一樹 一树
会長 会长
ぬいぬい 火火
一樹会長 一树会长
俺はまた笑えるようになるのか一人じゃなくなるのか 我又能笑了 不再是孤单一个人了
爺さん信じていいのか 爷爷 我可以相信吗
何度も裏切られてきたこの力を 背叛了我无数次的这个力量
もし忌まわしいこの力を使うことで 如果我能用这不祥的能力
大切な人を守るなら 来保护我珍惜的人的话
この力を持って生まれたことに 与生俱来就有这种力量的我
意味を見出せるんじゃないのか 不就有了降生的意义了吗
だとしたら 俺にも 如果真的是这样 我也
俺は一年の不知火一樹だ 我是一年级的不知火一树
今までの例にはなかったことかもしれない 或许没有前例
俺はこの星月学園の生徒会長になることを ここに宣言する 在这里我宣布 我要当星月学院的学生会会长
だとしたら俺にもできることはあるのかもしれない 要是当上了 也许有我能做的事
だから爺さん 所以爷爷
あんたとくれた約束と目標 与你定下的约定和目标
ありがたくもらうことにするよ 我会非常感激的去做
バカだな 人を庇って怪我する何て 真是傻啊 竟然为了保护别人而受伤
一樹 一树
俺はちゃんと守れているのか この学園の生徒は 我有好好保护学园的学生了吗
一樹 また怪我したの 一树 你又受伤了吗
怪我なんてしてない 没受什么伤
隠しても意味ないよ 隐藏也没用
また誰かを庇って怪我したんでしょう 你肯定又是为了保护谁而受伤了吧
こんなのはなんでもない 这算不了什么
一樹が無理をするなら自分を見てあげられないなら 一树要是总是勉强自己 不好好照顾自己的话
僕が一樹を見ているよ 那我就来照看一树了
無理をしすぎていたら友人として僕は怒る 要是太过勉强自己 作为朋友的我 会生气的
一樹は自分を大事にしないから 一树太不爱惜自己了
無理をしすぎないように見張っている人が 必要だと思うんだ 所以得有个人看着 省着你太勉强自己
だから僕が見張ってることにするよ 所以 就让我来照顾你吧
文句は言わせない 不许发牢骚
誉 誉
だから早速僕は怒るよ 于是我这就要生气了哦
一樹 無茶しすぎ 一树 你太勉强自己了
あっ いってぇ 疼
当たり前だよ 痛くしたんだ 那是当然的 就是让你疼
痛くしないと一樹反省しないでしょう 不疼的话 你怎么会反省呢
全く誉にはかなわないな 真是的 斗不过誉你啊
月日はめぐっていく 岁月流逝
おお 二人とも揃ってるな 哦 两个人都在啊
それじゃ早速始めるか 那我们就开始吧
ちょ ちょっと待ってくだささい 请 请等一下
いったい何をですか 到底要做什么啊
今学期一発目の生徒会ミーティングに決まってるだろう 当然是要开本学期第一次的学生会会议啊
お言葉ですが全然説明になっていません 但是您的话一点都没有解释清楚啊
お前ら二人は今日から生徒会メンバーだ 你们两从今天开始就是学生会成员了
原生徒会メンバーは俺しかいないから 因为前学生会成员只有我一个人
今日からお前らには俺の補佐をしてもらう 所以你俩来当我的助理
ええ 哎
誰が決めたんですか 这是谁决定的
俺の独断に決まってるだろう 当然是我自己的决定了
やりがいのある仕事だぞ 这是份有价值的工作哦
全力で励めよ 要全力以赴哦
ってことで 始めるぞ 就是这样 开始吧
少しずつ俺は 我渐渐学会了
俺の中の忌まわしい力と折り合いを付けていく 和体内这种不祥的力量和平共处
こら 放せ 哎呀 放开我
ようこそ生徒会室へ 欢迎来到 学生会室
言ったとおり今日からお前は生徒会会計だ 就如所说 你从今起 是学生会会计了
生徒会会計 学生会会计
俺が失った物が少しずつ少しずつ俺の元に戻ってくる 我失去的东西 一点一点地回到了我的身边
俺が嘗て手にしていて失ったもの 得而复失
そして今 俺が再び手にしたもの 失而复得
俺が持っている物 してやれることは 我拥有的东西 我力所能及的
全部あいつらに渡そう 就交给那些家伙吧
自分を犠牲にすることはなんでもない 牺牲自己算不了什么
笑っていてほしいんだ 泣いてほしくない 我想让他们笑 不想让他们哭
ただそれだけなんだ 只是这样而已
悲しい時は泣いてもいいのよ 难过的时候 就哭吧
大切な幼馴染が帰っちゃったから 我儿时的青梅竹马回去了
泣きたい時は泣け 想哭的时候就哭吧
悲しいことじゃないのに 涙が出ます 这明明不是悲伤的事情 可泪却流出来了
あの時は守ることができなかったから 因为那个时候没能保护好她
一度失って手に入れた物だから 她是我失而复得的
俺はもう二度と失いたくない 所以我不想再失去她
例えこのみを犠牲にしたとしても守ってみせる 即使要牺牲我 也要保护好她
何かびっくりするようなことはないのか 没有能让我吃惊的事吗
こんなふうにただ歩いていても詰まらん 就这样走 好无聊
そんなびっくりするようなことが起こっても困りますよ 你要是吃惊了 那可就麻烦了
そうですよ 一樹会長 就是啊 一树会长
何もないっていいことじゃないですか 什么事都没有 不是挺好的吗
