お腹加減はいかがでしたか 味道怎么样
結構なお手前でした 手艺很不错
一樹も随分上手になったものだね 一树也越来越会品茶了呢
そりゃ誉の指導があったからな 那是因为有誉的指导
最初は大変だったぞ 一开始可不了得啊
足は痺れるわお茶は苦いわで 腿会麻掉 茶又苦
でも今ではこれが癖になってるし 但是现在都习惯了
久しぶりにこうしていると気が引き締まる 久违的这种感觉 让我精神更能够集中
それにしては足崩すの早すぎ 但话说回来 正坐还是没坚持多久
えっ 额
相変わらず誉は厳しいなぁ 誉还是老样子 好严厉呢
でも気が引き締まるってのは本当だ 但是能集中精力是真的
それなら良かった 那样的话就好
でもまさか一樹がお茶をするためだけに 但没想到一树会专门为了品茶
生徒会室をこんな風に改造するとは思わなかったけどね 而把学生会室改造成这样
しょうがないだろう 那也是没办法啊
茶道の家元の息子がいるのに 谁叫我们学校有出身茶道世家的少爷
うちには茶道部がないしな 却没有茶道部
だから生徒会長様の権限をフル活用させてもらった 所以我就好好利用了一下学生会会长的权利
茶道部を作ろうとは思わなかったの 没想过建立一个茶道部吗
思うわけないだろ 怎么可能会想
どうして 为什么
茶道部なんて作ったら 要是建立了茶道部
俺が茶を飲みたい時に飲めないだろ 我想喝茶的时候不就喝不到了
嘘 それでも飲みたい時には飲むでしょ 一樹は 骗人 即使建立了 一树想喝的时候还是会喝的对吧
そんなことは 那种事情
あるでしょ 你会的吧
そうかもな 也许吧
一樹は横暴すぎ 一树太野蛮了
一樹と知り合ってからもう二年経つんだね 认识一树已经两年了呢
そうか 是吗
うん 今年で僕たちは卒業だね 嗯 今年我们就毕业了呢
あ そうだな 啊 是啊
一期一会 一期一会
「今」と言う時間を誰かと共にするのは今しかない 能和谁一起度过名为“现在”的这份时光的 就只有现在了
星月学園で過ごした一瞬一瞬が 在星月学院度过的一瞬一息
僕にとっては宝物で大事な思い出だ 对我来说都是宝物 是最珍贵的回忆
誉ちゃんに一樹 誉 一树
ずるいよ 真狡猾
俺も呼んでよ 也叫上我嘛
げー 面倒くさいのが現われた 丫 麻烦的家伙来了
こう見えても お茶好きなのよ 别看我这样 我也是很喜欢品茶的
仲間外れなんて心が痛いよ 把我孤立在外 人家好伤心的说
桜士郎がお茶好きなんて初めて聞いたぞ 我还是头一次听说樱士郎喜欢喝茶呢
だって初めて言ったんだもん 那是因为我第一次说嘛
何だそれは 那算什么啊
一樹も桜士郎も留年してるから 一树和樱士郎都留过级
僕より一つ上 所以都比我大一岁
でも時々僕より子供に見えるのは何故なんだろう 但有时候看起来比我还孩子气 那是为什么呢
桜士郎 ごめんね 抱歉啊 樱士郎
今度から呼ぶね 下次会叫上你的
誉ちゃん 誉ちゃんは優しいって思ってたよ 小誉 我就知道小誉是很温柔的
ちゃん付けはやめてって言ったよね 我说过了不要加个小字的吧
可愛いからいいじゃない 你可爱嘛 有什么关系
ねぇ 是吧
おい 喂
誉はあんまに桜士郎に優しくしなくていいぞ 誉不用对樱士郎那么温柔
ひどくない 太过分啦
変態にも心あるんだよ 变态也是会伤心的
変態にも心があるから 何だって言うんだ 变态会伤心又怎么啦
一寸の虫にも五分の魂って言うでしょ 俗话讲 麻雀虽小 五脏俱全
桜士郎 喩えの意味が分らないよ 樱士郎 你的比喻有点不明所以哦
じゃ 何か お前は虫なのか 那说明什么 说明你是虫子吗
虫なのか 原来你是虫子啊
虫 虫子
虫じゃないよ 我才不是虫子
誉ちゃんも何で笑ってるの 小誉也真是的 笑什么啊
桜士郎みたいな虫がいたら嫌だなって思って 想说要是有樱士郎那样的虫子还真是讨厌啊
確かに嫌だな 确实挺讨厌的
僕はプレッシャーに弱い 我不擅长承受压力
変態にも心あるんだてば 都说了变态也是会伤心的
だから変態にも心があるから何の用だ 都说了变态会伤心那又怎么样啊
いつも悪い方向に考えては自分の限界を決め付けで 总会往消极的方面想而无形给自己制定了界限
可能性見ようともしていなかった 也不去寻找更多的可能性
五分の虫にも一寸の魂って言うでしょ 都说了麻雀虽小五脏俱全
桜士郎 樱士郎
さっきから同じように 从刚才开始就一直说同样的话
