星詠みの力 それは未来を予知する力 星咏之力是一种能预知未来的能力
天性の才能 そしてその力から俺は逃れられない 是天生的才能 而且我无法从这种力量中逃离
じゃ 行ってくる 那 我们走了
そんなに遅くはならないと思うわ 不会太久的
うん 嗯
おやつはいつもの所にあるから 零食就放在老地方
分かった 知道啦
どうしたの 一樹 一树 怎么了
具合とも悪いのか 身体有什么不舒服吗
何だ これ 这是 什么
どうする 一樹の具合が悪いなら 怎么办 一树的身体好象有些不太好 还是别出门了
そうね 出かけるのは止めに 是啊 别出门了
大丈夫 ちょっと変な感じがしただけだから 没事的 只是觉得有点怪而已
変な感じ 奇怪的感觉
うん でもなんでもない 嗯 但是没什么事的
たぶん気のせいだと思う 可能是错觉
そうか 是吗
うん 嗯
じゃ 行ってくるわね 那么 我们走了啊
生まれた時から持っていた未来を予知する力 我天生就具有能预知未来的能力
その力は曖昧でただ漠然としか未来を知りえない 那种能力只能让我察觉暧昧模糊的未来
力の意味も分からなかった 昔の自分 以前的我搞不懂那种力量的意义
事故ですって 听说出事故了
両親をいっぺいになって 一下就失去了双亲
ご親戚の方が引き取られるとか 会有亲戚收养他吧
全くかわいそうに 真是可怜啊
俺は力の意味が分かっていなかった 那时我不明白力量的意义
意味さえ分かっていれば両親が死なずに済んだ 如果我知道的话 父母也不会死去
意味が分からなかったから悲劇を防ぐことができなかった 因为不知道 所以没能阻止的悲剧
だから俺をかわいそうなんて言うな 所以不要说我可怜
俺はかわいそうなんかじゃない 我才不可怜
俺のせいだ 都是我的错
俺のこの力のせいだ 是我的这个力量的错
俺はこの力を憎んでいる 我恨我的这个能力
じいさん 爷爷
どうしたんじゃ 怎么了吗
俺はこの力が憎い 我讨厌这个能力
おお 哦
こんな力何の役にも立たない 我的这个能力一点作用也不起
それを決める必要はない 没有必要下这个结论
分からんか 不明白吗
自分の力を役に立つとか立たないとか 考虑能力有没有用
そんなふうに考えた瞬間から力に振り回されるようになる 一旦考虑了 就被牵着鼻子走了
どういうことだ 什么意思啊
いずれ分かる時が来る 你早晚会明白的
だから 一 所以呢 一树
学びなさい 力の使い方を 去学会如何使用力量
人の守り方を 如何保护别人
幸せになる方法を 如何获得幸福
じいさんは俺にそうを教えてくれた 爷爷教了我这个道理
でも俺には何も分からないままだった 但我却一直不懂
なくした物の大きさには俺は耐えられなくなって 我无法承受失去重要的人的沉重
逃げることで自分の心を守っていた 用逃避来保护自己的心灵
弱さを隠すための喧嘩を強さだと吐き違いって言った 打架能掩饰软弱 我误认为那是一种强大
お前 調子にのってんじゃねよ 我说你 别太嚣张了
何だその目は 你那是什么眼神啊
俺が気に入らないなら掛かって来いよ 要是看我不顺眼 就放马过来啊
それとも負けるのが怖いのか 还是你们怕输啊
はあ こっちは三人だぞ 哈 我们可是三个人呢
勝ってると思ってんのかよ 你以为你能赢吗
別に 負ける気がしないだけど 没什么 只是觉得不会输
おい 押さえつけろう 喂 压住他
何してるんですか 你们干什么呢
何だよ 女は出てくるなよ 什么啊 女人少来搀和
喧嘩はだめ 不可以打架
退け 滚开
嫌です 一人と三人何って卑怯です 不要 三对一太卑鄙了
おい 余計なことをするな 喂 少管闲事
誰が助けてほしいなんて言った 谁要你帮忙了
こんなの毎日のことだ 这是家常便饭了
お前にも関係ないだろう 跟你没关系吧
毎日してるの 每天都这样吗
ああ そうだ 是啊 是这样
あいつらはいつも俺に文句を言う 那些人总对我说三道四的
あなた 你是
弱虫 胆小鬼
はあ 俺は強い 負けたことなんて一度も 啊 我很强的 打架从来没输过
喧嘩は強いのかもしれないけど 你打架可能很厉害
心は弱虫です 但内心却很软弱
人と向かいあおうとしないで強い何て言えません 你不敢正视别人 不算是强大
心が強い人は力で相手を押さえつけようとしません 内心坚强的人 不会用力量来征服别人
力で押さえつけないと無意味だろう 不用力量来征服不就没意义了吗
心ガ弱いからそう思うんです 内心软弱才那么认为
目に見えるだけが強さじゃない 强大不只是眼睛能看到的
何だよそれ 什么啊