全くただでさえ忙しいのに 真是的 已经够忙了
校内の見回りがしたいなんて言い出すんですから 你还说要搞什么校内巡逻
校内で事件が起こっているかもしれないだろう 校内没准有事发生呢
それを見回るのは生徒会の重要な役目だ 巡逻也是学生会重要的职责
正論です 正确
が 一樹会長は仕事に厭きたから 但是 一树会长是工作腻烦了
気分転換がしたかったのではないですか 出来转换心情的吧
翼 お前見回り中に何してるんだ 翼 巡逻的时候你在干什么啊
ぬあ 啊
こら ぬいぬい 返せ 喂 火火 还给我
俺の拳骨受け止めマシンゼロ号 我的挡拳击0号
拳骨受け止めマシン 挡拳击
何だそれは 那是什么玩意儿
自動で拳骨を受け止めるんだ 它能自动挡住拳头
そのうちぬいぬいの拳骨だって受けてみせる 过不了多久这东西就能挡火火的拳头了
返せ 快还我
お 自動でね 試してみるか 哦 自动的呢 让我试试
いや 待って 不 等一下
その前に爆発するんじゃないだろうな 在那之前 先确认一下这玩意儿会不会爆炸
しない 不会啦
おっと 哦呀
書紀 ぬいぬいが 书记 火火他
ちょっと 翼君彼女に近づきすぎですよ 喂 翼 你跟她靠的太近了
一樹会長 一树会长
ぬいぬい 火火
二人とも怪我はないか 你俩没受伤吧
私達は大丈夫です 我们没事
それよりも手から血が 比起那个 你手上流血了
ぬいぬい 火火
翼君 保健室に行って救急箱を借りてきてください 翼 你去保健室把急救箱拿来
私も行きます 我也去
大げさだ こんなの大した怪我じゃない 太小题大作了 这点小伤 算不了什么
会長にはそう思えるかもしれません 会长可能觉得没事
でも僕達にとっては大したことなんです 可对我们来说这是大事
暫くはそこを動かないでください 暂时在那儿呆着别动
お願いします 拜托了
分かったのだ 知道了
行こう翼君 走吧翼
こんなのはあいつらを守れたことに比べたら何でもない 为了保护他们 这点小伤算不了什么
こんなことで守れるなら安いもんだ 才付出这点代价 不值一提
また怪我したの 又受伤了
桜士郎 樱士郎
一樹は変わらないね 一树还是死性不改呢
変わらないんじゃない 変わりたくないんだ 不是不改 是不想改
やっぱり一樹はずるいよ 一树还真狡猾呢
そうやって誰かを守るために傷ついて 傷ついて 为了保护别人 一直受伤
それが一番自分勝手だってこと 这是最自私的事了
早く気づいてよ 快点认清楚吧
皆 守られるだけじゃなくて 大家不想一味地被你保护
一樹を守りたいんだからさ 也想保护你啊
ああ そうか 啊 是这样啊
こんな単純なことにどうして今まで 気づかなかったんだろう 这么简单的道理 为什么我才意识到
あいつらを救うことで俺も救われていた 拯救他们就是拯救自己
支えてやろうとすることで俺が支えられている 帮助别人就是帮助自己
ならば 俺が自分を守ることで あいつ等を守ることになるなら 也就是说 保护自己 就是保护他们
それも悪くないのかもしれない 那这想法也不错
あ 考えておく 啊 我会好好想想的
ほら 一樹を守りたいって思ってる子達が帰ってきたよ 你看 想保护一树的孩子们回来了
俺の力は俺の一部 我的力量是我的一部分
でもそれは俺が忌み嫌うことで忌むべき力になるんだ 可我却厌恶它使它成为了不祥的力量
俺が力を受け入れてやることで 俺が俺自身を忌み嫌わないでやれば 要是我接受我的力量 不再厌恶自己
力も忌むべきものではなくなる 我的这份力量就不会不祥了
一樹会長 一树会长
救急箱を持ってきたぞ 急救箱拿来了
それから星月先生も連れてきました 而且我们还叫来了 星月老师
星月先生眠そうだぞ 星月老师很困的样子啊
お前寝てるのを叩き起こしてきたんだろう 你肯定把人家的美梦给吵醒了
怪我してる会長を見てもらうんです 我只是想让他给受伤的会长看看嘛
昼寝してもらう場合じゃないです 这种情况下 怎么能睡午觉呢
ぬいぬい 手 大丈夫か 火火 手没事了吗
で 怪我人は 伤员呢
会長ですてば 是会长啦
ああ そうだったな 啊 这样啊
じゃ 見せてみろう 那 让我看看吧
会長 会长
ぬいぬい 火火
一樹はバカだねえ 一树是笨蛋呢
ば 笨
誰がバカ 誰が 谁是笨蛋啊 谁啊
動かないでください 别乱动
そうですよ 就是的
ぬいぬい 火火
大事なんだ 很珍贵
どこに立ってこいつらほど大事なやつはいない 世上没有比这些人更珍贵的了
そう 没错
これが俺の守りたい物 这就是我想保护的人
大事な物を守ることができなかった俺が 我曾经没能保护我珍惜的人
何を犠牲にしたとしても失いたくないものだ 现在 无论牺牲什么 我也不想失去他们
爺さん ありがとう 爷爷 谢谢
俺はあんたにもらったもののおかげで 因为你给了我那两样东西
笑っていられる 我才笑得出来
でも 誤らなきゃいけないこともある 但是 不得不道歉的事也有
悪い 俺まだ自分を大事にできていない 抱歉 我还是没能太爱惜自己
自分より大事な物がここにはあるから 因为有比自己更重要的人在这里