それがどんなに勿体ないことを教えてくれたのは 告诉了我那样做是多么可惜的
この子供っぽい友人二人だ 就是这两个孩子气的朋友
次のも外したら全部だぜ 下一个要是再不中 就全脱靶了
的に掠りもしない奴を出すなんて 派这种连靶都中不了的人出场
俺達なめられてるんじゃないのか 是不是太小看我们了
ああ わざわざ練習試合って呼ばれて来てやってんのに 是啊 亏我们还特意应他们的邀请来参加练习比赛
そう あれは一年の夏 没错 那是一年级的夏天
あの時も僕はプレッシャーに 押し潰されそうになっていた 那时的我 差点被压力击垮
結局一本も当たらず か 结果还真一发没中 啊
僕には無理なんじゃ 我可能真的不行了
無理じゃねぇよ 才不是不行呢
君は確か生徒会長の 你好像是 学生会长的
不知火一樹だ 不知火 一树
さっきの試合 生徒会長として見学させてもらった 刚才的比赛 我作为学生会长来观战了
金久保誉 お前はできる 金久保誉 你可以的
つまらないことを考えてないで 不要想多余的事
弓に集中しろ 把精神集中在弓上
そんな簡単に言わないでください 不要说的那么简单
君には分らない 僕がどれだけ 你不知道 我有多么地
俺はお前の弓をずっと見ていた 我一直注视着你的弓
見ていたから言うんだ 因为看过 才这么说的
お前はできる 你能行的
いつ見たって言うんですか 你是什么时候看的
学校見廻っているときにな 在巡视学校的时候
偶々弓道部の前を通り掛った時に 正巧路过弓道部门口
お前がいた 就看到了你
目を奪われたよ 当时被你夺走了我的目光
何で美しい動きをするんだってな 心想 那是多漂亮的动作啊
一人の時のお前は誰よりも真っ直ぐな弓を引く 你一个人的时候 能射出比任何人都笔直的箭
だからできる 所以你行的
余計なことを考え過ぎるな 不要想太多多余的事
でも どうして そんなことを 但是 为什么 对我说那种事
俺が楽しめないだろう 因为我会很扫兴啊
わざわざお前の弓を見に来ている俺がな 专门来看你射箭的我会扫兴
何だよ 怎么了啊
何だ 俺の顔に何か付いているのか 怎么啦 我脸上有什么脏东西吗
いいえ 違います 不 不是的
顔は汚れてませんよ 脸没有脏
君は噂通り横暴ですね 你正如传闻一样专横啊
横暴ですね か 专横啊
丁寧な口調で言うことは厳しいな 用尊敬的语气说出来的话却那么严厉啊
そうですか 是吗
別にいい 不过也没什么
それより その丁寧な口調をやめて 比起这个 不要用敬语
お前が笑った理由を俺に教えろ 告诉我你笑的理由
それじゃ 那是因为
部のためじゃなくて 你让我不要为了社团
君を楽しませるために僕に弓を引けって言うんだもん 要为了让你尽兴而去拉弓啊
あ そうだ 文句あるか 啊 是啊 有异议吗
ないよ 没有啊
そう言われてた方が僕には気が楽だ 那样反而让我更轻松
そうか 僕は難しく考えてたみたいだね 是啊 看来是我想得太复杂了
僕が弓を引くのは部のためじゃない 我拉弓并不是为了社团
やっと分ったか 终于明白了啊
ありがとう 谢谢
一樹 遅れてごめんごめん 一树 我来迟了 抱歉抱歉
一樹が言ってた所作が美しい子ってどの子 一树说的姿势优雅的孩子是哪个啊
こいつだ 这家伙
なるほど 原来如此
誉ちゃんのことだったのか 原来说的是小誉啊
ほ 誉ちゃん 小 小誉
同じクラスだけど 我们是一个班的
話すの初めてだよね 不过还是第一次说话呢
今日は一樹に言われて誉ちゃんを取材に来たよ 今天是一树让我来采访小誉的哦
誉ちゃんの所作が美しいって一樹が滑るもんだから 因为一树总是称赞小誉举止优雅
次の号の特集にしようと思って 想作为下期的专题
僕を取材 采访我
まぁ 取材なんて言うと緊張しちゃうかもしれないけど 虽然说了是来采访的话 你可能会紧张
心配しないで 不过放心
失敗してもいいからさ 失败也没关系的
えっ どう言うこと 诶 什么意思
俺は誉ちゃんのカッコいい写真が撮れればいいの 我只要能拍到小誉帅气的照片就够了
結果どうでもいいよ 结果怎么样都无所谓哦
だから ね 所以 知道了吧
君達自分勝手すぎ 你们太为所欲为了
自分勝手 そうか 为所欲为 有吗
俺は楽しめればいい 我只要高兴就好
俺は誉ちゃんのいい写真が撮れれば 我只要拍到小誉帅气的照片就好了
後は何でもいいよ 其他都无所谓哦
分った 僕も自分勝手に弓を引くよ 知道了 那我也任意地拉弓了