妈妈走了啊
ヒーローは強い 英雄好强
どうな大変な状況だって 无论多么大的困难
絶対に乗り越えて勝つ 都能跨越并且取得胜利
俺はヒーローにはなれない 我成为不了英雄
「いつまでも仲良く暮らしてほしい」 希望你们要永远和平相处
私達は 我们是
それをあなた達が忘れないように輝く約束の星です 为了你们不要忘记这一点而化作闪烁的约定之星
仲良く暮らす 和平相处
それだって俺には無理なんじゃないのか 那个对我来说好像做不到
いつか皆 俺を置いてどこか行ってしまうんじゃないのか 或许哪一天大家会不会丢下我走掉呢
あっ 二人とも 啊 你们俩个
帰って来たのか 回来了啊
あ ただいま 嗯 我回来了
ただいま 我回来了
へ おかえり 欢迎回来
何だよ 怎么了
哉ちゃん寂しいかった 小哉 寂寞了吗
涙の跡 有泪痕哦
ち 違う 不 不是的
これは欠伸の跡だ 我只是打个哈欠罢了
よかった 太好了
お土産 给你礼物
あっ 私も 我也有
面白い形の石 形状很有趣的石头
それがさぁ 俺は無理 听我说
俺が参加できないイベントでは 我无法参加的活动
いつもこうやって何があったか話して聞かせてくれる 他们总是这样子讲些什么给我听
本当か嘘かなんて分らない 不知道是真是假
そしてあいつらが絶対に写真を撮らなかった 而且他们从不会照照片
その理由を聞いてしまったら俺が泣くから 如果问他们为什么的话 他们说我会哭的
そうしたら泣き虫って笑われてさ 要是我哭了 他们会笑话我是爱哭鬼的
それちょっとカッコ悪いから 那就太逊了 我还是免了
勘弁だ 我还是免了
喧嘩に勝ったって顔じゃないなぁ 那好像不是打架打赢了的表情啊
なるほど 原来如此
噂には聞いていたが 我听过你的那些传言
体が弱いくせに 明明身体很弱
強がりで 生意気だ 却要逞强 真嚣张啊
何なんだよ お前 你是谁啊
友達にいつも庇ってもらっている 总是被朋友保护着
友達に守られてるなんて情けなくないか 被朋友保护着不觉得没面子吗
分ってる 我知道
俺は守られたいんじゃない 我不想被保护
守りたかったんだ 我想保护他们啊
この手で大事なあいつらを あいつを 用这双手去保护他们 保护她
だけど 可是
守りたいものがあるなら 有想保护的人的话
守り方を覚えろ 就学会保护的方式
守る手段を覚えるんだ 学会保护的手段
だれかを守る手段になるなら 要想学会保护人的手段的话
喧嘩を教えてやる 我来教你打架
教えてほしくないのか 不想学吗
おはよう 哉太 早啊 小哉
また喧嘩したの 又打架了吗
別に 没什么
何でだ なんでそんなに喧嘩するんだ 为什么 为什么总去打架呢
そうだよ 是啊
別に 没什么
別にじゃない 不是没什么吧
向こうから絡んで来たんだ 对方找茬
しょうがないだろう 没办法啊
どうして 哉太可笑しいよ 为什么啊 哉太很奇怪耶
どうして そんなに無理するの 为什么那么勉强自己呢
年を重ねるごとに 随着年龄的增长
体に軋めが生じる 身体的负担也在增加
少しずつ 一点一点的
でも確実に 但却是事实
だから俺は喧嘩に明け暮れた 所以我成天打架
体が痛むけど 正是因为身体感觉到疼痛
生きてるって感じがして 才有活着的感觉
少しだけ安心した 就会稍微安心
そんな無茶をやる俺を 那样乱来的我
錫也とあいつはこうやって本気で怒ってくれる 錫也和她也总是认真的和我发火
怒られることで安心してる俺がいる 因为他们发火我才觉得安心
ちゃんとこいつら俺のことを知ってくれてるって 才能感觉他们还在关心我
俺はここにいるって 感到我在这里
サボってる哉太見つけた 找到逃课的哉太了
何だ 怎么了
何も 没什么
サボってる奴ら発見 发现了偷懒的家伙们
お前もそうだろう 你不也一样
弁当を作り過ぎたんだ 便当作多了
一緒に食べないか 要不要一起吃
私も食べていいの 我也可以吃吗
当り前だろう 那还用问
俺が何だサボってるかこいつらが気付いてる 他们知道我为什么逃课
なのに何も言わない 但是却什么也没说
このままじゃこいつらの成績に関わると思って 我怕这样会影响他们的成绩
俺はサボるのを止めた 我就不逃课了
何も言わずただ傍にいてくれるだけ 什么也不说 就是这样陪在我身边
だからさ 傍にいてくれるだけのありがたさは 所以就他们在我身边的这份宝贵
俺が誰よりも分かると思うんだ 我比谁都了解
気の知れた奴が傍にいてくれる 了解我的人能陪在我身边
これほど心強いことはない 没有比这更能令我坚强的了