どんなに喧嘩が強くても 不管打架有多厉害
心が強くない人は弱虫です 内心软弱的人就是胆小鬼
弱さを隠すための喧嘩 それが自分の強さだという思い 用打架来掩饰软弱 我以为这就是强大
でも それが間違っていることを教えてられた 小さな女の子に 但是 那个小女孩却说我错了
お前 変な奴 你还真是个奇怪的家伙
そうですか 是吗
変だよ俺達初めて会うのに喧嘩を止めるなんて 是啊 我们第一次见面 就来劝我不要打架
そんなの関係ありません 和那个没关系啦
だったら 今から友達になればいいんです 我们可以从现在开始成为朋友
やっぱりお前変だ 你果然很怪
私は夜久月子です あなたは 我叫夜久月子 你呢
俺は不知火一樹 我叫 不知火一树
俺に間違いを教えてくれた小さな女の子は 纠正了我的错误的小女孩
他にも大切なことを俺に思い出させてくれた 还教会了我一件很重要的事
心から笑うこと 就是发自内心的笑
両親が死んでしまった後 俺は笑うということを忘れていた 自从父母去世后 我就忘记如何去笑了
そう そうだったんだ 没错 是这样的
俺も笑うことができたんだ 我也能笑了
なのに 然而
俺のせいで 因为我
俺なんかに近づいたから 因为接近我这种人
俺のせいだ 都怪我
俺なんかに近づいたから 因为接近我
自分に近づく者は不幸になる 接近我的人就会不幸
忘れたわけじゃなかったのに 我怎么会忘掉
守りたいんだ 我想保护她
大事なんだ 她对我很重要
俺の心を救ってくれたこいつが 她拯救了我的内心
だから 所以
俺のことは忘れろう 忘了我吧
俺と出会って起きたできると全部忘れるんだ 忘记和我相遇以来的所有事情
今日のことも 包括今天的事情
心配するな 不用担心
お前が忘れても俺が全部覚えてる 即使你忘了 我也都会记着的
それでもまた会うようなことがあれば 如果还能重逢的话
その時は始めましてにしような 那个时候 我们就当作初次见面吧
俺はお前のことを知らない振りをする 我会装作不认识你
お前と出会えて楽しかった 与你相遇 我很开心
嬉しかったし 幸せだった 好高兴 好幸福
だからその幸せを今度はお前に返す 所以 我要把这份幸福还给你
泣くなよ バカだな 别哭啊 傻瓜
ありがとう ごめんな 谢谢 对不起了
さようなら 再见
また一人になった 我又变成一个人了
だから何だ 那又怎样
両親が死んだあの時から 自从父母去世之后
俺はずっと一人だったじゃないか 我不就一直独自一人了吗
ここに来るのも久しぶりじゃの 你好久都没来这了呢
じいさん 爷爷
さえない顔をしているの まだ力のことで悩んでいるのか 怎么还沉着一张脸 还在为自己的能力烦恼吗
別に もう悩むのも飽きたよ 没什么 我都厌倦了
じいさんも前俺に 力は俺の一部だって言ったな 爷爷曾经对我说过 能力是我的一部分
確かにそんなことを言ったなあ 我确实说过那样的话
いずれ分かる時が来るとも言ったな 好像也说过 我早晚会明白的
そんなことも言ったな 这我也说过呢
どうでも良くなった 我无所谓了
力のことも 俺自身のことも 我的能力也好 自身也罢
俺はずっとこのままでいい 我就这样一直下去就行了
一 星月学園に行きなさい 一树 你去星月学院吧
星月学園 星月学院
そこで学びなさい 去那里学习吧
力の使い方を 如何使用力量
人の守り方を 如何保护别人
幸せになる方法を 还有获得幸福的方法
忘れてはいけないことは 不要忘记
誰でも幸せになる権利を持っているということじゃ 人人都有权利获得幸福
もちろん 一 お前も 当然 一树你也有
待ってるからな 我等你
どうしたんじゃ 怎么了
約束通り俺はここに来た 我遵照约定来到这了
だけど何も分からないままだ 但我还是什么都不懂
結局この力は俺を苦しめるだけで何も役に立たない 结果这能力只是折磨我 一点用都没有
なのに未来が見える 但我却能看到未来
何もできないならこんな力要らなかったのに 既然没什么用 要它干嘛
じいさんとはこんな話何度もしてるな 这种话 我都和爷爷说过多少次了
一 絶望をすることは 思ってるより簡単にできることなんじゃ 一树 绝望比你想象的简单
でもそこから立ち直るには 但是 要重新站起来
その何倍も苦労をしなくちゃいけない 却要付出多少倍的辛苦
絶望をしている暇があったら 前を向いて歩いたほうが男じゃ 有时间绝望 还是向前进吧
じいさん 爷爷
一 お前には約束と目標が必要じゃな 一树 你需要一个约定和目标
約束と目標 约定和目标